البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنعام · الآية ٣٦

﴿إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ﴾

İnnamâ yastacîbul lazîna yasma’ûn valmavtâ yab’asuhumul lâhu summa ilaihi yurca’ûn

“Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler”

Al-An'am 6:36 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ Peygamberine şöyle buyurur: {Ancak çağrına icabet edenler} yani risaletini kabul edip emir ve yasaklarına boyun eğenler, {kalpleriyle dinleyen kimselerdir}; onlar akıl ve kulak sahibi olanlardır. Buradaki "işitmeden" kasıt, kulağın işitmesi değil, kalbin işitmesi ve icabettir; zira yalnızca kulakla işitmek iyi insan ile fasık arasında ortaktır. Mükellef olan her insana Allah'ın âyetlerini işitmesiyle delil ulaşmıştır, dolayısıyla kabul etmemek için bir mazeret kalmamıştır. {Ölüleri de Allah diriltir, sonra onlar O'na döndürülürler.} Bu ifadenin bir anlamı, yukarıda geçen anlama karşılıktır: Sana ancak kalpleri diri olanlar icabet eder. Kalpleri ölü olanlar ise kendi mutlulukları farkında olmayan, onları kurtaracak şeyi hissetmeyen kimselerdir; bunlar sana icabet etmez ve boyun eğmezler. Onların buluşma yeri kıyamettir; Allah onları diriltir, sonra O'na döndürülürler. Ayetin zahirî anlamının da murad edilmiş olması muhtemeldir: Allah, ahireti sabit kılmakta ve kıyamet günü ölüleri diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceğini bildirmektedir. Bu, Allah'a ve Resûlü'ne icabet etmeye teşvik, icabet etmemeye ise tehdit içermektedir. {Dediler ki} yani Resûl'ü inkâr edenler, inatlaşarak ve direnerek: {Ona Rabbinden bir âyet indirilmeli değil miydi?} Bununla kastettikleri, bozuk akılları ve çürük görüşleriyle önerdikleri "teklif edilen mucizeler"dir. Nitekim şu sözleri gibi: "Sana iman etmeyeceğiz; bize yerden bir pınar fışkırtmadıkça... Ya da hurmalık ve üzümlük bir bahçen olup aralarından ırmaklar akıtmadıkça... Ya da üzerimize gökyüzünü parça parça düşürmedikçe veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmedikçe." [İsrâ: 90-92]. {De ki:} onların sözüne cevap olarak: {Allah, bir âyet indirmeye kesinlikle kadirdir.} Onun kudretinde bu konuda bir eksiklik yoktur; zira her şey O'nun izzetine boyun eğmiş, saltanatına teslim olmuştur. {Ancak insanların çoğu bilmez.} Cehaletleri ve bilgisizlikleri yüzünden kendileri için zararlı olan âyetleri isterler. Eğer o âyetler gelse ve yine de iman etmeseler, Allah'ın değişmez sünneti gereği hemen azaba uğratılırlar. Buna rağmen niyetleri, onlara hakkı açıklayan ve yolu aydınlatan âyetlerse, Muhammed ﷺ her konuda kesin bir âyet ve parlak bir delil getirmiştir. Öyle ki kul, dinin her meselesinde, getirdiklerinde birçok akli ve nakli delil bulabilir; kalplerde en ufak bir şüphe ve tereddüt kalmaz. Hidayet ve hak dinle elçisini gönderen, onu açık âyetlerle destekleyen Allah'ın şanı yücedir; ta ki açık delil üzere helak olan helak olsun, açık delil üzere hayat bulan hayat bulsun. Muhakkak ki Allah işitendir, bilendir.

