البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنعام · الآية ١٧

﴿وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾

Va iny-yamsaskal lâhu bidurrin falâ kâşifa lahû illâ huva va iny-yamsaska bihairin fa huva ’alâ kulli şai’in kadîr

“Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir”

Al-An'am 6:17 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Bil ki bu muhterem sûre, akli ve naklî her delille tevhidi tesbit etmeyi kapsamaktadır; neredeyse tamamı tevhid hakkında ve Allah'a ortak koşan, Peygamberini yalanlayan müşriklerle münazara üzerinedir. Bu âyetlerde Allah, ile hidayetin ortaya çıktığı ve şirkin bastırıldığı şeyleri zikretmiştir. Buyurdu ki: { Gece ve gündüz bünyesinde barındırılan her şey } O'nundur; bu da bütün mahlûkattır: insanları, cinleri, melekleri, hayvanları ve cansızlarıyla hepsi, Rableri olan, yenilmez, mülk sahibi ve kahredici Allah'ın yönettiği kulları ve boyun eğdirilmiş mahlûklardır. Öyleyse akıl ve nakil açısından, ne fayda ne zarar verme gücü olmayan bu kullardan birine ibadet etmek, zarar veren ve fayda sağlayan, yaratan ve yöneten Allah'a ibadeti ihlâsla yapmayı bırakmak doğru olabilir mi? Yoksa sağlam akıllar ve doğru fıtratlar, âlemlerin Rabbine ibadeti ihlâsla yapmaya, O'nu sevmeye, O'ndan korkmaya ve O'ndan ümit etmeye mi çağırır? { es-Semî' }: Dillerin farklılığına rağmen bütün sesleri işitendir, ihtiyaçların çeşitliliğine rağmen. { el-Alîm }: Olmuş, olacak ve olmayacak olanı; eğer olsaydı nasıl olacağını bilendir; zahiri ve batını bilendir. { De ki }: Bu Allah'a ortak koşan müşriklere: { Ben, O'ndan başka bir dost mu edineyim }, bu aciz mahlûklardan beni koruyup yardım edecek bir dost mu? Yaratıcı ve yönetici olan göklerin ve yerin Yaratıcısı olduğu için, O'ndan başka bir dost edinmem. { Ve O yedirir, kendisi yedirilmez }: Yani O, bütün yaratılmışların rızkını verendir, onlara hiçbir ihtiyacı olmadan. Öyleyse yaratan, rızık veren, zengin ve övülmüş olandan başkasını dost edinmem nasıl uygun olur? { De ki: Şüphesiz bana, Allah'a tevhid ile ilk teslim olan olmam emrolundu ve O'na itaatle boyun eğmem emredildi, çünkü Rabbimin emirlerine uymaya diğerlerinden daha layığım. } { Ve sakın müşriklerden olma }: Yani ayrıca müşriklerden olmaktan da nehyedildim; ne onların inancına, ne onların meclislerine, ne de onlarla bir araya gelmeye. Bu, üzerime farz kılınmış farzların en önemlisi ve vacip kılınmış vaciplerin en önemlisidir. { De ki: Şüphesiz ben, Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım. } Çünkü şirkte isyan, ateşte ebedi kalmayı, Cebbar'ın gazabını gerektirir. O gün, azabından korkulan ve cezasından sakınılan gündür; çünkü o gün azap kendisinden savulan merhamet edilmiş olur, orada kurtulan ise gerçekten kazanan olur, kurtulamayan ise helâk olmuş bedbaht olur. Tevhidinin delillerinden biri de şudur: Allah, zararı gidermekte ve hayır ile sevinci celbetmekte tek başınadır. Bu yüzden buyurdu ki: { Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa } fakirlik, hastalık, zorluk, keder, gam veya benzeri bir şey. { Ondan başka onu giderecek yoktur. Eğer sana bir hayır dokundurursa, o her şeye kadirdir. } Eğer yalnız O zarar veren ve fayda sağlayan ise, ibadet ve ilâhlık yönünden yalnız O'na tahsis edilmeye en layık olan da O'dur. { Ve O, kullarının üstünde kahredicidir } Hiçbir tasarruf sahibi tasarruf edemez, hiçbir hareket eden hareket edemez, hiçbir durgun şey O'nun dilemesi olmadan durmaz. Melikler ve diğerleri, O'nun mülkünden ve saltanatından çıkamazlar; hepsi yönetilmiş, boyun eğdirilmiş kimselerdir. O kahredici, diğerleri kahredilmiş olunca, ibadete layık olan O'dur. { Ve O, hikmet sahibidir } emrettiği ve nehyettiği, sevap verdiği ve cezalandırdığı, yarattığı ve takdir ettiği şeylerde. { Habîr }: Sırları, kalpleri ve gizli işleri bilendir. Bütün bunlar tevhidin delillerindendir. { De ki }: onlara, hidayeti açıklayıp yolları netleştirdikten sonra: { Şahitlik bakımından en büyük şey hangisidir? } Bu büyük ilke