سورة الأنعام · الآية ١٦٥
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Ва хувал лази джа’алакум хала’ифал арди ва рафа’а ба’дакум фаука ба’дин дараджатил лийаблувакум фи ма атакум инна раббака сари’ул ’икаб ва иннаху ла гафурур рахим
“Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный”
Al-An'am 6:165 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ сказать и объявить о том, что он следует прямому пути: о религии умеренной, включающей полезные убеждения, благие деяния, призыв ко всякому добру и запрет всякого зла, которой следовали пророки и посланники, и прежде всего предводитель ханифов, отец тех, кто был послан после его смерти из пророков, друг Милостивого Ибрахим, да будет над ним мир. Это правдивая религия ханифов, отвращающаяся от всякой иной неправильной религии, от религий заблудших, таких как иудаизм, христианство и многобожие. Это общее положение, а затем из него выделено наиболее почитаемое поклонение, и сказано: {Скажи: «Воистину, моя молитва и мое жертвоприношение…»} [Коран: «Скажи: „Воистину, моя молитва, мое служение (жертвоприношение), моя жизнь и моя смерть — всё принадлежит Аллаху, Господу миров“»]. То есть «нусук» — это моё заклание, и это потому, что эти два поклонения благородны и превосходны, и они указывают на любовь к Аллаху Всевышнему, на искренность религии перед Ним и на приближение к Нему сердцем, языком и членами тела, а также заклание, которое есть жертвование тем имуществом, которое любит душа, ради того, что ей ещё дороже, — ради Аллаха Всевышнего. Тот, кто искренен в своей молитве и своем служении, тем самым обязывает себя к искренности перед Аллахом во всех остальных своих делах. Слова: {и моя жизнь, и моя смерть} означают: то, что я совершаю в своей жизни, и то, что Аллах предопределяет мне, и то, что будет со мной в моей смерти, — всё это {принадлежит Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища} в поклонении, так же как нет у Него сотоварища в царстве и управлении. Это искренность перед Аллахом не есть мое новшество и не есть нововведение, которое я придумал сам по собственной воле, но {и этому мне повелено} — повелено непреложно, и я не освобождаюсь от ответственности, кроме как исполнив это. {И я первый из мусульман} из этой общины. {Скажи: «Неужели кроме Аллаха я стану искать господа?»} то есть: разве подобает мне и приличествует ли мне принять в качестве воспитателя и управителя кого-то другого, тогда как Аллах — Господь всего сущего? Все творения входят под Его господство и покорны Его повелению?! Поэтому обязательно, чтобы я и другие избрали Аллаха господом, были довольны Им и не привязывались ни к кому из подвластных, немощных и бессильных. Затем Он побудил к награде и устрашил наказанием, сказав: {И не приобретает всякая душа} доброго или злого {иначе как себе во вред}, как сказал Всевышний: [Коран: «Кто совершил праведное — то для себя, а кто совершил злое — то против себя»] [Фуссилат: 46]. {И не несет обремененная бременем чужое бремя} но каждый несет бремя собственных деяний. Даже если кто-то стал причиной заблуждения другого и его греха, то на нём лежит грех за такой повод, но это не уменьшает ни на что бремя того, кто совершил грех непосредственно. {Затем к Господу вашему ваше возвращение} в День воскресения, {и Он сообщит вам о том, в чем вы расходились} — о добре и зле, и воздаст вам за это полным воздаянием. {И Он — Тот, Кто сделал вас наместниками на земле}, то есть одни из вас сменяют других, и Аллах поставил вас наместниками на земле, подчинил вам всё, что на ней есть, и испытал вас, чтобы увидеть, как вы поступаете. {И возвысил одних из вас над другими в степенях} в силе и здоровье, в удел и в сотворении. {Чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам}, поэтому и различаются ваши деяния. {Воистину, Господь твой скор в наказании} для того, кто ослушался Его и сделал ложью Его знамения, {и воистину, Он — Прощающий, Милосердный} для того, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и раскаялся в тяжких грехах.
