سورة الأنعام · الآية ١٦٥
﴿وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
Wa huwal lazi ja’alakum khala’ifal ardi wa rafa’a ba’dakum fawqa ba’din darajatil liyabluwakum fi ma atakum inna rabbaka sari’ul ’iqab wa innahu la ghafurur rahim
“Dan Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi dan Dia mengangkat (derajat) sebagian kamu di atas yang lain, untuk mengujimu atas (karunia) yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat memberi hukuman dan sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang”
Al-An'am 6:165 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memerintahkan Nabi-Nya ṣallallāhu 'alaihi wa sallam agar mengatakan dan mengumumkan, sebagai pernyataan atas petunjuk yang ada padanya menuju jalan yang lurus: yaitu agama yang seimbang, yang mencakup akidah-akidah yang bermanfaat, amal-amal saleh, perintah kepada setiap kebaikan, dan larangan dari setiap keburukan. Inilah agama yang dianut para nabi dan rasul, terutama imam kaum hanif dan bapak dari nabi-nabi yang diutus setelah wafatnya beliau, Khalilurrahman Ibrahim 'alaihish-shalatu was-salam. Ia adalah agama yang lurus (hanif), yang condong menjauh dari setiap agama yang tidak lurus, yaitu agama-agama orang-orang yang menyimpang, seperti Yahudi, Nasrani, dan kaum musyrik. Ini bersifat umum, kemudian dikhususkan darinya ibadah yang paling mulia, sebagaimana firman-Nya: {Katakanlah: "Sesungguhnya shalatku dan ibadah nusukku"}, yakni penyembelihanku. Hal itu karena kemuliaan dan keutamaan kedua ibadah ini, serta petunjuknya atas kecintaan kepada Allah ta'ala, keikhlasan beragama kepada-Nya, dan pendekatan diri kepada-Nya dengan hati, lisan, dan anggota tubuh, serta dengan penyembelihan yang merupakan pengorbanan sesuatu yang dicintai jiwa dari harta, demi sesuatu yang lebih dicintainya, yaitu Allah ta'ala. Siapa yang ikhlas dalam shalat dan nusuknya, maka hal itu mengharuskan keikhlasannya kepada Allah dalam seluruh amalnya. Firman-Nya: {Dan hidupku dan matiku} yakni apa yang kuperoleh dalam hidupku, apa yang Allah jalankan atas diriku, dan apa yang ditetapkan atasku dalam matiku, semuanya {adalah milik Allah, Tuhan semesta alam. Tidak ada sekutu bagi-Nya} dalam ibadah, sebagaimana tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan dan pengaturan. Keikhlasan kepada Allah ini bukanlah bid'ah dariku, bukan pula sesuatu yang kuada-adakan dari diriku sendiri, melainkan {dan dengan itulah aku diperintahkan} perintah yang pasti, dan aku tidak terbebas dari tanggungan kecuali dengan melaksanakannya, {dan aku adalah orang pertama dari kaum muslimin} dari umat ini. {Katakanlah: "Apakah aku akan mencari tuhan selain Allah"} dari kalangan makhluk? Yakni, apakah pantas dan layak bagiku menjadikan selain-Nya sebagai pengatur dan pengurus, padahal Allah adalah Tuhan segala sesuatu, dan seluruh makhluk termasuk dalam ketuhanan-Nya serta tunduk kepada perintah-Nya?! Maka wajib bagiku dan bagi selainku untuk menjadikan Allah sebagai Tuhan, meridhai-Nya, dan tidak bergantung kepada seorang pun dari makhluk yang diatur, yang fakir lagi lemah. Kemudian (Allah) menanamkan harapan dan rasa takut dengan menyebutkan balasan, maka berfirman: {Dan tidaklah setiap diri mengerjakan (dosa) melainkan kesalahannya itu kembali kepada dirinya sendiri}, baik berupa kebaikan maupun keburukan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: [Al-Qur'an: "Barangsiapa mengerjakan kebajikan, maka itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa berbuat kejahatan, maka itu menimpa dirinya sendiri"] (Fushshilat: 46). {Dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain} melainkan setiap orang memikul dosanya sendiri. Namun jika seseorang menjadi sebab kesesatan orang lain dan dosanya, maka ia tetap menanggung dosa karena sebab itu, tanpa mengurangi dosa pelaku langsungnya sedikit pun. {Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali} pada hari kiamat, {lalu Dia akan memberitakan kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan} berupa kebaikan dan keburukan, dan Dia akan membalas kamu atas hal itu dengan balasan yang sempurna. {Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di bumi} yakni sebagian kamu menggantikan sebagian yang lain, dan Allah menjadikan kamu pengganti di bumi, menundukkan bagi kamu segala yang ada di dalamnya, dan menguji kamu untuk melihat bagaimana kamu beramal. {Dan Dia meninggikan sebagian kamu atas sebagian yang lain beberapa derajat} dalam kekuatan, kesehatan, rezeki, penciptaan, dan akhlak, {untuk menguji kamu terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu}, sehingga amal-amal kamu berbeda-beda. {Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya} bagi orang yang mendurhakai-Nya dan mendustakan ayat-ayat-Nya, {dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} bagi orang yang beriman kepada-Nya, beramal saleh, dan bertobat dari dosa-dosa besar.