üzerine. { De ki: Allah } en büyük şahittir; { benimle sizin aranızda şahittir }. Şahitlikte O'ndan daha büyük ve daha yüce bir şey yoktur; O, benim doğruluğuma kendi onayı ve fiiliyle şahitlik eder, sizin söylediklerime karşı beni onaylar. Nitekim Allah buyurur: { Eğer o bize karşı bazı sözler uydursaydı, onu sağ elinden yakalar, sonra ona şah damarını keserdik. } [Hâkka: 44-46]. Allah hakîm ve kadîrdir; hikmetine ve kudretine yakışmaz ki, Allah'a yalan uyduranı onaylasın, Allah'ın onu gönderdiğini iddia edip göndermemişken, Allah'ın halkı davet etmesini emrettiğini söyleyip emretmemişken, Allah'ın ona kendisine muhalefet edenlerin kanlarını, mallarını ve kadınlarını helal kıldığını iddia edip bunları yapmamışken; üstelik bunu onaylayıp fiiliyle destekleyerek, söylediklerini parlak mucizeler ve açık âyetlerle desteklemiş, muhalefet edip düşmanlık eden kimseleri ise bozguna uğratmış olsun. Bu şahitlikten daha büyük hangi şahitlik olabilir?! Ve O'nun buyruğu: { Bana bu Kur'an vahyolundu ki, onunla sizi ve ulaşacak herkesi uyarayım. } Yani: Allah'ın bu yüce Kur'an'ı size faydanız ve maslahatınız için bana vahyettiği, acı azaptan sizi uyarmam için. Uyarı, onları korkutan ve ümitlendiren şeylerin, zahiri ve batıni, söz ve fiillerin açıklanmasıyla olur; bunları yerine getiren uyarıyı kabul etmiş olur. Bu Kur'an, ey muhatap olanlar, sizin için uyarıdır; kıyamete kadar Kur'an'a ulaşan herkes için de; çünkü onda, ihtiyaç duyulan bütün ilâhî maksatların beyanı vardır. Allah, tevhid üzerine en büyük şahitlik olan kendi şahitliğini beyan edince, Allah'ın haberine karşı çıkan ve elçilerini yalanlayan bu muarızlara de ki buyurdu: { Siz gerçekten Allah ile birlikte başka tanrılar olduğuna şahitlik ediyor musunuz? De ki: Ben şahitlik etmem. } Yani, onlar şahitlik etseler bile sen onlarla birlikte şahitlik etme. Bu yüzden, en doğru sözlü olanın ve âlemlerin Rabbinin şahitliği ile, Allah'ın tek olduğu ve ortağı bulunmadığı konusunda kesin delillerle ve parlak hüccetlerle desteklenmiş, yaratılmışların en temizi olan Peygamberin şahitliğini tart; bir de akılları ve dinleri bozulmuş, görüşleri ve ahlâkları fesada uğramış, aklı başında olanların önünde kendilerini gülünç duruma düşüren müşriklerin şahitliğini. Hatta fıtratlarının şahitliğine bile aykırı davranıp, Allah'ın yanında başka tanrılar olduğunu ispatlamak için sözleri birbiriyle çelişmektedir; oysa söyledikleri üzerine, hüccetlerden önce en küçük bir şüphe bile yoktur. Eğer akıl ediyorsan, iki şahitlikten hangisini seçeceğini sen belirle; biz kendimiz için, Allah'ın Peygamberi için seçtiğini seçeriz; Allah bize onu örnek almayı emretmiştir. Nitekim buyurdu: { De ki: O ancak tek bir ilâhtır. } Yani, kendisinden başkasının ibadete ve ilâhlığa layık olmadığı, tek başına yaratan ve yöneten olduğu gibi. { Ben de sizin ortak koştuklarınızdan beriyim. } Putlardan ve eşlerden, Allah'la birlikte ortak koşulan her şeyden. İşte tevhidin hakikati budur: İlâhlığı Allah'a isbat etmek ve ondan başkasından nefyetmek. Peygamberinin ve Peygamber'in tevhid üzerine şahitliğini, ve bilgisi olmayan müşriklerin buna zıt şahitliğini beyan edince, Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i kitabın durumunu zikretti: { Onu tanırlar } yani tevhidin doğruluğunu tanırlar { tıpkı oğullarını tanıdıkları gibi }; yani bu konuda hiçbir şüpheleri yoktur, tıpkı çocuklarını karıştırmadıkları gibi; özellikle de genellikle babalarına bağlı olan oğulları. Zamir'in Resûlullah Muhammed ﷺ'a döndüğü de ihtimal dahilindedir; bu durumda Ehl-i kitap, onun peygamberliğinin doğruluğunda şüphe etmez ve bundan kuşku duymaz; çünkü yanlarında onunla ilgili müjdeler ve yalnızca ona uyan sıfatları vardır. İki mana birbirini gerektirir. { Kendilerini hüsrana uğratanlar } yani, onlara yaratılış amacı olan iman ve tevhidi kaybettirenler ve onlara Mecîd Melik'in lütfunu haram kılanlar; { işte onlar iman etmezler }. İman onlardan çıkmadığına göre, başlarına gelecek hüsran ve kötülüğü sorma.

