سورة الأنعام · الآية ١٨
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اجان لو کہ یہ سورۂ کریمہ عقلی و نقلی ہر طرح کے دلائل سے توحید کے بیان پر مشتمل ہے، بلکہ تقریباً پوری سورت توحید اور اللہ کے ساتھ شرک کرنے والوں اور اس کے رسول کو جھٹلانے والوں سے بحث کے بارے میں ہے۔ ان آیات میں اللہ تعالیٰ نے وہ بات بیان فرمائی ہے جس سے ہدایت واضح ہو اور شرک دب جائے۔ چنانچہ فرمایا کہ { اُسی کا ہے جو کچھ رات اور دن میں ٹھہرا ہوا ہے }، اور یہ سب مخلوقات ہیں، خواہ انسان ہوں یا جن، فرشتے ہوں یا حیوانات اور جمادات، سب مخلوق اور تدبیر کے تابع ہیں اور اپنے عظیم، غالب اور مالک رب کے مسخر بندے ہیں۔ تو کیا عقل اور نقل کی رو سے یہ درست ہے کہ ان غلاموں میں سے کسی کی عبادت کی جائے جن کے پاس نہ نفع ہے نہ نقصان، اور اس خالق، مدبر، مالک، نفع و نقصان دینے والے کے لیے اخلاص چھوڑ دیا جائے؟! بلکہ سلیم عقلیں اور درست فطرتیں تو عبادت میں اخلاص، محبت، خوف اور امید کو صرف رب العالمین کے لیے ضروری ٹھہراتی ہیں۔ { السمیع } وہ ہر زبان کی تمام آوازوں کو سننے والا ہے، ہر حاجت کے مختلف انداز کو جانتا ہے۔ { العلیم } وہ جو ہو چکا، جو ہو گا، اور جو نہیں ہوا، اور اگر ہوتا تو کیسے ہوتا، سب کا علم رکھتا ہے، ظاہر و باطن سے باخبر ہے۔ { قل } ان مشرکین سے کہو: { کیا میں اللہ کے سوا کسی کو کارساز بناؤں } ان عاجز مخلوقات میں سے جو میری مدد کریں اور مجھے نصرت دیں؟! پس میں اس کے سوا کسی کو ولی نہیں بناؤں گا، کیونکہ وہی آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنے والا ہے، یعنی ان دونوں کا خالق اور مدبر ہے۔ { وہ کھلاتا ہے اور اسے کوئی نہیں کھلاتا } یعنی وہ تمام مخلوق کو رزق دینے والا ہے، اسے مخلوق کی کوئی حاجت نہیں، تو پھر کیسے مناسب ہو سکتا ہے کہ میں اس خالق و رزاق، بے نیاز اور قابلِ حمد ہستی کے سوا کسی کو ولی بناؤں؟! { کہو: مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے اسلام لانے والا بنوں } یعنی توحید کے ساتھ اللہ کے سامنے سرِ تسلیم خم کرنے والا، کیونکہ میں اپنے رب کے احکام پر عمل کرنے کا دوسروں سے زیادہ حق دار ہوں۔ { اور تم مشرکوں میں سے نہ ہونا } یعنی مجھے یہ بھی منع کیا گیا ہے کہ میں مشرکوں میں سے ہو جاؤں، نہ ان کے عقیدے میں، نہ ان کی مجلس میں، نہ ان کے ساتھ اجتماع میں، اور یہ میرے لیے سب سے بڑا فرض اور سب سے اہم واجب ہے۔ { کہو: اگر میں نے اپنے رب کی نافرمانی کی تو مجھے ایک بڑے دن کے عذاب کا خوف ہے } کیونکہ شرک کی نافرمانی ہمیشہ جہنم میں رہنے اور جبار کے غضب کا باعث ہے، اور وہ دن وہی ہے جس کے عذاب سے ڈرا جائے اور جس کی سزا سے بچا جائے، کیونکہ جس سے اس دن عذاب ہٹا دیا گیا وہی رحم کیا گیا، اور جو اس دن نجات پا گیا وہی حقیقی کامیاب ہے، جس طرح جو اس سے نہ بچا وہ ہلاک اور بدبخت ہے۔ اس کی توحید کے دلائل میں سے یہ ہے کہ تکلیف دور کرنے اور بھلائی و خوشحالی لانے میں وہ اکیلا ہے، اسی لیے فرمایا: { اور اگر اللہ تجھے کوئی تکلیف پہنچائے } خواہ فقر ہو، یا بیماری، یا تنگی، یا غم، یا کوئی اور ایسی بات۔ { تو اس کے سوا کوئی اسے دور کرنے والا نہیں، اور اگر وہ تجھے کوئی بھلائی پہنچائے تو وہ ہر چیز پر قادر ہے }۔ پس جب وہی اکیلا نفع اور نقصان دینے والا ہے تو وہی اس کا حق دار ہے کہ اسی کی عبادت اور الوہیت اس کے لیے خاص کی جائے۔ { وہ اپنے بندوں پر غالب ہے } پس کوئی تصرف کرنے والا تصرف نہیں کر سکتا، کوئی حرکت کرنے والا حرکت نہیں کر سکتا، اور کوئی ٹھہرنے والا نہیں ٹھہر سکتا مگر اس کی مشیت سے، اور بادشاہوں اور دوسروں کے لیے ممکن نہیں کہ اس کی بادشاہی اور اقتدار سے باہر نکل جائیں، بلکہ وہ سب مدبر اور مقہور ہیں۔ پس جب وہی غالب ہے اور باقی سب مغلوب ہیں تو وہی عبادت کا مستحق ہے۔ { وہ حکمت والا ہے } اپنے احکام و ممانعت، ثواب و عذاب، اور تخلیق و تقدیر میں۔ { وہ خبردار ہے } پوشیدہ رازوں، دلوں اور مخفی امور سے باخبر ہے، اور یہ سب توحید کے دلائل ہیں۔ { کہو } ان سے، جب کہ ہم نے ان کے لیے ہدایت واضح کر دی اور راستے کھول دیے: { سب سے بڑی گواہی کس کی ہے؟ } اس عظیم اصول پر۔ { کہو: اللہ } سب سے بڑا گواہ ہے، { وہ میرے اور تمہارے درمیان گواہ ہے }، پس اس سے بڑھ کر کوئی گواہی نہیں، اور وہ میرے حق میں اپنی تصدیق اور اپنے فعل سے گواہی دیتا ہے، پس وہ میری ان باتوں کو برقرار رکھتا ہے جو میں تم سے کہتا ہوں، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {اگر یہ (نبی) ہماری طرف کچھ جھوٹی باتیں منسوب کرتا تو ہم اسے دائیں ہاتھ سے پکڑ لیتے، پھر اس کی رگِ جان کاٹ دیتے} [قرآن: "ولو تقول علينا بعض الأقاويل * لأخذنا منه باليمين * ثم لقطعنا منه الوتين" (الحاقہ: 44-46)]۔ پس اللہ حکیم اور قادر ہے، اس کی حکمت اور قدرت کے لائق نہیں کہ وہ کسی جھوٹے کو برقرار رکھے جو یہ دعویٰ کرے کہ اللہ نے اسے رسول بنایا حالانکہ اس نے نہیں بنایا، اور یہ کہ اللہ نے اسے مخلوق کو دعوت دینے کا حکم دیا حالانکہ اس نے حکم نہیں دیا، اور یہ کہ اللہ نے اس کے لیے اس کی مخالفت کرنے والوں کے خون، مال اور عورتوں کو حلال کیا حالانکہ ایسا نہیں، پھر بھی وہ اس کی تصدیق اپنے اقرار اور اپنے فعل سے کرے، اور اس کی باتوں کی تائید واضح معجزات اور ظاہر نشانیوں سے کرے، اور اس کی مدد کرے اور اس کی مخالفت و دشمنی کرنے والے کو رسوا کرے۔ پس اس گواہی سے بڑی کون سی گواہی ہو سکتی ہے؟!! اور اللہ کا فرمان: { اور میری طرف یہ قرآن وحی کیا گیا تاکہ میں اس کے ذریعے تمہیں اور جس تک یہ پہنچے اسے خبردار کروں } یعنی اللہ نے میری طرف یہ قرآنِ کریم تمہارے فائدے اور مصلحت کے لیے وحی کیا، تاکہ میں تمہیں دردناک عذاب سے ڈراؤں۔ ڈرانا انہی باتوں کے ذکر سے ہوتا ہے جن سے وہ ڈرائے جائیں، اور ترغیب و ترہیب کے ذکر سے، اور ظاہری و باطنی اعمال و اقوال کے بیان سے، جن کو جو اختیار کرے اس نے ڈرانے کو قبول کیا۔ پس اس قرآن میں تم مخاطبین کے لیے بھی ڈراوا ہے، اور قیامت تک جس کسی کو بھی یہ قرآن پہنچے، اس میں اللہ کے تمام مطالب کا بیان ہے جن کی اسے ضرورت ہے۔ جب اللہ تعالیٰ نے اپنی وہ گواہی بیان فرما دی جو توحید پر سب سے بڑی گواہی ہے، تو فرمایا: ان معارضین کو کہو جو اللہ کی خبر کے مخالف اور اس کے رسولوں کے جھٹلانے والے ہیں: { کیا تم واقعی گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے ساتھ اور معبود بھی ہیں؟ کہہ دو: میں ایسی گواہی نہیں دیتا } یعنی اگر وہ گواہی دیں تو تم ان کے ساتھ گواہی نہ دو۔ پس سب سے سچے کہنے والے اور رب العالمین کی گواہی، اور سب سے پاکیزہ مخلوق کی گواہی جو قطعی دلائل اور روشن حجتوں سے مؤید ہے کہ اللہ اکیلا ہے اور اس کا کوئی شریک نہیں، اور مشرکین کی گواہی جن کی عقلیں اور دین خراب ہو گئے، آراء اور اخلاق بگڑ گئے، اور جنہوں نے اپنے آپ کو عقل مندوں کے سامنے ہنسی کا نشانہ بنا دیا، ان سب کا موازنہ کرو۔ بلکہ وہ اپنی فطرت کی گواہی کے بھی خلاف گئے، اور ان کے اقوال میں تناقض ہے کہ اللہ کے ساتھ اور معبود ہیں، حالانکہ ان کی اس بات پر حجتوں کی تو کیا، معمولی سے شبہ کی بھی بنیاد نہیں۔ پس اگر تم عقل رکھتے ہو تو دونوں گواہیوں میں سے کسی ایک کو خود منتخب کرو، اور ہم اپنے لیے وہی چنتے ہیں جو اللہ نے اپنے نبی کے لیے چنا، جس کی پیروی کا اللہ نے ہمیں حکم دیا، چنانچہ فرمایا: { کہو: وہ تو صرف ایک ہی معبود ہے } یعنی اکیلا، جس کے سوا کوئی عبادت اور الوہیت کا مستحق نہیں، جیسا کہ وہ تخلیق اور تدبیر میں اکیلا ہے۔ { اور میں ان چیزوں سے بری ہوں جنہیں تم شریک ٹھہراتے ہو } یعنی بتوں اور شریکوں سے، اور ہر اس چیز سے جو اللہ کے ساتھ شریک کی گئی۔ یہی توحید کی حقیقت ہے: اللہ کے لیے الوہیت ثابت کرنا اور اس کے سوا ہر ایک سے اس کی نفی کرنا۔ جب اللہ نے توحید پر اپنی اور اپنے رسول کی گواہی بیان کی، اور ان مشرکین کی گواہی بیان کی جن کے پاس اس کے خلاف کوئی علم نہیں، تو فرمایا کہ اہلِ کتاب، یہود و نصاریٰ، { اسے پہچانتے ہیں } یعنی توحید کی صحت کو پہچانتے ہیں { جیسا کہ وہ اپنے بیٹوں کو پہچانتے ہیں } یعنی ان کے نزدیک اس میں کسی طرح کا شک نہیں، جیسے وہ اپنی اولاد کو پہچاننے میں شک نہیں کرتے، خاص طور پر بیٹے جو عموماً اپنے باپوں کے ساتھ لازم رہتے ہیں۔ اور احتمال ہے کہ ضمیر رسول محمد ﷺ کی طرف لوٹتی ہو، اور مطلب یہ ہو کہ اہلِ کتاب آپ کی رسالت کی صحت میں شک نہیں کرتے اور اس میں تردد نہیں رکھتے، کیونکہ ان کے پاس آپ کے بارے میں بشارتیں اور ایسی صفات ہیں جو آپ پر صادق آتی ہیں اور کسی اور پر نہیں۔ اور دونوں معنی آپس میں لازم ہیں۔ اللہ کا فرمان: { جنہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں ڈالا } یعنی انہوں نے اپنے آپ کو اس مقصد سے محروم کر دیا جس کے لیے وہ ایمان اور توحید کے ساتھ پیدا کیے گئے تھے، اور بزرگ بادشاہ کے فضل سے انہیں محروم کر دیا { پس وہ ایمان نہیں لاتے } پس جب ان میں ایمان نہیں پایا جاتا تو ان کے خسارے اور اس شر کے بارے میں مت پوچھو جو ان پر آنے والا ہے۔