Teks Arab
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقوله: {ليبلوكم في ما آتاكم} أي ليختبركم في الذي أنعم به عليكم وامتحنكم به، ليختبر الغني في غناه ويسأله عن شكره، والفقير في فقره ويسأله عن صبره. وقد روى مسلم في صحيحه، من حديث أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن الدنيا حلوة خضرة وإن الله مستخلفكم فيها لينظر كيف (1) تعملون، فاتقوا الدنيا، واتقوا النساء، فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء" (2) . وقوله: {إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم} ترهيب وترغيب، أن حسابه وعقابه سريع ممن (3) عصاه وخالف رسله {وإنه لغفور رحيم} لمن والاه واتبع رسله فيما جاءوا به من خير وطلب. وقال محمد بن إسحاق: يرحم العباد على ما فيهم. رواه ابن أبي حاتم. وكثيرا ما يقرن تعالى في القرآن بين هاتين الصفتين، كما قال [تعالى] (4) : وقوله: {نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم * وأن عذابي هو العذاب الأليم} [الحجر: 49، 50] ، [وقوله] (5) : {وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب} [الرعد: 6] وغير ذلك من الآيات المشتملة على الترغيب والترهيب، فتارة يدعو عباده إليه بالرغبة وصفة الجنة والترغيب فيما لديه، وتارة يدعوهم إليه بالرهبة وذكر النار وأنكالها وعذابها والقيامة وأهوالها، وتارة بهذا وبهذا لينجع في كل بحسبه. جعلنا الله ممن (6) أطاعه فيما أمر، وترك ما عنه نهى وزجر، وصدقه فيما أخبر، إنه قريب مجيب سميع الدعاء، جواد كريم وهاب. وقد قال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا زهير، عن العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة [رضي الله عنه] (7) أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لو يعلم المؤمن ما عند الله من العقوبة ما طمع بالجنة أحد، ولو يعلم الكافر ما عند الله من الرحمة ما قنط من الجنة أحد، خلق الله مائة رحمة فوضع واحدة بين خلقه يتراحمون بها، وعند الله تسعة وتسعون". ورواه الترمذي، عن قتيبة، عن عبد العزيز الدراوردي، عن …
تفسير الطبري (جامع البيان)
القرون والأمم الخالية، واستخلفكم فجعلكم خلائف منهم في الأرض، تخلفونهم فيها، وتعمرونها بعدهم. والخلائف: جمع خليفة، كما الوصائف جمع وصيفة، وهي من قول القائل: خلف فلان فلانا في داره يخلفه فهو خليفة فيها، كما قال الشماخ: [البحر الوافر] تصيبهم وتخطئني المنايا %~% وأخلف في ربوع عن ربوع
التحرير والتنوير
… صلى الله عليه وسلم وللمعاندين له. و (ثم) صالحة للاستئناف لأن الاستئناف ملائم للترتيب الرتبي، والكلام وعيد ووعد أيضا. ولا ينافي ذلك أن تكون مع التي قبلها آية واحدة. والتنبئة: الإخبار، والمراد بها إظهار آثار الإيمان والكفر واضحة يوم الحساب، فيعلموا أنهم كانوا ضالين، فشبه ذلك العلم بأن الله أخبرهم بذلك يومئذ وإلا فإن الله نبأهم بما اختلفوا فيه من زمن الحياة الدنيا، أو المراد ينبئكم مباشرة بدون واسطة الرسل إنباء لا يستطيع الكافر أن يقول: هذا كذب على الله، كما ورد في حديث الحشر: «فيسمعهم الداعي ليس بينهم وبين الله حجاب» . [165] وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم (165) يظهر أن هذا دليل على إمكان البعث، وعلى وقوعه، لأن الذي جعل بعض الأجيال خلائف لما سبقها، فعمروا الأرض جيلا بعد جيل، لا يعجزه أن يحشرها جميعا بعد انقضاء عالم حياتها الأولى. ثم إن الذي دبر ذلك وأتقنه لا يليق به أن لا يقيم بينهم ميزان الجزاء على ما صنعوا في الحياة الأولى لئلا يذهب المعتدون والظالمون فائزين بما جنوا، وإذا كان يقيم ميزان الجزاء على الظالمين فكيف يترك إثابة المحسنين، وقد أشار إلى الشق الأول قوله: وهو الذي جعلكم خلائف الأرض، وأشار إلى الشق الثاني قوله: ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم. ولذلك أعقبه بتذييله: إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم. فالخطاب موجه إلى المشركين الذين أمر الرسول عليه الصلاة والسلام بأن يقول لهم: أغير الله أبغي ربا [الأنعام: 164] وذلك يذكر بأنهم سيصيرون إلى ما صار إليه أولئك. فموقع هذه عقب قوله: ثم إلى ربكم مرجعكم [الأنعام: 164] تذكير بالنعمة، بعد الإنذار بسلبها، وتحريض على تدارك ما فات، وهو يفتح أعينهم للنظر في عواقب الأمم وانقراضها وبقائها. ويجوز أن يكون الخطاب للرسول عليه الصلاة والسلام والأمة …