Arapça metin

اعلم أن هذه السورة الكريمة قد اشتملت على تقرير التوحيد بكل دليل عقلي ونقلي، بل كادت أن تكون كلها في شأن التوحيد ومجادلة المشركين بالله المكذبين لرسوله. فهذه الآيات ذكر الله فيها ما يتبين به الهدى، وينقمع به الشرك. فذكر أن { وله } تعالى { ما سكن في الليل والنهار } وذلك هو المخلوقات كلها، من آدميها وجنها، وملائكتها، وحيواناتها وجماداتها، فالكل خلق مدبرون، وعبيد مسخرون لربهم العظيم القاهر المالك، فهل يصح في عقل ونقل أن يعبد من هؤلاء المماليك، الذي لا نفع عنده ولا ضر؟ ويترك الإخلاص للخالق المدبر المالك، الضار النافع؟! أم العقول السليمة والفطر المستقيمة تدعو إلى إخلاص العبادة، والحب والخوف، والرجاء لله رب العالمين؟!. { السميع } لجميع الأصوات على اختلاف اللغات بتفنن الحاجات. { العليم } بما كان، وما يكون، وما لم يكن، لو كان كيف كان يكون، المطلع على الظواهر والبواطن؟!. { قل } لهؤلاء المشركين بالله: { أغير الله أتخذ وليا } من هؤلاء المخلوقات العاجزة يتولاني وينصرني؟!. فلا أتخذ من دونه تعالى وليا لأنه فاطر السماوات والأرض، أي: خالقهما ومدبرهما. { وهو يطعم ولا يطعم } أي: وهو الرزاق لجميع الخلق، من غير حاجة منه تعالى إليهم، فكيف يليق أن أتخذ وليا غير الخالق الرزاق، الغني الحميد؟! { قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم } لله بالتوحيد، وانقاد له بالطاعة، لأني أولى من غيري بامتثال أوامر ربي. { ولا تكونن من المشركين } أي: ونهيت أيضا عن أن أكون من المشركين، لا في اعتقادهم ولا في مجالستهم، ولا في الاجتماع بهم، فهذا أفرض الفروض علي، وأوجب الواجبات. { قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم } فإن المعصية في الشرك توجب الخلود في النار، وسخط الجبار، وذلك اليوم هو اليوم الذي يخاف عذابه، ويحذر عقابه لأنه من صرف عنه العذاب يومئذ فهو المرحوم، ومن نجا فيه فهو الفائز حقا، كما أن من لم ينج منه فهو الهالك …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ثم قال: {قل أي شيء أكبر شهادة} أي: من أعظم الأشياء [شهادة] (1) {قل الله شهيد بيني وبينكم} أي: هو العالم بما جئتكم به، وما أنتم قائلون لي: {وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ} أي: وهو نذير لكل من بلغه، كما قال تعالى: {ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده} [هود: 17] . قال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا وكيع وأبو أسامة وأبو خالد، عن موسى بن عبيدة، عن محمد بن كعب في قوله: {ومن بلغ} [قال] (2) من بلغه القرآن فكأنما رأى النبي صلى الله عليه وسلم -زاد أبو خالد: وكلمه. ورواه ابن جرير من طريق أبي معشر، عن محمد بن كعب قال: من بلغه القرآن فقد أبلغه محمد صلى الله عليه وسلم. وقال عبد الرزاق، عن معمر، عن قتادة في قوله: {لأنذركم به ومن بلغ} إن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: "بلغوا عن الله، فمن بلغته آية من كتاب الله فقد بلغه أمر الله". وقال الربيع بن أنس: حق على من اتبع رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يدعو كالذي دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأن ينذر كالذي أنذر. وقوله: {أئنكم لتشهدون} [أي] (3) أيها المشركون {أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد} كما قال تعالى: {فإن شهدوا فلا تشهد معهم} [الأنعام: 150] ، {قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون} ثم قال مخبرا عن أهل الكتاب: إنهم يعرفون هذا الذي جئتهم (4) به كما يعرفون أبناءهم، بما عندهم من الأخبار والأنباء عن المرسلين المتقدمين والأنبياء، فإن الرسل كلهم بشروا بوجود محمد (5) صلى الله عليه وسلم وببعثه (6) وصفته، وبلده ومهاجره، وصفة أمته؛ ولهذا قال بعد هذا: {الذين خسروا أنفسهم} أي: خسروا كل الخسارة، {فهم لا يؤمنون} بهذا الأمر الجلي الظاهر الذي بشرت به الأنبياء، ونوهت به في قديم الزمان وحديثه. ثم قال: {ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته} أي: لا أظلم ممن تقول (7) على الله، فادعى أن الله أرسله ولم يكن أرسله، ثم لا …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تكون أول من أسلم لأمره ونهيه، وأذعن له من أهل زمانك، دون ما يدعوك العادلون به إلى عبادته من الأوثان والأصنام، ودون كل شيء سواها من خلقه. {وإن يمسسك بخير} [الأنعام: 17] يقول: وإن يصبك بخير: أي برخاء في عيش وسعة في الرزق وكثرة في المال، فتقر أنه أصابك بذلك

