سورة الأنعام · الآية ٥١
﴿وَأَنْذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾
Ва анзир бихил лазина йахафуна ай йухшаруу ила раббихим лайса лахум мин дунихи валиййунв ва ла шафи’ул ла’аллахум йаттакун
“Предостерегай им тех, которые страшатся того, что они будут собраны перед своим Господом тогда, когда не будет у них, помимо Него, ни покровителя, ни заступника. Быть может, они устрашатся”
Al-An'am 6:51 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Это Коран — предостережение для всех людей. Но пользу от него получают только [Коран: «те, которые боятся быть собранными к своему Господу»], ибо они твёрдо знают, что переход из этого мира в обитель вечного пребывания неизбежен, и потому берут с собой то, что принесёт им пользу, и оставляют то, что им вредит. [Коран: «У них нет, кроме Него, ни покровителя, ни заступника»], то есть нет никого, помимо Аллаха, кто бы заботился об их делах, добивался для них желаемого и отводил от них опасность, и никого, кто бы заступился за них, ибо все творения не имеют ни в чём власти. [Коран: «Быть может, они станут богобоязненными»], то есть будут бояться Аллаха, исполняя Его повеления и избегая Его запретов, ведь предостережение побуждает к этому и является одной из его причин. [Коран: «И не отгоняй тех, которые взывают к своему Господу утром и вечером, желая Его лика»], то есть не отдаляй от себя и от своего собрания тех, кто занимается поклонением и искренен в нём, ради общения с другими, — тех, кто постоянно обращается к своему Господу: поклоняется Ему поминанием, молитвой и подобными деяниями и просит у Него в начале дня и в конце его. Они стремятся этим к лику Аллаха и не имеют других целей, кроме этой возвышенной цели. Такие люди не заслуживают отгона и отвержения, напротив, они достойны дружбы, любви, приближения и сближения, ибо они — лучшие из творений, даже если они бедны, и поистине могущественны, даже если у людей они унижены. [Коран: «Ты не отвечаешь за их расчёт ни в чём, и они не отвечают за твой расчёт ни в чём»], то есть каждый отвечает за свой расчёт и несёт своё благое и дурное деяние. [Коран: «Иначе ты отгонишь их и станешь одним из несправедливых»]. Пророк ﷺ в полной мере исполнял это повеление: когда садились бедные из верующих, он терпеливо находился с ними, хорошо обращался с ними, смягчал к ним свой нрав, был добр в обхождении и приближал их к себе, и они были самыми многочисленными в его собрании, да будет доволен ими Аллах. Причиной ниспослания этих аятов было то, что некие люди из курайшитов или из грубых арабов сказали Пророку ﷺ: «Если хочешь, чтобы мы уверовали в тебя и последовали за тобой, отгони такого-то и такого-то — людей из бедных сподвижников, ибо мы стыдимся, что арабы увидят нас сидящими вместе с этими бедняками». Любовь к их принятию ислама и к тому, чтобы они следовали за ним, склонила его к этому, и он подумал об этом. Аллах упрекнул его этим аятом и подобными ему. [Коран: «Так Мы испытали одних людей другими, чтобы они говорили: „Неужели из нас Аллах облагодетельствовал этих?“»], то есть это одно из испытаний Аллаха для Его рабов: Он сделал одних из них богатыми, других бедными, одних знатными, других низкими. Когда Аллах облагодетельствует верой бедного или низкого человека, это становится испытанием для богатого и знатного. Если его намерение — истина и следование ей, он уверует и примет ислам, и не помешает ему то, что тот, кого он считает ниже себя по богатству или знатности, опередил его. Если же он не искренен в поиске истины, это станет для него препятствием, которое отвратит его от следования истине. Говорящие, презирая тех, кого считают ниже себя: [Коран: «Неужели из нас Аллах облагодетельствовал этих?»]