سورة الأنعام · الآية ١٦٢
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, Peygamberine ﷺ, doğru yola hidayet edilmiş olduğunu ilan edip şöyle demesini emreder: Faydalı akidelere, salih amellere, her güzelliği emredip her çirkinliği yasaklayan, peygamberlerin ve resullerin üzerinde bulunduğu, özellikle hanifların imamı ve kendisinden sonra gönderilen peygamberlerin babası, Rahmân'ın halili İbrahim aleyhisselâmın üzerinde bulunduğu orta yoldaki dine. Bu, sapkınların dinlerinden, yani Yahudilik, Hristiyanlık ve müşriklik gibi doğru olmayan her dinden yüz çevirmiş olan hanif dindir. Bu genel bir ifadedir; ardından Allah, en şerefli ibadetleri bu genellikten ayırarak şöyle buyurmuştur: {De ki: Benim namazım ve nüsküm (kurbanım)...} Yani: benim kesmem. Bu, bu iki ibadetin şerefi, fazileti, Allah'ın sevgisine ve dinini O'na halis kılmaya delalet etmesi, kalp, dil ve azalarla O'na yaklaşmak ve nefsin sevdiği malı, kendisinden daha sevgili olan Allah için harcamak anlamına gelen kurban kesmek sebebiyledir. Kim namazında ve nüskünde ihlaslı olursa, bu, bütün amellerinde de Allah'a ihlaslı olmasını gerektirir. {Hayatım ve ölümüm} sözü ise, hayatımda yaptığım her şeyi, Allah'ın bana takdir ettiklerini ve ölümümde bana olacak her şeyi kapsar. {Alemlerin Rabbi Allah içindir. * Onun ortağı yoktur} ibadette, nasıl mülkte ve tedbirde ortağı yoksa öyledir. Bu ihlas, benim kendi tarafımdan uydurduğum bir bid'at, kendiliğimden getirdiğim bir yenilik değildir; aksine {Ve bana bunu emrolundum} kesin bir emirle; ona uymadan sorumluluktan kurtulamam. {Ben bu ümmetin Müslümanların ilkiyim.} {De ki: Allah'tan başka bir rab mi arayayım?} Yani: Yaratılmışlardan Allah'tan başkasını terbiye edici ve tedbir edici olarak edinmek bana yakışır mı? Oysa Allah her şeyin Rabbidir; bütün yaratıklar O'nun rubûbiyeti altındadır ve emrine boyun eğmişlerdir! Bu yüzden benim ve başkalarının da Allah'ı Rab edinmesi, O'ndan razı olması ve kendisi de terbiye edilen, fakir ve aciz kimselere bağlanmaması gerekir. Sonra, karşılığı zikrederek ümit ve korku vermiştir: {Hiçbir nefis, hayır veya şer, kazandığını ancak kendi aleyhine kazanır} Allah'ın şu buyruğu gibi: [Kur'an: "Kim salih amel işlerse kendi lehinedir, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir."] [Fussilet: 46]. {Hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez.} Bilakis her kişi yalnızca kendi günahını taşır. Biri başkasının sapmasına sebep olmuşsa, o kişiye sebep olma günahı yüklenir; bu, doğrudan işleyenin günahından hiçbir şey eksiltmez. {Sonra dönüşünüz Rabbinizedir.} Kıyamet günü {O da size yaptıklarınızı, ihtilafa düştüğünüz şeyleri haber verecektir} hayır ve şer olarak; ve buna karşılık, en tam karşılığı verecektir. {Sizi yeryüzünün halifeleri kılan O'dur.} Yani: Birbirinizin yerine geçersiniz. Allah sizi yeryüzünde halife kılmış, orada bulunan her şeyi emrinize vermiş ve sizi imtihan etmiştir; nasıl amel edeceğinizi görmek için. {Kiminizi kiminize, kuvvet ve sağlıkta, rızık ve yaratılışta ve ahlakta derecelerle üstün kılmıştır.} {Verdiği şeylerde sizi denemek için.} Böylece amelleriniz farklılaşmıştır. {Şüphesiz Rabbin, azgınlık edip âyetlerini yalanlayanlara karşı çabuk cezalandırandır.} {Şüphesiz O, Ona iman edip salih amel işleyen ve büyük günahlardan tevbe edenler için çok bağışlayan, çok merhamet edendir.}
Arapça metin
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… . وقال [الإمام] (7) أحمد أيضا: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذقني على منكبه، لأنظر إلى زفن الحبشة، حتى كنت التي مللت فانصرفت عنه. قال عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال لي عروة: إن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ: "لتعلم (8) يهود أن في ديننا فسحة، إني أرسلت بحنيفية سمحة (9) . أصل الحديث مخرج في الصحيحين، والزيادة لها شواهد من طرق عدة، وقد استقصيت طرقها في شرح البخاري، ولله الحمد والمنة. وقوله تعالى: {قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين} يأمره تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله ويذبحون لغير اسمه، أنه مخالف لهم في ذلك، فإن صلاته لله ونسكه على اسمه وحده لا شريك له، وهذا كقوله تعالى: {فصل لربك وانحر} [الكوثر: 2] أي: أخلص له صلاتك (10) وذبيحتك، فإن المشركين كانوا يعبدون الأصنام ويذبحون لها، فأمره الله تعالى
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… إبراهيم: أنه جاء بالأصول التي هي شريعة إبراهيم وهي: التوحيد، ومسايرة الفطرة، والشكر، والسماحة، وإعلان الحق، وقد بينت ذلك عند قوله تعالى: ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما في سورة آل عمران [67] . والحنيف: المجانب للباطل، فهو بمعنى المهتدي، وقد تقدم عند قوله تعالى: قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين في سورة البقرة [135] . وهو منصوب على الحال. وجملة: وما كان من المشركين عطف على الحال من إبراهيم عليه السلام المضاف إليه، لأن المضاف هنا كالجزاء من المضاف إليه، وقد تقدم في آية سورة البقرة. [162، 163] قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين (162) لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين (163) استئناف أيضا، يتنزل منزلة التفريع عن الأول، إلا أنه استؤنف للإشارة إلى أنه غرض مستقل مهم في ذاته، وإن كان متفرعا عن غيره، وحاصل ما تضمنه هو الإخلاص لله في العبادة، وهو متفرع عن التوحيد، ولذلك قيل: الرياء الشرك الأصغر. علم الرسول صلى الله عليه وسلم أن يقوله عقب ما علمه بما ذكر قبله لأن المذكور هنا يتضمن معنى الشكر لله على نعمة الهداية إلى الصراط المستقيم، فإنه هداه ثم ألهمه الشكر على الهداية بأن يجعل جميع طاعته وعبادته لله تعالى. وأعيد الأمر بالقول لما علمت آنفا. وافتتحت جملة المقول بحرف التوكيد للاهتمام بالخبر ولتحقيقه، أو لأن المشركين كانوا يزعمون أن الرسول عليه الصلاة والسلام كان يرائي بصلاته، فقد قال بعض المشركين لما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي عند الكعبة: «ألا تنظرون إلى هذا المرائي أيكم يقوم إلى جزور بني فلان فيعمد إلى فرثها وسلاها فإذا سجد وضعه بين كتفيه» . فتكون (إن) على هذا لرد الشك. واللام في لله يجوز أن تكون للملك، أي هي بتيسير الله فيكون بيانا لقوله: إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم [الأنعام: 161] . ويجوز أن تكون اللام للتعليل أي لأجل …