عربی متن
اعلم أن هذه السورة الكريمة قد اشتملت على تقرير التوحيد بكل دليل عقلي ونقلي، بل كادت أن تكون كلها في شأن التوحيد ومجادلة المشركين بالله المكذبين لرسوله. فهذه الآيات ذكر الله فيها ما يتبين به الهدى، وينقمع به الشرك. فذكر أن { وله } تعالى { ما سكن في الليل والنهار } وذلك هو المخلوقات كلها، من آدميها وجنها، وملائكتها، وحيواناتها وجماداتها، فالكل خلق مدبرون، وعبيد مسخرون لربهم العظيم القاهر المالك، فهل يصح في عقل ونقل أن يعبد من هؤلاء المماليك، الذي لا نفع عنده ولا ضر؟ ويترك الإخلاص للخالق المدبر المالك، الضار النافع؟! أم العقول السليمة والفطر المستقيمة تدعو إلى إخلاص العبادة، والحب والخوف، والرجاء لله رب العالمين؟!. { السميع } لجميع الأصوات على اختلاف اللغات بتفنن الحاجات. { العليم } بما كان، وما يكون، وما لم يكن، لو كان كيف كان يكون، المطلع على الظواهر والبواطن؟!. { قل } لهؤلاء المشركين بالله: { أغير الله أتخذ وليا } من هؤلاء المخلوقات العاجزة يتولاني وينصرني؟!. فلا أتخذ من دونه تعالى وليا لأنه فاطر السماوات والأرض، أي: خالقهما ومدبرهما. { وهو يطعم ولا يطعم } أي: وهو الرزاق لجميع الخلق، من غير حاجة منه تعالى إليهم، فكيف يليق أن أتخذ وليا غير الخالق الرزاق، الغني الحميد؟! { قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم } لله بالتوحيد، وانقاد له بالطاعة، لأني أولى من غيري بامتثال أوامر ربي. { ولا تكونن من المشركين } أي: ونهيت أيضا عن أن أكون من المشركين، لا في اعتقادهم ولا في مجالستهم، ولا في الاجتماع بهم، فهذا أفرض الفروض علي، وأوجب الواجبات. { قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم } فإن المعصية في الشرك توجب الخلود في النار، وسخط الجبار، وذلك اليوم هو اليوم الذي يخاف عذابه، ويحذر عقابه لأنه من صرف عنه العذاب يومئذ فهو المرحوم، ومن نجا فيه فهو الفائز حقا، كما أن من لم ينج منه فهو الهالك …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
ثم قال: {قل أي شيء أكبر شهادة} أي: من أعظم الأشياء [شهادة] (1) {قل الله شهيد بيني وبينكم} أي: هو العالم بما جئتكم به، وما أنتم قائلون لي: {وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ} أي: وهو نذير لكل من بلغه، كما قال تعالى: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] . قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وكيع وأبو أسامة وأبو خالد، عن موسى بن عبيدة، عن محمد بن كعب في قوله: {ومن بلغ} [قال] (2) من بلغه القرآن فكأنما رأى النبي صلى الله عليه وسلم -زاد أبو خالد: وكلمه. ورواه ابن جرير من طريق أبي معشر، عن محمد بن كعب قال: من بلغه القرآن