سورة الأنعام · الآية ١٦٤
﴿قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ﴾
Qul aghairal lahi abhi rabbanw wa huwa rabbu kulli syai’ wa la taksibu kullu nafsin illa ’alaiha wa la taziru waziratunw wizra ukhra summa ila rabbikum marji’ukum fa yunabbi’ukum bima kuntum fihi takhtalifun
“Katakanlah (Muhammad), "Apakah (patut) aku mencari tuhan selain Allah, padahal Dialah Tuhan bagi segala sesuatu. Setiap perbuatan dosa seseorang, dirinya sendiri yang bertanggung jawab. Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitahukan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan”
Al-An'am 6:164 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memerintahkan Nabi-Nya ṣallallāhu 'alaihi wa sallam agar mengatakan dan mengumumkan, sebagai pernyataan atas petunjuk yang ada padanya menuju jalan yang lurus: yaitu agama yang seimbang, yang mencakup akidah-akidah yang bermanfaat, amal-amal saleh, perintah kepada setiap kebaikan, dan larangan dari setiap keburukan. Inilah agama yang dianut para nabi dan rasul, terutama imam kaum hanif dan bapak dari nabi-nabi yang diutus setelah wafatnya beliau, Khalilurrahman Ibrahim 'alaihish-shalatu was-salam. Ia adalah agama yang lurus (hanif), yang condong menjauh dari setiap agama yang tidak lurus, yaitu agama-agama orang-orang yang menyimpang, seperti Yahudi, Nasrani, dan kaum musyrik. Ini bersifat umum, kemudian dikhususkan darinya ibadah yang paling mulia, sebagaimana firman-Nya: {Katakanlah: "Sesungguhnya shalatku dan ibadah nusukku"}, yakni penyembelihanku. Hal itu karena kemuliaan dan keutamaan kedua ibadah ini, serta petunjuknya atas kecintaan kepada Allah ta'ala, keikhlasan beragama kepada-Nya, dan pendekatan diri kepada-Nya dengan hati, lisan, dan anggota tubuh, serta dengan penyembelihan yang merupakan pengorbanan sesuatu yang dicintai jiwa dari harta, demi sesuatu yang lebih dicintainya, yaitu Allah ta'ala. Siapa yang ikhlas dalam shalat dan nusuknya, maka hal itu mengharuskan keikhlasannya kepada Allah dalam seluruh amalnya. Firman-Nya: {Dan hidupku dan matiku} yakni apa yang kuperoleh dalam hidupku, apa yang Allah jalankan atas diriku, dan apa yang ditetapkan atasku dalam matiku, semuanya {adalah milik Allah, Tuhan semesta alam. Tidak ada sekutu bagi-Nya} dalam ibadah, sebagaimana tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan dan pengaturan. Keikhlasan kepada Allah ini bukanlah bid'ah dariku, bukan pula sesuatu yang kuada-adakan dari diriku sendiri, melainkan {dan dengan itulah aku diperintahkan} perintah yang pasti, dan aku tidak terbebas dari tanggungan kecuali dengan melaksanakannya, {dan aku adalah orang pertama dari kaum muslimin} dari umat ini. {Katakanlah: "Apakah aku akan mencari tuhan selain Allah"} dari kalangan makhluk? Yakni, apakah pantas dan layak bagiku menjadikan selain-Nya sebagai pengatur dan pengurus, padahal Allah adalah Tuhan segala sesuatu, dan seluruh makhluk termasuk dalam ketuhanan-Nya serta tunduk kepada perintah-Nya?! Maka wajib bagiku dan bagi selainku untuk menjadikan Allah sebagai Tuhan, meridhai-Nya, dan tidak bergantung kepada seorang pun dari makhluk yang diatur, yang fakir lagi lemah. Kemudian (Allah) menanamkan harapan dan rasa takut dengan menyebutkan balasan, maka berfirman: {Dan tidaklah setiap diri mengerjakan (dosa) melainkan kesalahannya itu kembali kepada dirinya sendiri}, baik berupa kebaikan maupun keburukan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: [Al-Qur'an: "Barangsiapa mengerjakan kebajikan, maka itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa berbuat kejahatan, maka itu menimpa dirinya sendiri"] (Fushshilat: 46). {Dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain} melainkan setiap orang memikul dosanya sendiri. Namun jika seseorang menjadi sebab kesesatan orang lain dan dosanya, maka ia tetap menanggung dosa karena sebab itu, tanpa mengurangi dosa pelaku langsungnya sedikit pun. {Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali} pada hari kiamat, {lalu Dia akan memberitakan kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan} berupa kebaikan dan keburukan, dan Dia akan membalas kamu atas hal itu dengan balasan yang sempurna. {Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di bumi} yakni sebagian kamu menggantikan sebagian yang lain, dan Allah menjadikan kamu pengganti di bumi, menundukkan bagi kamu segala yang ada di dalamnya, dan menguji kamu untuk melihat bagaimana kamu beramal. {Dan Dia meninggikan sebagian kamu atas sebagian yang lain beberapa derajat} dalam kekuatan, kesehatan, rezeki, penciptaan, dan akhlak, {untuk menguji kamu terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu}, sehingga amal-amal kamu berbeda-beda. {Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya} bagi orang yang mendurhakai-Nya dan mendustakan ayat-ayat-Nya, {dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} bagi orang yang beriman kepada-Nya, beramal saleh, dan bertobat dari dosa-dosa besar.