Arapça metin

يقول تعالى لنبيه صلى الله عليه وسلم: { إنما يستجيب } لدعوتك ويلبي رسالتك وينقاد لأمرك ونهيك { الذين يسمعون } بقلوبهم ما ينفعهم، وهم أولو الألباب والأسماع. والمراد بالسماع هنا: سماع القلب والاستجابة، وإلا فمجرد سماع الأذن، يشترك فيه البر والفاجر. فكل المكلفين قد قامت عليهم حجة الله تعالى باستماع آياته، فلم يبق لهم عذر في عدم القبول. { والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون } يحتمل أن المعنى، مقابل للمعنى المذكور. أي: إنما يستجيب لك أحياء القلوب، وأما أموات القلوب، الذين لا يشعرون بسعادتهم، ولا يحسون بما ينجيهم، فإنهم لا يستجيبون لك ولا ينقادون، وموعدهم القيامة، يبعثهم الله ثم إليه يرجعون، ويحتمل أن المراد بالآية على ظاهرها، وأن الله تعالى يقرر المعاد، وأنه سيبعث الأموات يوم القيامة ثم ينبئهم بما كانوا يعملون. ويكون هذا، متضمنا للترغيب في الاستجابة لله ورسوله، والترهيب من عدم ذلك. { وقالوا } أي: المكذبون بالرسول تعنتا وعنادا: { لولا نزل عليه آية من ربه } يعنون بذلك آيات الاقتراح، التي يقترحونها بعقولهم الفاسدة وآرائهم الكاسدة. كقولهم: وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا * أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا * أو تسقط السمآء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا الآيات [الإسراء: 90-92]. { قل } مجيبا لقولهم: { إن الله قادر على أن ينزل آية } فليس في قدرته قصور عن ذلك، كيف وجميع الأشياء منقادة لعزته، مذعنة لسلطانه؟! ولكن أكثر الناس لا يعلمون فهم لجهلهم وعدم علمهم يطلبون ما هو شر لهم من الآيات، التي لو جاءتهم فلم يؤمنوا بها، لعوجلوا بالعقاب، كما هي سنة الله التي لا تبديل لها، ومع هذا فإن كان قصدهم الآيات التي تبين لهم الحق، وتوضح السبيل، فقد أتى محمد صلى الله عليه وسلم بكل آية قاطعة، وحجة ساطعة، دالة على ما جاء به من الحق، بحيث يتمكن العبد في …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

نفس الأمر {ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون} أي: ولكنهم يعاندون الحق ويدفعونه بصدورهم، كما قال سفيان الثوري، عن أبي إسحاق، عن ناجية بن كعب، عن علي [رضي الله عنه] (1) قال قال: أبو جهل للنبي صلى الله عليه وسلم: إنا لا نكذبك، ولكن نكذب ما جئت به، فأنزل الله: {فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون} (2) ورواه الحاكم، من طريق إسرائيل، عن أبي إسحاق، ثم قال: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه (3) وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن الوزير الواسطي بمكة، حدثنا بشر بن المبشر الواسطي، عن سلام بن مسكين، عن أبي يزيد المدني؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم لقي أبا جهل فصافحه، قال له رجل: ألا أراك تصافح هذا الصابئ؟ ! فقال: والله إني أعلم (4) إنه لنبي، ولكن متى كنا لبني عبد مناف تبعا؟ ! وتلا أبو يزيد: {فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون} قال أبو صالح وقتادة: يعلمون أنك رسول الله ويجحدون. وذكر محمد بن إسحاق، عن الزهري، في قصة أبي جهل حين جاء يستمع قراءة النبي صلى الله عليه وسلم من الليل، هو وأبو سفيان صخر بن حرب، والأخنس بن شريق، ولا يشعر واحد منهم بالآخر. فاستمعوها إلى الصباح، فلما هجم الصبح تفرقوا، فجمعتهم الطريق، فقال كل منهم للآخر: ما جاء بك؟ فذكر له ما جاء له (5) ثم تعاهدوا ألا يعودوا، لما يخافون من علم شباب قريش بهم، لئلا يفتتنوا (6) بمجيئهم فلما كانت الليلة الثانية جاء كل منهم ظنا أن صاحبيه لا يجيئان، لما تقدم من العهود، فلما أجمعوا (7) جمعتهم الطريق، فتلاوموا، ثم تعاهدوا ألا يعودوا. فلما كانت الليلة الثالثة جاؤوا أيضا، فلما أصبحوا تعاهدوا ألا يعودوا لمثلها [ثم تفرقوا] (8) فلما أصبح الأخنس بن شريق أخذ عصاه، ثم خرج حتى أتى أبا سفيان بن حرب في بيته، فقال: أخبرني (9) يا أبا حنظلة عن رأيك فيما سمعت من محمد؟ قال: يا أبا ثعلبة، والله لقد سمعت أشياء أعرفها وأعرف ما يراد بها، …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لدعائك إلى ما تدعوه إليه من ذلك إلا الذين فتح الله أسماعهم للإصغاء إلى الحق، وسهل لهم اتباع الرشد، دون من ختم الله على سمعه فلا يفقه من دعائك إياه إلى الله وإلى اتباع الحق إلا ما تفقه الأنعام من أصوات رعاتها، فهم كما وصفهم به الله تعالى: {صم بكم عمي فهم لا يرجعون} [البقرة: 18] . {والموتى يبعثهم الله} [الأنعام: 36] يقول: والكفار يبعثهم الله مع الموتى، فجعلهم تعالى ذكره في عداد الموتى الذين لا يسمعون صوتا، ولا يعقلون دعاء، ولا يفقهون قولا، إذ كانوا لا يتدبرون حجج الله، ولا يعتبرون آياته، ولا يتذكرون فينزجرون عما هم عليه من تكذيب رسل الله وخلافهم. وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٢٢٩) ↗