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/١٧٩) ↗

التحرير والتنوير

والمقصود من هذا الكلام إثبات مقابل قوله: إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم كأنه قال: أرجو إن أطعته أن يرحمني ربي، لأن من صرف عنه العذاب ثبتت له الرحمة. فجاء في إفادة هذا المعنى بطريقة المذهب الكلامي. وهو ذكر الدليل ليعلم المدلول. وهذا ضرب من الكناية وأسلوب بديع بحيث يدخل المحكوم له في الحكم بعنوان كونه فردا من أفراد العموم الذين ثبت لهم الحكم. ولذلك عقبه بقوله: وذلك الفوز المبين. والإشارة موجهة إلى الصرف المأخوذ من قوله: من يصرف عنه أو إلى المذكور. وإنما كان الصرف عن العذاب فوزا لأنه إذا صرف عن العذاب في ذلك اليوم فقد دخل في النعيم في ذلك اليوم. قال تعالى: فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز [آل عمران: 185] . والمبين اسم فاعل من أبان بمعنى بان. [17] 17] وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير (17) عطف على الجمل المفتتحة بفعل قل [الأنعام: 15] فالخطاب للنبيء صلى الله عليه وسلم. وهذا مؤذن بأن المشركين خوفوا النبيء صلى الله عليه وسلم أو عرضوا له بعزمهم على إصابته بشر وأذى فخاطبه الله بما يثبت نفسه وما يؤيس أعداءه من أن يستزلوه. وهذا كما حكي عن إبراهيم عليه السلام وكيف أخاف ما أشركتم ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا [الأنعام: 81] ، ومن وراء ذلك إثبات أن المتصرف المطلق في أحوال الموجودات هو الله تعالى بعد أن أثبت بالجمل السابقة أنه محدث الموجودات كلها في السماء والأرض، فجعل ذلك في أسلوب تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم على عدم الخشية من بأس المشركين وتهديدهم ووعيدهم، ووعده بحصول الخير له من أثر رضى ربه وحده عنه، وتحدي المشركين بأنهم لا يستطيعون إضراره ولا يجلبون نفعه. ويحصل منه رد على المشركين الذين كانوا إذا ذكروا بأن الله خالق السماوات والأرض ومن فيهن أقروا بذلك، ويزعمون أن آلهتهم تشفع عند الله وأنها تجلب الخير وتدفع

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٧/١٦٢) ↗