البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنعام · الآية ١٦٢

﴿قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Кул инна салати ва нусуки ва махйайа ва мамати лиллахи раббил ’аламин

“Скажи: «Воистину, мой намаз и мое жертвоприношение (или поклонение), моя жизнь и моя смерть посвящены Аллаху, Господу миров”

Al-An'am 6:162 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ сказать и объявить о том, что он следует прямому пути: о религии умеренной, включающей полезные убеждения, благие деяния, призыв ко всякому добру и запрет всякого зла, которой следовали пророки и посланники, и прежде всего предводитель ханифов, отец тех, кто был послан после его смерти из пророков, друг Милостивого Ибрахим, да будет над ним мир. Это правдивая религия ханифов, отвращающаяся от всякой иной неправильной религии, от религий заблудших, таких как иудаизм, христианство и многобожие. Это общее положение, а затем из него выделено наиболее почитаемое поклонение, и сказано: {Скажи: «Воистину, моя молитва и мое жертвоприношение…»} [Коран: «Скажи: „Воистину, моя молитва, мое служение (жертвоприношение), моя жизнь и моя смерть — всё принадлежит Аллаху, Господу миров“»]. То есть «нусук» — это моё заклание, и это потому, что эти два поклонения благородны и превосходны, и они указывают на любовь к Аллаху Всевышнему, на искренность религии перед Ним и на приближение к Нему сердцем, языком и членами тела, а также заклание, которое есть жертвование тем имуществом, которое любит душа, ради того, что ей ещё дороже, — ради Аллаха Всевышнего. Тот, кто искренен в своей молитве и своем служении, тем самым обязывает себя к искренности перед Аллахом во всех остальных своих делах. Слова: {и моя жизнь, и моя смерть} означают: то, что я совершаю в своей жизни, и то, что Аллах предопределяет мне, и то, что будет со мной в моей смерти, — всё это {принадлежит Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища} в поклонении, так же как нет у Него сотоварища в царстве и управлении. Это искренность перед Аллахом не есть мое новшество и не есть нововведение, которое я придумал сам по собственной воле, но {и этому мне повелено} — повелено непреложно, и я не освобождаюсь от ответственности, кроме как исполнив это. {И я первый из мусульман} из этой общины. {Скажи: «Неужели кроме Аллаха я стану искать господа?»} то есть: разве подобает мне и приличествует ли мне принять в качестве воспитателя и управителя кого-то другого, тогда как Аллах — Господь всего сущего? Все творения входят под Его господство и покорны Его повелению?! Поэтому обязательно, чтобы я и другие избрали Аллаха господом, были довольны Им и не привязывались ни к кому из подвластных, немощных и бессильных. Затем Он побудил к награде и устрашил наказанием, сказав: {И не приобретает всякая душа} доброго или злого {иначе как себе во вред}, как сказал Всевышний: [Коран: «Кто совершил праведное — то для себя, а кто совершил злое — то против себя»] [Фуссилат: 46]. {И не несет обремененная бременем чужое бремя} но каждый несет бремя собственных деяний. Даже если кто-то стал причиной заблуждения другого и его греха, то на нём лежит грех за такой повод, но это не уменьшает ни на что бремя того, кто совершил грех непосредственно. {Затем к Господу вашему ваше возвращение} в День воскресения, {и Он сообщит вам о том, в чем вы расходились} — о добре и зле, и воздаст вам за это полным воздаянием. {И Он — Тот, Кто сделал вас наместниками на земле}, то есть одни из вас сменяют других, и Аллах поставил вас наместниками на земле, подчинил вам всё, что на ней есть, и испытал вас, чтобы увидеть, как вы поступаете. {И возвысил одних из вас над другими в степенях} в силе и здоровье, в удел и в сотворении. {Чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам}, поэтому и различаются ваши деяния. {Воистину, Господь твой скор в наказании} для того, кто ослушался Его и сделал ложью Его знамения, {и воистину, Он — Прощающий, Милосердный} для того, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и раскаялся в тяжких грехах.

Арабский текст

يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …

Продолжить в книге ↗

Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)

… . وقال [الإمام] (7) أحمد أيضا: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذقني على منكبه، لأنظر إلى زفن الحبشة، حتى كنت التي مللت فانصرفت عنه. قال عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال لي عروة: إن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ: "لتعلم (8) يهود أن في ديننا فسحة، إني أرسلت بحنيفية سمحة (9) . أصل الحديث مخرج في الصحيحين، والزيادة لها شواهد من طرق عدة، وقد استقصيت طرقها في شرح البخاري، ولله الحمد والمنة. وقوله تعالى: {قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين} يأمره تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله ويذبحون لغير اسمه، أنه مخالف لهم في ذلك، فإن صلاته لله ونسكه على اسمه وحده لا شريك له، وهذا كقوله تعالى: {فصل لربك وانحر} [الكوثر: 2] أي: أخلص له صلاتك (10) وذبيحتك، فإن المشركين كانوا يعبدون الأصنام ويذبحون لها، فأمره الله تعالى

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير) (ابن كثير، ت ٧٧٤هـ: ٣/٣٨١) ↗

Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٤٥) ↗

ат-Тахрир ва-т-тануир

… إبراهيم: أنه جاء بالأصول التي هي شريعة إبراهيم وهي: التوحيد، ومسايرة الفطرة، والشكر، والسماحة، وإعلان الحق، وقد بينت ذلك عند قوله تعالى: ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما في سورة آل عمران [67] . والحنيف: المجانب للباطل، فهو بمعنى المهتدي، وقد تقدم عند قوله تعالى: قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين في سورة البقرة [135] . وهو منصوب على الحال. وجملة: وما كان من المشركين عطف على الحال من إبراهيم عليه السلام المضاف إليه، لأن المضاف هنا كالجزاء من المضاف إليه، وقد تقدم في آية سورة البقرة. [162، 163] قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين (162) لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين (163) استئناف أيضا، يتنزل منزلة التفريع عن الأول، إلا أنه استؤنف للإشارة إلى أنه غرض مستقل مهم في ذاته، وإن كان متفرعا عن غيره، وحاصل ما تضمنه هو الإخلاص لله في العبادة، وهو متفرع عن التوحيد، ولذلك قيل: الرياء الشرك الأصغر. علم الرسول صلى الله عليه وسلم أن يقوله عقب ما علمه بما ذكر قبله لأن المذكور هنا يتضمن معنى الشكر لله على نعمة الهداية إلى الصراط المستقيم، فإنه هداه ثم ألهمه الشكر على الهداية بأن يجعل جميع طاعته وعبادته لله تعالى. وأعيد الأمر بالقول لما علمت آنفا. وافتتحت جملة المقول بحرف التوكيد للاهتمام بالخبر ولتحقيقه، أو لأن المشركين كانوا يزعمون أن الرسول عليه الصلاة والسلام كان يرائي بصلاته، فقد قال بعض المشركين لما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي عند الكعبة: «ألا تنظرون إلى هذا المرائي أيكم يقوم إلى جزور بني فلان فيعمد إلى فرثها وسلاها فإذا سجد وضعه بين كتفيه» . فتكون (إن) على هذا لرد الشك. واللام في لله يجوز أن تكون للملك، أي هي بتيسير الله فيكون بيانا لقوله: إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم [الأنعام: 161] . ويجوز أن تكون اللام للتعليل أي لأجل …

Продолжить в книге ↗