سورة الأنعام · الآية ١٦٥
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Va huval lazî ca’alakum halâ’ifal ardi va rafa’a ba’dakum favka ba’din daracâtil liyabluvakum fî mâ âtâkum inna rabbaka sarî’ul ’ikâb va innahû la ğafûrur rahîm
“Verdikleriyle denemek için sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün yapan O'dur. Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder”
Al-An'am 6:165 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, Peygamberine ﷺ, doğru yola hidayet edilmiş olduğunu ilan edip şöyle demesini emreder: Faydalı akidelere, salih amellere, her güzelliği emredip her çirkinliği yasaklayan, peygamberlerin ve resullerin üzerinde bulunduğu, özellikle hanifların imamı ve kendisinden sonra gönderilen peygamberlerin babası, Rahmân'ın halili İbrahim aleyhisselâmın üzerinde bulunduğu orta yoldaki dine. Bu, sapkınların dinlerinden, yani Yahudilik, Hristiyanlık ve müşriklik gibi doğru olmayan her dinden yüz çevirmiş olan hanif dindir. Bu genel bir ifadedir; ardından Allah, en şerefli ibadetleri bu genellikten ayırarak şöyle buyurmuştur: {De ki: Benim namazım ve nüsküm (kurbanım)...} Yani: benim kesmem. Bu, bu iki ibadetin şerefi, fazileti, Allah'ın sevgisine ve dinini O'na halis kılmaya delalet etmesi, kalp, dil ve azalarla O'na yaklaşmak ve nefsin sevdiği malı, kendisinden daha sevgili olan Allah için harcamak anlamına gelen kurban kesmek sebebiyledir. Kim namazında ve nüskünde ihlaslı olursa, bu, bütün amellerinde de Allah'a ihlaslı olmasını gerektirir. {Hayatım ve ölümüm} sözü ise, hayatımda yaptığım her şeyi, Allah'ın bana takdir ettiklerini ve ölümümde bana olacak her şeyi kapsar. {Alemlerin Rabbi Allah içindir. * Onun ortağı yoktur} ibadette, nasıl mülkte ve tedbirde ortağı yoksa öyledir. Bu ihlas, benim kendi tarafımdan uydurduğum bir bid'at, kendiliğimden getirdiğim bir yenilik değildir; aksine {Ve bana bunu emrolundum} kesin bir emirle; ona uymadan sorumluluktan kurtulamam. {Ben bu ümmetin Müslümanların ilkiyim.} {De ki: Allah'tan başka bir rab mi arayayım?} Yani: Yaratılmışlardan Allah'tan başkasını terbiye edici ve tedbir edici olarak edinmek bana yakışır mı? Oysa Allah her şeyin Rabbidir; bütün yaratıklar O'nun rubûbiyeti altındadır ve emrine boyun eğmişlerdir! Bu yüzden benim ve başkalarının da Allah'ı Rab edinmesi, O'ndan razı olması ve kendisi de terbiye edilen, fakir ve aciz kimselere bağlanmaması gerekir. Sonra, karşılığı zikrederek ümit ve korku vermiştir: {Hiçbir nefis, hayır veya şer, kazandığını ancak kendi aleyhine kazanır} Allah'ın şu buyruğu gibi: [Kur'an: "Kim salih amel işlerse kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir."] [Fussilet: 46]. {Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.} Bilakis her kişi yalnızca kendi günahını taşır. Biri başkasının sapmasına sebep olmuşsa, o kişiye sebep olma günahı yüklenir; bu, doğrudan işleyenin günahından hiçbir şey eksiltmez. {Sonra dönüşünüz Rabbinizedir.} Kıyamet günü {O da size yaptıklarınızı, ihtilafa düştüğünüz şeyleri haber verecektir} hayır ve şer olarak; ve buna karşılık, en tam karşılığı verecektir. {Sizi yeryüzünün halifeleri kılan O'dur.} Yani: Birbirinizin yerine geçersiniz. Allah sizi yeryüzünde halife kılmış, orada bulunan her şeyi emrinize vermiş ve sizi imtihan etmiştir; nasıl amel edeceğinizi görmek için. {Kiminizi kiminize, kuvvet ve sağlıkta, rızık ve yaratılışta ve ahlakta derecelerle üstün kılmıştır.} {Verdiği şeylerde sizi denemek için.} Böylece amelleriniz farklılaşmıştır. {Şüphesiz Rabbin, azgınlık edip âyetlerini yalanlayanlara karşı çabuk cezalandırandır.} {Şüphesiz O, Ona iman edip salih amel işleyen ve büyük günahlardan tevbe edenler için çok bağışlayan, çok merhamet edendir.}