Арабский текст
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقوله: {ليبلوكم في ما آتاكم} أي ليختبركم في الذي أنعم به عليكم وامتحنكم به، ليختبر الغني في غناه ويسأله عن شكره، والفقير في فقره ويسأله عن صبره. وقد روى مسلم في صحيحه، من حديث أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الدنيا حلوة خضرة وإن الله مستخلفكم فيها لينظر كيف (1) تعملون، فاتقوا الدنيا، واتقوا النساء، فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء" (2) . وقوله: {إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم} ترهيب وترغيب، أن حسابه وعقابه سريع ممن (3) عصاه وخالف رسله {وإنه لغفور رحيم} لمن والاه واتبع رسله فيما جاءوا به من خير وطلب. وقال محمد بن إسحاق: يرحم العباد على ما فيهم. رواه ابن أبي حاتم. وكثيرا ما يقرن تعالى في القرآن بين هاتين الصفتين، كما قال [تعالى] (4) : وقوله: {نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم * وأن عذابي هو العذاب الأليم} [الحجر: 49، 50] ، [وقوله] (5) : {وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب} [الرعد: 6] وغير ذلك من الآيات المشتملة على الترغيب والترهيب، فتارة يدعو عباده إليه بالرغبة وصفة الجنة والترغيب فيما لديه، وتارة يدعوهم إليه بالرهبة وذكر النار وأنكالها وعذابها والقيامة وأهوالها، وتارة بهذا وبهذا لينجع في كل بحسبه. جعلنا الله ممن (6) أطاعه فيما أمر، وترك ما عنه نهى وزجر، وصدقه فيما أخبر، إنه قريب مجيب سميع الدعاء، جواد كريم وهاب. وقد قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا زهير، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (7) أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لو يعلم المؤمن ما عند الله من العقوبة ما طمع بالجنة أحد، ولو يعلم الكافر ما عند الله من الرحمة ما قنط من الجنة أحد، خلق الله مائة رحمة فوضع واحدة بين خلقه يتراحمون بها، وعند الله تسعة وتسعون". ورواه الترمذي، عن قتيبة، عن عبد العزيز الدراوردي، عن …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
القرون والأمم الخالية، واستخلفكم فجعلكم خلائف منهم في الأرض، تخلفونهم فيها، وتعمرونها بعدهم. والخلائف: جمع خليفة، كما الوصائف جمع وصيفة، وهي من قول القائل: خلف فلان فلانا في داره يخلفه فهو خليفة فيها، كما قال الشماخ: [البحر الوافر] تصيبهم وتخطئني المنايا %~% وأخلف في ربوع عن ربوع
ат-Тахрир ва-т-тануир
… صلى الله عليه وسلم وللمعاندين له. و (ثم) صالحة للاستئناف لأن الاستئناف ملائم للترتيب الرتبي، والكلام وعيد ووعد أيضا. ولا ينافي ذلك أن تكون مع التي قبلها آية واحدة. والتنبئة: الإخبار، والمراد بها إظهار آثار الإيمان والكفر واضحة يوم الحساب، فيعلموا أنهم كانوا ضالين، فشبه ذلك العلم بأن الله أخبرهم بذلك يومئذ وإلا فإن الله نبأهم بما اختلفوا فيه من زمن الحياة الدنيا، أو المراد ينبئكم مباشرة بدون واسطة الرسل إنباء لا يستطيع الكافر أن يقول: هذا كذب على الله، كما ورد في حديث الحشر: «فيسمعهم الداعي ليس بينهم وبين الله حجاب» . [165] وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم (165) يظهر أن هذا دليل على إمكان البعث، وعلى وقوعه، لأن الذي جعل بعض الأجيال خلائف لما سبقها، فعمروا الأرض جيلا بعد جيل، لا يعجزه أن يحشرها جميعا بعد انقضاء عالم حياتها الأولى. ثم إن الذي دبر ذلك وأتقنه لا يليق به أن لا يقيم بينهم ميزان الجزاء على ما صنعوا في الحياة الأولى لئلا يذهب المعتدون والظالمون فائزين بما جنوا، وإذا كان يقيم ميزان الجزاء على الظالمين فكيف يترك إثابة المحسنين، وقد أشار إلى الشق الأول قوله: وهو الذي جعلكم خلائف الأرض، وأشار إلى الشق الثاني قوله: ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم. ولذلك أعقبه بتذييله: إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم. فالخطاب موجه إلى المشركين الذين أمر الرسول عليه الصلاة والسلام بأن يقول لهم: أغير الله أبغي ربا [الأنعام: 164] وذلك يذكر بأنهم سيصيرون إلى ما صار إليه أولئك. فموقع هذه عقب قوله: ثم إلى ربكم مرجعكم [الأنعام: 164] تذكير بالنعمة، بعد الإنذار بسلبها، وتحريض على تدارك ما فات، وهو يفتح أعينهم للنظر في عواقب الأمم وانقراضها وبقائها. ويجوز أن يكون الخطاب للرسول عليه الصلاة والسلام والأمة …