البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ١٦٤

﴿قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾

“کہو کیا میں خدا کے سوا اور پروردگار تلاش کروں اور وہی تو ہر چیز کا مالک ہے اور جو کوئی (برا) کام کرتا ہے تو اس کا ضرر اسی کو ہوتا ہے اور کوئی شخص کسی (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تم سب کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کا جانا ہے تو جن جن باتوں میں تم اختلاف کیا کرتے تھے وہ تم کو بتائے گا”

Al-An'am 6:164 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ وہ اعلان کریں اور کہیں کہ میں جس سیدھے راستے کی ہدایت پر ہوں وہ یہ ہے: یعنی وہ معتدل دین جس میں نفع دینے والے عقائد، نیک اعمال، ہر اچھائی کا حکم اور ہر برائی سے روکنا شامل ہے، اور یہی وہ دین ہے جس پر انبیاء و رسل قائم رہے، خصوصاً امام الحنفاء، اور ان انبیاء کے والد جو ان کی وفات کے بعد مبعوث ہوئے، یعنی خلیل الرحمن ابراہیم علیہ الصلاۃ والسلام۔ یہ وہ دین حنیف ہے جو ہر ٹیڑھے دین سے، یعنی گمراہ قوموں کے ادیان جیسے یہود، نصاریٰ اور مشرکین کے دین سے، الگ ہے۔ یہ عمومی بات ہے، پھر اس میں سے سب سے باشرف عبادات کو خاص کیا، چنانچہ فرمایا: {قل إن صلاتي ونسكي} یعنی میری نماز اور میری قربانی (ذبح)۔ یہ خاص کرنے کی وجہ ان دونوں عبادات کا شرف و فضل ہے، نیز یہ کہ یہ اللہ تعالیٰ کی محبت، دین کو اسی کے لیے خالص کرنے اور دل، زبان اور اعضا کے ساتھ اس کا قرب حاصل کرنے پر دلالت کرتی ہیں، اور ذبح میں وہ مال قربان کیا جاتا ہے جو نفس کو محبوب ہے، تاکہ اس سے زیادہ محبوب یعنی اللہ تعالیٰ کی خاطر دیا جائے۔ جو شخص اپنی نماز اور قربانی میں اخلاص رکھتا ہے، اس سے اس کے باقی تمام اعمال میں بھی اللہ کے لیے اخلاص لازم آتا ہے۔ اور فرمان: {ومحياي ومماتي} یعنی میری زندگی میں جو کچھ میں کرتا ہوں، جو کچھ اللہ میرے ساتھ جاری فرماتا ہے، اور میری موت میں جو کچھ مجھ پر مقدر ہو، یہ سب {لله رب العالمين} یعنی جہانوں کے رب اللہ کے لیے ہے۔ {لا شريك له} یعنی عبادت میں اس کا کوئی شریک نہیں، جیسے ملک اور تدبیر میں اس کا کوئی شریک نہیں۔ یہ اخلاص میری طرف سے کوئی بدعت یا اپنی طرف سے گھڑی ہوئی نئی بات نہیں، بلکہ {وبذلك أمرت} یعنی مجھے اس کا حکم قطعی طور پر دیا گیا ہے، اور میں اس کی تعمیل کے بغیر ذمہ داری سے نہیں نکل سکتا۔ {وأنا أول المسلمين} یعنی میں اس امت کا پہلا فرماں بردار ہوں۔ {قل أغير الله} یعنی کیا مخلوقات میں سے اللہ کے سوا {أبغي ربا} کسی اور کو رب تلاش کروں؟ یعنی کیا یہ میرے لیے مناسب اور لائق ہے کہ اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا پالنے والا اور تدبیر کرنے والا بناؤں، حالانکہ اللہ ہر چیز کا رب ہے، تمام مخلوق اس کی ربوبیت میں داخل اور اس کے حکم کے تابع ہے؟ پس مجھ پر اور میرے علاوہ دوسروں پر لازم ہے کہ اللہ کو رب بنائیں، اسی پر راضی رہیں، اور کسی عاجز و محتاج مربوب سے تعلق نہ جوڑیں۔ پھر جزا کے ذکر سے ترغیب اور تنبیہ فرمائی: {ولا تكسب كل نفس} یعنی ہر جان جو بھی خیر یا شر کمائے {إلا عليها} اس کا وبال اسی پر ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "جو نیک عمل کرے وہ اپنے ہی لیے کرتا ہے اور جو برا کرے اس کا وبال اسی پر ہے"] (فصلت: 46)۔ {ولا تزر وازرة وزر أخرى} یعنی کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، بلکہ ہر ایک پر اپنا ہی بوجھ ہے۔ البتہ اگر کوئی شخص کسی کی گمراہی کا سبب بنا تو اس پر سبب بننے کا گناہ ہوگا، بغیر اس کے کہ براہِ راست گناہ کرنے والے کے گناہ میں کوئی کمی ہو۔ {ثم إلى ربكم مرجعكم} یعنی قیامت کے دن تمہارا لوٹنا اللہ ہی کی طرف ہے، {فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} یعنی وہ تمہیں تمہارے خیر و شر کے اختلافات سے آگاہ کرے گا اور اس پر پورا پورا بدلہ دے گا۔ {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} یعنی تم ایک دوسرے کے جانشین ہو، اور اللہ نے تمہیں زمین میں خلافت دی، اس میں جو کچھ ہے تمہارے لیے مسخر کیا، اور تمہیں آزمایا تاکہ دیکھے تم کیسے عمل کرتے ہو۔ {ورفع بعضكم فوق بعض درجات} یعنی قوت، صحت، رزق اور اخلاق میں تم میں سے بعض کو بعض پر درجات میں بلند کیا، {ليبلوكم في ما آتاكم} تاکہ تمہیں اس میں آزمائے جو اس نے تمہیں دیا، پس تمہارے اعمال میں فرق ہو گیا۔ {إن ربك سريع العقاب} یعنی بے شک تیرا رب اس کو جلد سزا دینے والا ہے جو اس کی نافرمانی کرے اور اس کی آیات کو جھٹلائے، {وإنه لغفور رحيم} اور وہ اس کو بخشنے والا اور مہربان ہے جو اس پر ایمان لائے، نیک عمل کرے، اور ہلاک کرنے والے گناہوں سے توبہ کرے۔