. Это помешало им следовать истине из-за отсутствия у них благодарности. Аллах ответил на их слова, содержащие возражение против Аллаха в том, что Он направил этих людей, а их самих не направил: [Коран: «Разве Аллах не лучше знает благодарных?»], то есть тех, кто признаёт милость, подтверждает её и совершает благое деяние, которого она требует; Аллах возлагает на них Свою милость и благодеяние, а не на тех, кто не благодарен, ибо Аллах Всевышний мудр и не возлагает Свою милость на того, кто её не заслуживает. Эти возражавшие обладают обратным качеством, в отличие от тех бедных и прочих, которых Аллах облагодетельствовал верой: именно они являются благодарными. Когда Аллах запретил Своему Посланнику отгонять верующих, покорных Ему, Он повелел ему встречать их с почётом, уважением, почтением и уважительным приёмом. Он сказал: [Коран: «Когда к тебе придут те, которые веруют в Наши знамения, скажи: „Мир вам“»], то есть когда к тебе придут верующие, приветствуй их, радушно прими и выкажи им приветствие и мир. Обрадуй их тем, что воодушевит их решимость и устремления: милостью Аллаха и широтой Его щедрости и благодеяния. Побуждай их ко всякой причине и пути, ведущим к этому. Устрашай их от упорства в грехах, повелевай им раскаяться в непослушании, чтобы они получили прощение своего Господа и Его благодеяние. Поэтому Он сказал: [Коран: «Господь ваш предписал Себе милость: кто из вас совершит зло по неведению, а потом покается и исправится, то Он — Прощающий, Милосердный»], то есть вместе с оставлением грехов, отказом от них и раскаянием в них необходимо исправление деяний, исполнение того, что Аллах возложил, и исправление всего испорченного из явных и тайных деяний. Когда всё это будет налицо, [Коран: «то Он — Прощающий, Милосердный»], то есть Он одарит их Своим прощением и милостью соразмерно тому, что они совершили из того, что Он им повелел. [Коран: «Так Мы подробно излагаем знамения»], то есть разъясняем их и показываем, различаем путь прямого руководства и заблуждения, пути заблудших и праведных, чтобы этим руководились идущие верным путём и стало ясно истинное, которому следует идти. [Коран: «чтобы стал ясен путь грешников»], ведущий к гневу и наказанию Аллаха. Ведь когда путь грешников становится ясным и очевидным, его можно избегать и держаться от него подальше, тогда как при неясности и смешении этой цели великой не достичь.
Арабский текст
هذا القرآن نذارة للخلق كلهم، ولكن إنما ينتفع به { الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم } فهم متيقنون للانتقال من هذه الدار إلى دار القرار، فلذلك يستصحبون ما ينفعهم ويدعون ما يضرهم. { ليس لهم من دونه } أي: لا من دون الله { ولي ولا شفيع } أي: من يتولى أمرهم فيحصل لهم المطلوب، ويدفع عنهم المحذور، ولا من يشفع لهم، لأن الخلق كلهم ليس لهم من الأمر شيء. { لعلهم يتقون } الله بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه، فإن الإنذار موجب لذلك، وسبب من أسبابه. { ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه } أي: لا تطرد عنك وعن مجالستك أهل العبادة والإخلاص، رغبة في مجالسة غيرهم، من الملازمين لدعاء ربهم، دعاء العبادة بالذكر والصلاة ونحوها، ودعاء المسألة في أول النهار وآخره، وهم قاصدون بذلك وجه الله، ليس لهم من الأغراض سوى ذلك الغرض الجليل، فهؤلاء ليسوا مستحقين للطرد والإعراض عنهم، بل مستحقون لموالاتهم ومحبتهم، وإدنائهم وتقريبهم، لأنهم الصفوة من الخلق وإن كانوا فقراء، والأعزاء في الحقيقة وإن كانوا عند الناس أذلاء. { ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء } أي: كل له حسابه، وله عمله الحسن وعمله القبيح. { فتطردهم فتكون من الظالمين } وقد امتثل صلى الله عليه وسلم هذا الأمر أشد امتثال، فكان إذا جلس الفقراء من المؤمنين صبر نفسه معهم، وأحسن معاملتهم، وألان لهم جانبه، وحسن خلقه، وقربهم منه، بل كانوا هم أكثر أهل مجلسه رضي الله عنهم. وكان سبب نزول هذه الآيات، أن أناسا [من قريش، أو] من أجلاف العرب قالوا للنبي صلى الله عليه وسلم: إن أردت أن نؤمن لك ونتبعك، فاطرد فلانا وفلانا، أناسا من فقراء الصحابة، فإنا نستحيي أن ترانا العرب جالسين مع هؤلاء الفقراء، فحمله حبه لإسلامهم واتباعهم له، فحدثته نفسه بذلك. فعاتبه الله بهذه الآية ونحوها. { وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننآ } أي: …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