فقد أبلغه محمد صلى الله عليه وسلم. وقال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة في قوله: {لأنذركم به ومن بلغ} إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "بلغوا عن الله، فمن بلغته آية من كتاب الله فقد بلغه أمر الله". وقال الربيع بن أنس: حق على من اتبع رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يدعو كالذي دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأن ينذر كالذي أنذر. وقوله: {أئنكم لتشهدون} [أي] (3) أيها المشركون {أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
صفة كل قاهر شيئا أن يكون مستعليا عليه. فمعنى الكلام إذن: والله الغالب عباده، المذل لهم، العالي عليهم بتذليله لهم وخلقه إياهم، فهو فوقهم بقهره إياهم، وهم دونه. {وهو الحكيم} [الأنعام: 18] يقول: والله الحكيم في علوه على عباده وقهره إياهم بقدرته وفي سائر تدبيره، الخبير بمصالح الأشياء ومضارها، الذي لا يخفى عليه عواقب الأمور وبواديها، ولا يقع في تدبيره خلل، ولا يدخل حكمه دخل
التحریر والتنویر
أن يكون الشيء مقترنا بالذي يختص به ونظر هذا بقوله تعالى: إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى وأنك لا تظمؤا فيها ولا تضحى [طه: 118، 119] . اه. وقوله: فهو على كل شيء قدير جعل جوابا للشرط لأنه علة الجواب المحذوف والجواب المذكور قبله، إذ التقدير: وإن يمسسك بخير فلا مانع له لأنه على كل شيء قدير في الضر والنفع. وقد جعل هذا العموم تمهيدا لقوله بعده وهو القاهر فوق عباده [الأنعام: 18] . [18] 18] وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير (18) هذه الجملة معطوفة على جملة وإن يمسسك الله بضر [الأنعام: 17] الآية، والمناسبة بينهما أن مضمون كلتيهما يبطل استحقاق الأصنام العبادة. فالآية الأولى أبطلت ذلك بنفي أن يكون للأصنام تصرف في أحوال المخلوقات، وهذه الآية أبطلت أن يكون غير الله قاهرا على أحد أو خبيرا أو عالما بإعطاء كل مخلوق ما يناسبه، ولا جرم أن الإله تجب له القدرة والعلم، وهما جماع صفات الكمال، كما تجب له صفات الأفعال من نفع وضر وإحياء وإماتة، وهي تعلقات للقدرة أطلق عليها اسم الصفات عند غير الأشعري نظرا للعرف، وأدخلها الأشعري في صفة القدرة لأنها تعلقات لها، وهو التحقيق. ولذلك تتنزل هذه الآية من التي قبلها منزلة التعميم بعد التخصيص لأن التي قبلها ذكرت كما تصرفه في المخلوقات وجاءت به في قالب تثبيت الرسول صلى الله عليه وسلم كما قدمنا، وهذه الآية أوعت قدرته على كل شيء وعلمه بكل شيء، وذلك أصل جميع الفعل والصنع. والقاهر الغالب المكره الذي لا ينفلت من قدرته من عدي إليه فعل القهر. وقد أفاد تعريف الجزأين القصر، أي لا قاهر إلا هو، لأن قهر الله تعالى هو القهر الحقيقي الذي لا يجد المقهور منه ملاذا، لأنه قهر بأسباب لا يستطيع أحد خلق ما يدافعها. ومما يشاهد منها دوما النوم وكذلك الموت. سبحان من قهر العباد بالموت.