سورة الأنعام · الآية ١٦٢
﴿قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi rabbil ’alamin
“Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam”
Al-An'am 6:162 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah ta'ala memerintahkan Nabi-Nya ṣallallāhu 'alaihi wa sallam agar mengatakan dan mengumumkan, sebagai pernyataan atas petunjuk yang ada padanya menuju jalan yang lurus: yaitu agama yang seimbang, yang mencakup akidah-akidah yang bermanfaat, amal-amal saleh, perintah kepada setiap kebaikan, dan larangan dari setiap keburukan. Inilah agama yang dianut para nabi dan rasul, terutama imam kaum hanif dan bapak dari nabi-nabi yang diutus setelah wafatnya beliau, Khalilurrahman Ibrahim 'alaihish-shalatu was-salam. Ia adalah agama yang lurus (hanif), yang condong menjauh dari setiap agama yang tidak lurus, yaitu agama-agama orang-orang yang menyimpang, seperti Yahudi, Nasrani, dan kaum musyrik. Ini bersifat umum, kemudian dikhususkan darinya ibadah yang paling mulia, sebagaimana firman-Nya: {Katakanlah: "Sesungguhnya shalatku dan ibadah nusukku"}, yakni penyembelihanku. Hal itu karena kemuliaan dan keutamaan kedua ibadah ini, serta petunjuknya atas kecintaan kepada Allah ta'ala, keikhlasan beragama kepada-Nya, dan pendekatan diri kepada-Nya dengan hati, lisan, dan anggota tubuh, serta dengan penyembelihan yang merupakan pengorbanan sesuatu yang dicintai jiwa dari harta, demi sesuatu yang lebih dicintainya, yaitu Allah ta'ala. Siapa yang ikhlas dalam shalat dan nusuknya, maka hal itu mengharuskan keikhlasannya kepada Allah dalam seluruh amalnya. Firman-Nya: {Dan hidupku dan matiku} yakni apa yang kuperoleh dalam hidupku, apa yang Allah jalankan atas diriku, dan apa yang ditetapkan atasku dalam matiku, semuanya {adalah milik Allah, Tuhan semesta alam. Tidak ada sekutu bagi-Nya} dalam ibadah, sebagaimana tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kekuasaan dan pengaturan. Keikhlasan kepada Allah ini bukanlah bid'ah dariku, bukan pula sesuatu yang kuada-adakan dari diriku sendiri, melainkan {dan dengan itulah aku diperintahkan} perintah yang pasti, dan aku tidak terbebas dari tanggungan kecuali dengan melaksanakannya, {dan aku adalah orang pertama dari kaum muslimin} dari umat ini. {Katakanlah: "Apakah aku akan mencari tuhan selain Allah"} dari kalangan makhluk? Yakni, apakah pantas dan layak bagiku menjadikan selain-Nya sebagai pengatur dan pengurus, padahal Allah adalah Tuhan segala sesuatu, dan seluruh makhluk termasuk dalam ketuhanan-Nya serta tunduk kepada perintah-Nya?! Maka wajib bagiku dan bagi selainku untuk menjadikan Allah sebagai Tuhan, meridhai-Nya, dan tidak bergantung kepada seorang pun dari makhluk yang diatur, yang fakir lagi lemah. Kemudian (Allah) menanamkan harapan dan rasa takut dengan menyebutkan balasan, maka berfirman: {Dan tidaklah setiap diri mengerjakan (dosa) melainkan kesalahannya itu kembali kepada dirinya sendiri}, baik berupa kebaikan maupun keburukan, sebagaimana firman-Nya Ta'ala: [Al-Qur'an: "Barangsiapa mengerjakan kebajikan, maka itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa berbuat kejahatan, maka itu menimpa dirinya sendiri"] (Fushshilat: 46). {Dan seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain} melainkan setiap orang memikul dosanya sendiri. Namun jika seseorang menjadi sebab kesesatan orang lain dan dosanya, maka ia tetap menanggung dosa karena sebab itu, tanpa mengurangi dosa pelaku langsungnya sedikit pun. {Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali} pada hari kiamat, {lalu Dia akan memberitakan kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan} berupa kebaikan dan keburukan, dan Dia akan membalas kamu atas hal itu dengan balasan yang sempurna. {Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di bumi} yakni sebagian kamu menggantikan sebagian yang lain, dan Allah menjadikan kamu pengganti di bumi, menundukkan bagi kamu segala yang ada di dalamnya, dan menguji kamu untuk melihat bagaimana kamu beramal. {Dan Dia meninggikan sebagian kamu atas sebagian yang lain beberapa derajat} dalam kekuatan, kesehatan, rezeki, penciptaan, dan akhlak, {untuk menguji kamu terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu}, sehingga amal-amal kamu berbeda-beda. {Sesungguhnya Tuhanmu amat cepat siksaan-Nya} bagi orang yang mendurhakai-Nya dan mendustakan ayat-ayat-Nya, {dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} bagi orang yang beriman kepada-Nya, beramal saleh, dan bertobat dari dosa-dosa besar.