البشر، يوحي إلي من الله، عز وجل، شرفني بذلك، وأنعم علي به؛ ولهذا قال: {إن أتبع إلا ما يوحى إلي} أي: لست أخرج عنه قيد شبر ولا أدنى منه. {قل هل يستوي الأعمى والبصير} أي: هل يستوي من اتبع الحق وهدي إليه، ومن ضل عنه ولم ينقد له؟ {أفلا تتفكرون} وهذه (1) كقوله (2) تعالى: {أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق كمن هو أعمى إنما يتذكر أولو الألباب} [الرعد: 19] . وقوله: {وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع} أي: وأنذر بهذا القرآن يا محمد {الذين هم من خشية ربهم مشفقون} [المؤمنون: 57] والذين {ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب} [الرعد: 21] . {الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم} أي: يوم القيامة. {ليس لهم} أي: يومئذ {من دونه ولي ولا شفيع} أي: لا قريب لهم ولا شفيع فيهم من عذابه إن أراده بهم، {لعلهم يتقون} أي: أنذر هذا اليوم الذي لا حاكم فيه إلا الله، عز وجل {لعلهم يتقون} فيعملون في هذه الدار عملا ينجيهم الله به يوم القيامة من عذابه، ويضاعف لهم به الجزيل من ثوابه. وقوله: {ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه} أي: لا تبعد هؤلاء المتصفين بهذه الصفة عنك، بل اجعلهم جلساءك وأخصاءك، كما قال: {واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا} [الكهف: 28] . وقوله {يدعون ربهم} أي: يعبدونه ويسألونه {بالغداة والعشي} قال سعيد بن المسيب، ومجاهد، والحسن، وقتادة: المراد بذلك الصلوات المكتوبات. وهذا كقوله [تعالى] (3) {وقال ربكم ادعوني أستجب لكم} [غافر: 60] أي: أتقبل منكم. وقوله: {يريدون وجهه} أي: يبتغون بذلك العمل وجه الله الكريم، فهم مخلصون فيما هم فيه من العبادات والطاعات. وقوله: {ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء} كما قال نوح، عليه …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
كائن فهم مصدقون بوعد الله ووعيده، عاملون بما يرضي الله، دائمون في السعي فيما ينقذهم في معادهم من عذاب الله. {ليس لهم من دونه ولي} [الأنعام: 51] أي ليس لهم من عذاب الله إن عذبهم ولي ينصرهم فيستنقذهم منه. 7 {ولا شفيع} [الأنعام: 51] يشفع لهم عند الله تعالى فيخلصهم من عقابه
ат-Тахрир ва-т-тануир
والتفكر: جولان العقل في طريق استفادة علم صحيح. [51] 51] وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون (51) الأظهر أنه عطف على قوله: قل هل يستوي الأعمى والبصير [الأنعام: 50] لأن ذلك مقدمة لذكر من مثلت حالهم بحال البصير وهم المؤمنون. وضمير به عائد إلى ما يوحى إلي [الأنعام: 50] وهو القرآن وما يوحى به إلى الرسول صلى الله عليه وسلم غير مراد به الإعجاز. والذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم هم المؤمنون الممثلون بحال البصير. وعرفوا بالموصول لما تدل عليه الصلة من المدح، ومن التعليل بتوجيه إنذاره إليهم دون غيرهم، لأن الإنذار للذين يخافون أن يحشروا إنذار نافع، خلافا لحال الذين ينكرون الحشر، فلا يخافونه فضلا عن الاحتياج إلى شفعاء. وأن يحشروا مفعول يخافون، أي يخافون الحشر إلى ربهم فهم يقدمون الأعمال الصالحة وينتهون عما نهاهم خيفة أن يلقوا الله وهو غير راض عنهم. وخوف الحشر يقتضي الإيمان بوقوعه. ففي الكلام تعريض بأن المشركين لا ينجع فيهم الإنذار لأنهم لا يؤمنون بالحشر فكيف يخافونه.. ولذلك قال فيهم إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون [البقرة: 6] . وجملة: ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع حال من ضمير أن يحشروا، أي يحشروا في هذه الحالة، فهذه الحال داخلة في حيز الخوف. فمضمون الحال معتقد لهم، أي ليسوا ممن يزعمون أن لهم شفعاء عند الله لا ترد شفاعتهم، فهم بخلاف المشركين الذين زعموا أصنامهم شفعاء لهم عند الله. وقوله من دونه حال من ولي وشفيع، والعامل في الحال فعل يخافون،