Arapça metin
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {ليبلوكم في ما آتاكم} أي ليختبركم في الذي أنعم به عليكم وامتحنكم به، ليختبر الغني في غناه ويسأله عن شكره، والفقير في فقره ويسأله عن صبره. وقد روى مسلم في صحيحه، من حديث أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الدنيا حلوة خضرة وإن الله مستخلفكم فيها لينظر كيف (1) تعملون، فاتقوا الدنيا، واتقوا النساء، فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء" (2) . وقوله: {إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم} ترهيب وترغيب، أن حسابه وعقابه سريع ممن (3) عصاه وخالف رسله {وإنه لغفور رحيم} لمن والاه واتبع رسله فيما جاءوا به من خير وطلب. وقال محمد بن إسحاق: يرحم العباد على ما فيهم. رواه ابن أبي حاتم. وكثيرا ما يقرن تعالى في القرآن بين هاتين الصفتين، كما قال [تعالى] (4) : وقوله: {نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم * وأن عذابي هو العذاب الأليم} [الحجر: 49، 50] ، [وقوله] (5) : {وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب} [الرعد: 6] وغير ذلك من الآيات المشتملة على الترغيب والترهيب، فتارة يدعو عباده إليه بالرغبة وصفة الجنة والترغيب فيما لديه، وتارة يدعوهم إليه بالرهبة وذكر النار وأنكالها وعذابها والقيامة وأهوالها، وتارة بهذا وبهذا لينجع في كل بحسبه. جعلنا الله ممن (6) أطاعه فيما أمر، وترك ما عنه نهى وزجر، وصدقه فيما أخبر، إنه قريب مجيب سميع الدعاء، جواد كريم وهاب. وقد قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا زهير، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (7) أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لو يعلم المؤمن ما عند الله من العقوبة ما طمع بالجنة أحد، ولو يعلم الكافر ما عند الله من الرحمة ما قنط من الجنة أحد، خلق الله مائة رحمة فوضع واحدة بين خلقه يتراحمون بها، وعند الله تسعة وتسعون". ورواه الترمذي، عن قتيبة، عن عبد العزيز الدراوردي، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
القرون والأمم الخالية، واستخلفكم فجعلكم خلائف منهم في الأرض، تخلفونهم فيها، وتعمرونها بعدهم. والخلائف: جمع خليفة، كما الوصائف جمع وصيفة، وهي من قول القائل: خلف فلان فلانا في داره يخلفه فهو خليفة فيها، كما قال الشماخ: [البحر الوافر] تصيبهم وتخطئني المنايا %~% وأخلف في ربوع عن ربوع
التحرير والتنوير
… صلى الله عليه وسلم وللمعاندين له. و (ثم) صالحة للاستئناف لأن الاستئناف ملائم للترتيب الرتبي، والكلام وعيد ووعد أيضا. ولا ينافي ذلك أن تكون مع التي قبلها آية واحدة. والتنبئة: الإخبار، والمراد بها إظهار آثار الإيمان والكفر واضحة يوم الحساب، فيعلموا أنهم كانوا ضالين، فشبه ذلك العلم بأن الله أخبرهم بذلك يومئذ وإلا فإن الله نبأهم بما اختلفوا فيه من زمن الحياة الدنيا، أو المراد ينبئكم مباشرة بدون واسطة الرسل إنباء لا يستطيع الكافر أن يقول: هذا كذب على الله، كما ورد في حديث الحشر: «فيسمعهم الداعي ليس بينهم وبين الله حجاب» . [165] وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم (165) يظهر أن هذا دليل على إمكان البعث، وعلى وقوعه، لأن الذي جعل بعض الأجيال خلائف لما سبقها، فعمروا الأرض جيلا بعد جيل، لا يعجزه أن يحشرها جميعا بعد انقضاء عالم حياتها الأولى. ثم إن الذي دبر ذلك وأتقنه لا يليق به أن لا يقيم بينهم ميزان الجزاء على ما صنعوا في الحياة الأولى لئلا يذهب المعتدون والظالمون فائزين بما جنوا، وإذا كان يقيم ميزان الجزاء على الظالمين فكيف يترك إثابة المحسنين، وقد أشار إلى الشق الأول قوله: وهو الذي جعلكم خلائف الأرض، وأشار إلى الشق الثاني قوله: ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم. ولذلك أعقبه بتذييله: إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم. فالخطاب موجه إلى المشركين الذين أمر الرسول عليه الصلاة والسلام بأن يقول لهم: أغير الله أبغي ربا [الأنعام: 164] وذلك يذكر بأنهم سيصيرون إلى ما صار إليه أولئك. فموقع هذه عقب قوله: ثم إلى ربكم مرجعكم [الأنعام: 164] تذكير بالنعمة، بعد الإنذار بسلبها، وتحريض على تدارك ما فات، وهو يفتح أعينهم للنظر في عواقب الأمم وانقراضها وبقائها. ويجوز أن يكون الخطاب للرسول عليه الصلاة والسلام والأمة …