سورة الأنعام · الآية ١٦٢
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتا ہے کہ وہ اعلان کریں اور کہیں کہ میں جس سیدھے راستے کی ہدایت پر ہوں وہ یہ ہے: یعنی وہ معتدل دین جس میں نفع دینے والے عقائد، نیک اعمال، ہر اچھائی کا حکم اور ہر برائی سے روکنا شامل ہے، اور یہی وہ دین ہے جس پر انبیاء و رسل قائم رہے، خصوصاً امام الحنفاء، اور ان انبیاء کے والد جو ان کی وفات کے بعد مبعوث ہوئے، یعنی خلیل الرحمن ابراہیم علیہ الصلاۃ والسلام۔ یہ وہ دین حنیف ہے جو ہر ٹیڑھے دین سے، یعنی گمراہ قوموں کے ادیان جیسے یہود، نصاریٰ اور مشرکین کے دین سے، الگ ہے۔ یہ عمومی بات ہے، پھر اس میں سے سب سے باشرف عبادات کو خاص کیا، چنانچہ فرمایا: {قل إن صلاتي ونسكي} یعنی میری نماز اور میری قربانی (ذبح)۔ یہ خاص کرنے کی وجہ ان دونوں عبادات کا شرف و فضل ہے، نیز یہ کہ یہ اللہ تعالیٰ کی محبت، دین کو اسی کے لیے خالص کرنے اور دل، زبان اور اعضا کے ساتھ اس کا قرب حاصل کرنے پر دلالت کرتی ہیں، اور ذبح میں وہ مال قربان کیا جاتا ہے جو نفس کو محبوب ہے، تاکہ اس سے زیادہ محبوب یعنی اللہ تعالیٰ کی خاطر دیا جائے۔ جو شخص اپنی نماز اور قربانی میں اخلاص رکھتا ہے، اس سے اس کے باقی تمام اعمال میں بھی اللہ کے لیے اخلاص لازم آتا ہے۔ اور فرمان: {ومحياي ومماتي} یعنی میری زندگی میں جو کچھ میں کرتا ہوں، جو کچھ اللہ میرے ساتھ جاری فرماتا ہے، اور میری موت میں جو کچھ مجھ پر مقدر ہو، یہ سب {لله رب العالمين} یعنی جہانوں کے رب اللہ کے لیے ہے۔ {لا شريك له} یعنی عبادت میں اس کا کوئی شریک نہیں، جیسے ملک اور تدبیر میں اس کا کوئی شریک نہیں۔ یہ اخلاص میری طرف سے کوئی بدعت یا اپنی طرف سے گھڑی ہوئی نئی بات نہیں، بلکہ {وبذلك أمرت} یعنی مجھے اس کا حکم قطعی طور پر دیا گیا ہے، اور میں اس کی تعمیل کے بغیر ذمہ داری سے نہیں نکل سکتا۔ {وأنا أول المسلمين} یعنی میں اس امت کا پہلا فرماں بردار ہوں۔ {قل أغير الله} یعنی کیا مخلوقات میں سے اللہ کے سوا {أبغي ربا} کسی اور کو رب تلاش کروں؟ یعنی کیا یہ میرے لیے مناسب اور لائق ہے کہ اللہ کے سوا کسی اور کو اپنا پالنے والا اور تدبیر کرنے والا بناؤں، حالانکہ اللہ ہر چیز کا رب ہے، تمام مخلوق اس کی ربوبیت میں داخل اور اس کے حکم کے تابع ہے؟ پس مجھ پر اور میرے علاوہ دوسروں پر لازم ہے کہ اللہ کو رب بنائیں، اسی پر راضی رہیں، اور کسی عاجز و محتاج مربوب سے تعلق نہ جوڑیں۔ پھر جزا کے ذکر سے ترغیب اور تنبیہ فرمائی: {ولا تكسب كل نفس} یعنی ہر جان جو بھی خیر یا شر کمائے {إلا عليها} اس کا وبال اسی پر ہے، جیسا کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: [قرآن: "جو نیک عمل کرے وہ اپنے ہی لیے کرتا ہے اور جو برا کرے اس کا وبال اسی پر ہے"] (فصلت: 46)۔ {ولا تزر وازرة وزر أخرى} یعنی کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، بلکہ ہر ایک پر اپنا ہی بوجھ ہے۔ البتہ اگر کوئی شخص کسی کی گمراہی کا سبب بنا تو اس پر سبب بننے کا گناہ ہوگا، بغیر اس کے کہ براہِ راست گناہ کرنے والے کے گناہ میں کوئی کمی ہو۔ {ثم إلى ربكم مرجعكم} یعنی قیامت کے دن تمہارا لوٹنا اللہ ہی کی طرف ہے، {فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون} یعنی وہ تمہیں تمہارے خیر و شر کے اختلافات سے آگاہ کرے گا اور اس پر پورا پورا بدلہ دے گا۔ {وهو الذي جعلكم خلائف الأرض} یعنی تم ایک دوسرے کے جانشین ہو، اور اللہ نے تمہیں زمین میں خلافت دی، اس میں جو کچھ ہے تمہارے لیے مسخر کیا، اور تمہیں آزمایا تاکہ دیکھے تم کیسے عمل کرتے ہو۔ {ورفع بعضكم فوق بعض درجات} یعنی قوت، صحت، رزق اور اخلاق میں تم میں سے بعض کو بعض پر درجات میں بلند کیا، {ليبلوكم في ما آتاكم} تاکہ تمہیں اس میں آزمائے جو اس نے تمہیں دیا، پس تمہارے اعمال میں فرق ہو گیا۔ {إن ربك سريع العقاب} یعنی بے شک تیرا رب اس کو جلد سزا دینے والا ہے جو اس کی نافرمانی کرے اور اس کی آیات کو جھٹلائے، {وإنه لغفور رحيم} اور وہ اس کو بخشنے والا اور مہربان ہے جو اس پر ایمان لائے، نیک عمل کرے، اور ہلاک کرنے والے گناہوں سے توبہ کرے۔