عربی متن

يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

جزاء الله تعالى وحكمه وعدله، أن النفوس إنما تجازى بأعمالها (1) إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، وأنه لا يحمل من خطيئة أحد على أحد. وهذا من عدله تعالى، كما قال: {وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى} [فاطر: 18] ، وقوله {فلا يخاف ظلما ولا هضما} [طه: 112] ، قال علماء التفسير (2) : فلا يظلم بأن يحمل عليه سيئات غيره، ولا يهضم بأن ينقص من حسناته. وقال تعالى: {كل نفس بما كسبت رهينة * إلا أصحاب اليمين} [المدثر: 38، 39] ، معناه: كل نفس مرتهنة بعملها السيئ إلا أصحاب اليمين، فإنه قد تعود (3) بركات أعمالهم الصالحة على ذراريهم، كما قال في سورة الطور: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء} [الآية: 21] ، أي: ألحقنا بهم ذرياتهم في المنزلة الرفيعة في الجنة، وإن لم يكونوا قد شاركوهم في الأعمال، بل في أصل الإيمان، {وما ألتناهم} أي: أنقصنا أولئك السادة الرفعاء من أعمالهم شيئا حتى ساويناهم وهؤلاء الذين هم أنقص منهم منزلة، بل رفعهم تعالى إلى منزلة الآباء ببركة أعمالهم، بفضله ومنته (4) ثم قال: {كل امرئ بما كسب رهين} [الطور: 21] ، أي: من شر. وقوله: {ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} أي: اعملوا على مكانتكم إنا عاملون على ما نحن عليه، فستعرضون ونعرض عليه، وينبئنا وإياكم بأعمالنا وأعمالكم، وما كنا نختلف فيه في الدار الدنيا، كما قال تعالى: {قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون. قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ: 25، 26] . يقول تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} أي: جعلكم تعمرون الأرض جيلا بعد جيل، وقرنا بعد قرن، وخلفا بعد سلف. قاله ابن زيد وغيره، كما قال: {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] ، وكقوله تعالى: {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] ، وقوله {إني جاعل في الأرض …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الداعيك إلى عبادة الأصنام واتباع خطوات الشيطان: {أغير الله أبغي ربا} [الأنعام: 164] يقول: أسوى الله أطلب سيدا يسودني. {وهو رب كل شيء} [الأنعام: 164] يقول: وهو سيد كل شيء دونه، ومدبره ومصلحه. {ولا تكسب كل نفس إلا عليها} [الأنعام: 164] يقول: ولا تجترح نفس إثما إلا عليها، أي لا يؤخذ بما أتت من معصية الله تبارك وتعالى وركبت من الخطيئة سواها، بل كل ذي إثم فهو المعاقب بإثمه والمأخوذ بذنبه. {ولا تزر وازرة وزر أخرى} [الأنعام: 164] يقول: ولا تأثم نفس آثمة بإثم نفس أخرى غيرها، ولكنها تأثم بإثمها وعليه تعاقب دون إثم أخرى غيرها. وإنما يعني بذلك المشركين الذين أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول هذا القول لهم، يقول: قل لهم: إنا لسنا مأخوذين بآثامكم، وعليكم عقوبة إجرامكم، ولنا جزاء أعمالنا. وهذا كما أمره الله جل ثناؤه في موضع آخر أن