التحرير والتنوير

ولا تضق به صدرا، وأيضا فكن عالما بأن الله لو شاء لجمعهم على الهدى. وهذا إنباء من الله تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم بأمر من علم الحقيقة يختص بحالة خاصة فلا يطرد في غير ذلك من مواقف التشريع. وإنما عدل على الأمر بالعلم لأن النهي عن الجهل يتضمنه فيتقرر في الذهن مرتين، ولأن في النهي عن الجهل بذلك تحريضا على استحضار العلم به، كما يقال للمتعلم: لا تنسى هذه المسألة. وليس في الكلام نهي عن شيء تلبس به الرسول صلى الله عليه وسلم كما توهمه جمع من المفسرين، وذهبوا فيه مذاهب لا تستبين. [36] 36] إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون (36) تعليل لما أفاده قوله: وإن كان كبر عليك إعراضهم- إلى قوله- فلا تكونن من الجاهلين [الأنعام: 35] من تأييس من ولوج الدعوة إلى أنفسهم، أي لا يستجيب الذين يسمعون دون هؤلاء الذين حرمهم فائدة السمع وفهم المسموع. ومفهوم الحصر مؤذن بإعمال منطوقه الذي يؤمىء إلى إرجاء بعد تأييس بأن الله جعل لقوم آخرين قلوبا يفقهون بها وآذانا يسمعون بها فأولئك يستجيبون. وقوله: يستجيب بمعنى يجيب، فالسين والتاء زائدان للتأكيد وقد تقدم الكلام على هذا الفعل عند قوله تعالى: فاستجاب لهم ربهم في سورة آل عمران [195] . وحذف متعلق يستجيب لظهوره من المقام لأن المقام مقام الدعوة إلى التوحيد وتصديق الرسول. ومعنى يسمعون، أنهم يفقهون ما يلقى إليهم من الإرشاد لأن الضالين كمن لا يسمع. فالمقصود سمع خاص وهو سمع الاعتبار. أما قوله: والموتى يبعثهم الله فالوجه أنه مقابل ل الذين يسمعون. ولذلك حسن عطف هذه الجملة على جملة: إنما يستجيب الذين يسمعون. فمعنى الكلام: وأما المعرضون

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/٢٠٧) ↗