عربی متن
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… . وقال [الإمام] (7) أحمد أيضا: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذقني على منكبه، لأنظر إلى زفن الحبشة، حتى كنت التي مللت فانصرفت عنه. قال عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال لي عروة: إن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ: "لتعلم (8) يهود أن في ديننا فسحة، إني أرسلت بحنيفية سمحة (9) . أصل الحديث مخرج في الصحيحين، والزيادة لها شواهد من طرق عدة، وقد استقصيت طرقها في شرح البخاري، ولله الحمد والمنة. وقوله تعالى: {قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين} يأمره تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله ويذبحون لغير اسمه، أنه مخالف لهم في ذلك، فإن صلاته لله ونسكه على اسمه وحده لا شريك له، وهذا كقوله تعالى: {فصل لربك وانحر} [الكوثر: 2] أي: أخلص له صلاتك (10) وذبيحتك، فإن المشركين كانوا يعبدون الأصنام ويذبحون لها، فأمره الله تعالى
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
التحریر والتنویر
… إبراهيم: أنه جاء بالأصول التي هي شريعة إبراهيم وهي: التوحيد، ومسايرة الفطرة، والشكر، والسماحة، وإعلان الحق، وقد بينت ذلك عند قوله تعالى: ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما في سورة آل عمران [67] . والحنيف: المجانب للباطل، فهو بمعنى المهتدي، وقد تقدم عند قوله تعالى: قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين في سورة البقرة [135] . وهو منصوب على الحال. وجملة: وما كان من المشركين عطف على الحال من إبراهيم عليه السلام المضاف إليه، لأن المضاف هنا كالجزاء من المضاف إليه، وقد تقدم في آية سورة البقرة. [162، 163] قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين (162) لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين (163) استئناف أيضا، يتنزل منزلة التفريع عن الأول، إلا أنه استؤنف للإشارة إلى أنه غرض مستقل مهم في ذاته، وإن كان متفرعا عن غيره، وحاصل ما تضمنه هو الإخلاص لله في العبادة، وهو متفرع عن التوحيد، ولذلك قيل: الرياء الشرك الأصغر. علم الرسول صلى الله عليه وسلم أن يقوله عقب ما علمه بما ذكر قبله لأن المذكور هنا يتضمن معنى الشكر لله على نعمة الهداية إلى الصراط المستقيم، فإنه هداه ثم ألهمه الشكر على الهداية بأن يجعل جميع طاعته وعبادته لله تعالى. وأعيد الأمر بالقول لما علمت آنفا. وافتتحت جملة المقول بحرف التوكيد للاهتمام بالخبر ولتحقيقه، أو لأن المشركين كانوا يزعمون أن الرسول عليه الصلاة والسلام كان يرائي بصلاته، فقد قال بعض المشركين لما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي عند الكعبة: «ألا تنظرون إلى هذا المرائي أيكم يقوم إلى جزور بني فلان فيعمد إلى فرثها وسلاها فإذا سجد وضعه بين كتفيه» . فتكون (إن) على هذا لرد الشك. واللام في لله يجوز أن تكون للملك، أي هي بتيسير الله فيكون بيانا لقوله: إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم [الأنعام: 161] . ويجوز أن تكون اللام للتعليل أي لأجل …