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٤٨) ↗

التحریر والتنویر

… كما جاء بالواو في قوله تعالى: قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي [البقرة: 124] ، ومنه بالفاء قوله في سورة الزمر [64] : قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون فكأن المشركين دعوا النبي صلى الله عليه وسلم إلى التحاكم في شأن نبوءته بحكم ما اقترحوا عليه من الآيات، فأجابهم بأنه لا يضع دين الله للتحاكم، ولذلك وقع الإنكار أن يحكم غير الله تعالى، مع أن حكم الله ظاهر بإنزال الكتاب مفصلا بالحق، وبشهادة أهل الكتاب في نفوسهم، ومن موجبات التقديم كون المقدم يتضمن جوابا لرد طلب طلبه المخاطب، كما أشار إليه صاحب «الكشاف» في قوله تعالى: قل أغير الله أبغي ربا في هذه السورة [الأنعام: 164] . والهمزة للاستفهام الإنكاري: أي إن ظننتم ذلك فقد ظننتم منكرا. وتقديم أفغير الله على أبتغي لأن المفعول هو محل الإنكار. فهو الحقيق بموالاة همزة الاستفهام الإنكاري، كما تقدم في قوله تعالى: قل أغير الله أتخذ وليا في هذه السورة [14] . والحكم: الحاكم المتخصص بالحكم الذي لا ينقض حكمه، فهو أخص من الحاكم، ولذلك كان من أسمائه تعالى: الحكم، ولم يكن منها: الحاكم. وانتصب حكما على الحال. والمعنى: لا أطلب حكما بيني وبينكم غير الله الذي حكم حكمه عليكم بأنكم أعداء مقترفون. وتقدم الكلام على الابتغاء عند قوله تعالى: أفغير دين الله يبغون في سورة آل عمران [83] . وقوله: وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا من تمام القول المأمور به. والواو للحال أي لا أعدل عن التحاكم إليه. وقد فصل حكمه بإنزال القرآن إليكم لتتدبروه فتعلموا منه صدقي، وأن القرآن من عند الله. وقد صيغت جملة الحال على الاسمية المعرفة الجزأين لتفيد القصر مع إفادة أصل الخبر. فالمعنى: والحال أنه أنزل إليكم الكتاب ولم ينزله غيره، ونكتة ذلك أن في القرآن دلالة على أنه من عند الله بما فيه من الإعجاز، وبأمية المنزل عليه. وأن فيه دلالة على صدق الرسول عليه الصلاة والسلام تبعا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