Teks Arab
يأمر تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم أن يقول ويعلن بما هو عليه من الهداية إلى الصراط المستقيم: الدين المعتدل المتضمن للعقائد النافعة، والأعمال الصالحة، والأمر بكل حسن، والنهي عن كل قبيح، الذي عليه الأنبياء والمرسلون، خصوصا إمام الحنفاء، ووالد من بعث من بعد موته من الأنبياء، خليل الرحمن إبراهيم عليه الصلاة والسلام، وهو الدين الحنيف المائل عن كل دين غير مستقيم، من أديان أهل الانحراف، كاليهود والنصارى والمشركين. وهذا عموم، ثم خصص من ذلك أشرف العبادات فقال: { قل إن صلاتي ونسكي } أي: ذبحي، وذلك لشرف هاتين العبادتين وفضلهما، ودلالتهما على محبة الله تعالى، وإخلاص الدين له، والتقرب إليه بالقلب واللسان والجوارح، وبالذبح الذي هو بذل ما تحبه النفس من المال، لما هو أحب إليها وهو الله تعالى. ومن أخلص في صلاته ونسكه، استلزم ذلك إخلاصه لله في سائر أعماله. وقوله: { ومحياي ومماتي } أي: ما آتيه في حياتي، وما يجريه الله علي، وما يقدر علي في مماتي الجميع { لله رب العالمين * لا شريك له } في العبادة، كما أنه ليس له شريك في الملك والتدبير، وليس هذا الإخلاص لله ابتداعا مني، وبدعا أتيته من تلقاء نفسي، بل { وبذلك أمرت } أمرا حتما، لا أخرج من التبعة إلا بامتثاله { وأنا أول المسلمين } من هذه الأمة. { قل أغير الله } من المخلوقين { أبغي ربا } أي: أيحسن ذلك ويليق بي، أن أتخذ غيره مربيا ومدبرا والله رب كل شيء، فالخلق كلهم داخلون تحت ربوبيته، منقادون لأمره؟!!. فتعين علي وعلى غيري، أن يتخذ الله ربا، ويرضى به، وألا يتعلق بأحد من المربوبين الفقراء العاجزين. ثم رغب ورهب بذكر الجزاء فقال: { ولا تكسب كل نفس } من خير وشر { إلا عليها } كما قال تعالى: من عمل صلحا فلنفسه ومن أسآء فعليها [فصلت: 46]. { ولا تزر وازرة وزر أخرى } بل كل عليه وزر نفسه، وإن كان أحد قد تسبب في ضلال غيره ووزره، فإن عليه وزر التسبب من غير أن …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… . وقال [الإمام] (7) أحمد أيضا: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم ذقني على منكبه، لأنظر إلى زفن الحبشة، حتى كنت التي مللت فانصرفت عنه. قال عبد الرحمن، عن أبيه قال: قال لي عروة: إن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ: "لتعلم (8) يهود أن في ديننا فسحة، إني أرسلت بحنيفية سمحة (9) . أصل الحديث مخرج في الصحيحين، والزيادة لها شواهد من طرق عدة، وقد استقصيت طرقها في شرح البخاري، ولله الحمد والمنة. وقوله تعالى: {قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين} يأمره تعالى أن يخبر المشركين الذين يعبدون غير الله ويذبحون لغير اسمه، أنه مخالف لهم في ذلك، فإن صلاته لله ونسكه على اسمه وحده لا شريك له، وهذا كقوله تعالى: {فصل لربك وانحر} [الكوثر: 2] أي: أخلص له صلاتك (10) وذبيحتك، فإن المشركين كانوا يعبدون الأصنام ويذبحون لها، فأمره الله تعالى
تفسير الطبري (جامع البيان)
التحرير والتنوير
… إبراهيم: أنه جاء بالأصول التي هي شريعة إبراهيم وهي: التوحيد، ومسايرة الفطرة، والشكر، والسماحة، وإعلان الحق، وقد بينت ذلك عند قوله تعالى: ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما في سورة آل عمران [67] . والحنيف: المجانب للباطل، فهو بمعنى المهتدي، وقد تقدم عند قوله تعالى: قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين في سورة البقرة [135] . وهو منصوب على الحال. وجملة: وما كان من المشركين عطف على الحال من إبراهيم عليه السلام المضاف إليه، لأن المضاف هنا كالجزاء من المضاف إليه، وقد تقدم في آية سورة البقرة. [162، 163] قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين (162) لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين (163) استئناف أيضا، يتنزل منزلة التفريع عن الأول، إلا أنه استؤنف للإشارة إلى أنه غرض مستقل مهم في ذاته، وإن كان متفرعا عن غيره، وحاصل ما تضمنه هو الإخلاص لله في العبادة، وهو متفرع عن التوحيد، ولذلك قيل: الرياء الشرك الأصغر. علم الرسول صلى الله عليه وسلم أن يقوله عقب ما علمه بما ذكر قبله لأن المذكور هنا يتضمن معنى الشكر لله على نعمة الهداية إلى الصراط المستقيم، فإنه هداه ثم ألهمه الشكر على الهداية بأن يجعل جميع طاعته وعبادته لله تعالى. وأعيد الأمر بالقول لما علمت آنفا. وافتتحت جملة المقول بحرف التوكيد للاهتمام بالخبر ولتحقيقه، أو لأن المشركين كانوا يزعمون أن الرسول عليه الصلاة والسلام كان يرائي بصلاته، فقد قال بعض المشركين لما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يصلي عند الكعبة: «ألا تنظرون إلى هذا المرائي أيكم يقوم إلى جزور بني فلان فيعمد إلى فرثها وسلاها فإذا سجد وضعه بين كتفيه» . فتكون (إن) على هذا لرد الشك. واللام في لله يجوز أن تكون للملك، أي هي بتيسير الله فيكون بيانا لقوله: إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم [الأنعام: 161] . ويجوز أن تكون اللام للتعليل أي لأجل …