Teks Arab
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
جزاء الله تعالى وحكمه وعدله، أن النفوس إنما تجازى بأعمالها (1) إن خيرا فخير، وإن شرا فشر، وأنه لا يحمل من خطيئة أحد على أحد. وهذا من عدله تعالى، كما قال: {وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى} [فاطر: 18] ، وقوله {فلا يخاف ظلما ولا هضما} [طه: 112] ، قال علماء التفسير (2) : فلا يظلم بأن يحمل عليه سيئات غيره، ولا يهضم بأن ينقص من حسناته. وقال تعالى: {كل نفس بما كسبت رهينة * إلا أصحاب اليمين} [المدثر: 38، 39] ، معناه: كل نفس مرتهنة بعملها السيئ إلا أصحاب اليمين، فإنه قد تعود (3) بركات أعمالهم الصالحة على ذراريهم، كما قال في سورة الطور: {والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء} [الآية: 21] ، أي: ألحقنا بهم ذرياتهم في المنزلة الرفيعة في الجنة، وإن لم يكونوا قد شاركوهم في الأعمال، بل في أصل الإيمان، {وما ألتناهم} أي: أنقصنا أولئك السادة الرفعاء من أعمالهم شيئا حتى ساويناهم وهؤلاء الذين هم أنقص منهم منزلة، بل رفعهم تعالى إلى منزلة الآباء ببركة أعمالهم، بفضله ومنته (4) ثم قال: {كل امرئ بما كسب رهين} [الطور: 21] ، أي: من شر. وقوله: {ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} أي: اعملوا على مكانتكم إنا عاملون على ما نحن عليه، فستعرضون ونعرض عليه، وينبئنا وإياكم بأعمالنا وأعمالكم، وما كنا نختلف فيه في الدار الدنيا، كما قال تعالى: {قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون. قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم} [سبأ: 25، 26] . يقول تعالى: {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} أي: جعلكم تعمرون الأرض جيلا بعد جيل، وقرنا بعد قرن، وخلفا بعد سلف. قاله ابن زيد وغيره، كما قال: {ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون} [الزخرف: 60] ، وكقوله تعالى: {ويجعلكم خلفاء الأرض} [النمل: 62] ، وقوله {إني جاعل في الأرض …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الداعيك إلى عبادة الأصنام واتباع خطوات الشيطان: {أغير الله أبغي ربا} [الأنعام: 164] يقول: أسوى الله أطلب سيدا يسودني. {وهو رب كل شيء} [الأنعام: 164] يقول: وهو سيد كل شيء دونه، ومدبره ومصلحه. {ولا تكسب كل نفس إلا عليها} [الأنعام: 164] يقول: ولا تجترح نفس إثما إلا عليها، أي لا يؤخذ بما أتت من معصية الله تبارك وتعالى وركبت من الخطيئة سواها، بل كل ذي إثم فهو المعاقب بإثمه والمأخوذ بذنبه. {ولا تزر وازرة وزر أخرى} [الأنعام: 164] يقول: ولا تأثم نفس آثمة بإثم نفس أخرى غيرها، ولكنها تأثم بإثمها وعليه تعاقب دون إثم أخرى غيرها. وإنما يعني بذلك المشركين الذين أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول هذا القول لهم، يقول: قل لهم: إنا لسنا مأخوذين بآثامكم، وعليكم عقوبة إجرامكم، ولنا جزاء أعمالنا. وهذا كما أمره الله جل ثناؤه في موضع آخر أن
التحرير والتنوير
… كما جاء بالواو في قوله تعالى: قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي [البقرة: 124] ، ومنه بالفاء قوله في سورة الزمر [64] : قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون فكأن المشركين دعوا النبي صلى الله عليه وسلم إلى التحاكم في شأن نبوءته بحكم ما اقترحوا عليه من الآيات، فأجابهم بأنه لا يضع دين الله للتحاكم، ولذلك وقع الإنكار أن يحكم غير الله تعالى، مع أن حكم الله ظاهر بإنزال الكتاب مفصلا بالحق، وبشهادة أهل الكتاب في نفوسهم، ومن موجبات التقديم كون المقدم يتضمن جوابا لرد طلب طلبه المخاطب، كما أشار إليه صاحب «الكشاف» في قوله تعالى: قل أغير الله أبغي ربا في هذه السورة [الأنعام: 164] . والهمزة للاستفهام الإنكاري: أي إن ظننتم ذلك فقد ظننتم منكرا. وتقديم أفغير الله على أبتغي لأن المفعول هو محل الإنكار. فهو الحقيق بموالاة همزة الاستفهام الإنكاري، كما تقدم في قوله تعالى: قل أغير الله أتخذ وليا في هذه السورة [14] . والحكم: الحاكم المتخصص بالحكم الذي لا ينقض حكمه، فهو أخص من الحاكم، ولذلك كان من أسمائه تعالى: الحكم، ولم يكن منها: الحاكم. وانتصب حكما على الحال. والمعنى: لا أطلب حكما بيني وبينكم غير الله الذي حكم حكمه عليكم بأنكم أعداء مقترفون. وتقدم الكلام على الابتغاء عند قوله تعالى: أفغير دين الله يبغون في سورة آل عمران [83] . وقوله: وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا من تمام القول المأمور به. والواو للحال أي لا أعدل عن التحاكم إليه. وقد فصل حكمه بإنزال القرآن إليكم لتتدبروه فتعلموا منه صدقي، وأن القرآن من عند الله. وقد صيغت جملة الحال على الاسمية المعرفة الجزأين لتفيد القصر مع إفادة أصل الخبر. فالمعنى: والحال أنه أنزل إليكم الكتاب ولم ينزله غيره، ونكتة ذلك أن في القرآن دلالة على أنه من عند الله بما فيه من الإعجاز، وبأمية المنزل عليه. وأن فيه دلالة على صدق الرسول عليه الصلاة والسلام تبعا …