سورة الأنعام · الآية ١٥٧
﴿أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ﴾
Av takûlû lav annâ unzila ’alainal kitâbu lakunnâ ahdâ minhum fakad câ’akum baiyinatum mir rabbikum va hudanv va rahmah faman azlamu mimman kazzaba bi âyâtil lâhi va sadaf ’anhâ sanaczil lazîna yasdifûna ’an âyâtinâ sûo’al ’azâbi bimâ kânû yasdifûn
“Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız”
Al-An'am 6:157 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
"ثم" ifadesi bu yerde zamansal sıralamayı kastetmez; çünkü Musa aleyhisselamın zamanı, Resûl Muhammed ﷺ'in bu kitabı okumasından önce gelir. Burada kastedilen, haber verme sıralamasıdır. Yani Allah, {Musa'ya Kitap'ı} verdiğini bildirmektedir; bu Kitap Tevrat'tır. {Nimetini tamamlamak ve iyilik ettiklerine} kemal olarak verilmiştir. {Güzel davranan kimseler üzerine}, yani Musa'nın ümmetinden iyilik edenlere; Allah onlara sayılamayacak kadar nimet vermiştir. Bunların en başta geleni ve tamamlayıcısı, Tevrat'ın onlara indirilmesidir. Böylece onların üzerinde Allah'ın nimeti tamamlanmış ve bu nimete şükretmeleri gerekmiştir. {Her şeyin ayrıntısını} bilmeye ihtiyaç duydukları şeylerin; helal ve haram, emir ve yasak, akideler ve benzerlerinin ayrıntısını da içeren bir kitaptır. {Hidayet ve rahmet}, yani onları hayra yöneltir, şerri ise asıllarda ve fürûda onlara tanıtır. {Rahmet}, bununla onlara mutluluk, merhamet ve pek çok hayır elde edilir. {Umulur ki} Kitap'ın ve açık delillerin onlara indirilmesi sebebiyle {Rableriyle karşılaşacaklarına inanırlar}. Zira bu Kitap, öldükten sonra diriltilme ve amellere göre karşılık verilmesi konusunda kesin deliller içermektedir; bu da Rablerine kavuşmaya iman etmelerini ve buna hazırlanmalarını gerektirir. {Bu} büyük Kur'an ve hikmet dolu zikirdir. {Bu, mübarek kıldığımız bir kitaptır}, yani onda çok hayır ve geniş bir ilim vardır. Diğer bütün ilimler ondan beslenir ve bereketler ondan çıkarılır. Hayır olan her şeyi emretmiş ve ona teşvik etmiş, bunu teşvik eden hikmet ve maslahatları zikretmiştir. Şer olan her şeyi de yasaklamış ve ondan sakındırmış, o şerden uzaklaştıran sebepleri ve onların kötü sonuçlarını bildirmiştir. {Ona uyun}, emrettiği ve yasakladığı şeylerde; dininizin asıllarını ve fürûunu onun üzerine bina edin. {Allah'tan sakının}, onun emrine karşı çıkmaktan. {Umulur ki rahmete erişirsiniz}; bu Kitap'a ilim ve amel olarak uymak, Allah'ın rahmetine erişmenin en büyük sebebidir. {"Kitap, bizden önceki iki topluluğa indirildi; biz onların okuduklarından habersizdik"} demeniz engellensin diye. Yani: Hüccetinizi kesmek ve "Kitap ancak bizden önceki iki topluluğa, yani Yahudilere ve Hristiyanlara indirildi" demenizden çekinmekle bu mübarek Kitap'ı size indirdik. {Biz onların okuduklarından habersizdik}, yani: "Bize bir kitap indirilmedi; bizim, sizin iki topluluğa indirdiğiniz kitaplardan haberimiz ve bilgimiz yoktu." Bu nedenle size bir kitap indirdik; gökten, bundan daha kapsamlı, daha açık ve daha belirgin bir kitap inmemiştir. {"Ya da: Bize Kitap indirilseydi, onlardan daha doğru yolda olurduk"} demeyesiniz diye. Yani ya asıl hidayetin size ulaşmadığını bahane edebilirdiniz, ya da hidayetin tam ve eksiksiz olmadığını bahane edebilirdiniz. Oysa kitabınızla hidayetin aslı ve tamamı size ulaşmıştır. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir}. Bu, cins isimdir; hakkı açıklayan her şeyi kapsar. {Hidayet} sapıklıktan, {rahmet} ise dininiz ve dünyanız için size mutluluktur. Bu, size onun hükümlerine boyun eğmeyi ve haberlerine iman etmeyi gerektirir. Ona baş kaldırıp yalanlayan kimse, zalimlerin en zalimidir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim kim olabilir?} Yani onlardan yüz çevirip sırt dönen kimseden. {Ayetlerimizden yüz çevirenleri kötü azapla cezalandıracağız}, yani sahibini üzen ve zorlayan azapla. {Başkalarını ve kendilerini saptırdıkları için}, kötü amelleri karşılığında onlara verilen ceza olarak. {Rabbin hiçbir kulu zulmeden değildir.} [Fussilet: 46] Bu ayetlerde, Kur'an ilminin en yüce, en bereketli ve en geniş ilim olduğuna; onunla dosdoğru yola kavuşulduğuna, kelamcıların zanlarına ve filozofların düşüncelerine, ne de öncekilerin ve sonrakilerin diğer ilimlerine ihtiyaç bırakmayacak tam bir hidayete delil vardır. Ayrıca bilinen odur ki Kitap cinsi yalnızca iki topluluğa, Yahudilere ve Hristiyanlara indirilmiştir; bu yüzden mutlak anlamda "Ehl-i Kitap" denildiğinde bunlar kastedilir, Mecusiler ve diğer topluluklar bunların kapsamına girmez. Ayrıca bu ayetlerde, Kur'an inmeden önce cahiliye halkının içinde bulunduğu büyük cehalet ve Ehl-i Kitap'ta bulunan ilmi bilmemeleri, ilmin kaynağı olan Ehl-i Kitap'ın kitaplarını okumaktan gafil olmaları anlatılmaktadır.
Arapça metin
" ثم " في هذا الموضع، ليس المراد منها الترتيب الزماني، فإن زمن موسى عليه السلام متقدم على تلاوة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم هذا الكتاب، وإنما المراد الترتيب الإخباري. فأخبر أنه آتى { موسى الكتاب } وهو التوراة { تماما } لنعمته، وكمالا لإحسانه. { على الذي أحسن } من أمة موسى، فإن الله أنعم على المحسنين منهم بنعم لا تحصى. من جملتها وتمامها إنزال التوراة عليهم. فتمت عليهم نعمة الله، ووجب عليهم القيام بشكرها. { وتفصيلا لكل شيء } يحتاجون إلى تفصيله، من الحلال والحرام، والأمر والنهي، والعقائد ونحوها. { وهدى ورحمة } أي: يهديهم إلى الخير، ويعرفهم بالشر، في الأصول والفروع. { ورحمة } يحصل به لهم السعادة والرحمة والخير الكثير. { لعلهم } بسبب إنزالنا الكتاب والبينات عليهم { بلقآء ربهم يؤمنون } فإنه اشتمل من الأدلة القاطعة على البعث والجزاء بالأعمال، ما يوجب لهم الإيمان بلقاء ربهم والاستعداد له. { وهذا } القرآن العظيم، والذكر الحكيم. { كتب أنزلنه مبارك } أي: فيه الخير الكثير والعلم الغزير، وهو الذي تستمد منه سائر العلوم، وتستخرج منه البركات، فما من خير إلا وقد دعا إليه ورغب فيه، وذكر الحكم والمصالح التي تحث عليه، وما من شر، إلا وقد نهى عنه وحذر منه، وذكر الأسباب المنفرة عن فعله وعواقبها الوخيمة { فاتبعوه } فيما يأمر به وينهى، وابنوا أصول دينكم وفروعه عليه { واتقوا } الله تعالى أن تخالفوا له أمرا { لعلكم } إن اتبعتموه { ترحمون } فأكبر سبب لنيل رحمة الله اتباع هذا الكتاب علما وعملا. { أن تقولوا إنمآ أنزل الكتاب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين } أي: أنزلنا إليكم هذا الكتاب المبارك قطعا لحجتكم، وخشية أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا، أي: اليهود والنصارى. { وإن كنا عن دراستهم لغافلين } أي: تقولون لم تنزل علينا كتابا، والكتب التي أنزلتها على الطائفتين ليس لنا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
قال ابن جرير: معناه: وهذا كتاب أنزلناه لئلا يقولوا: {إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا} يعني: لينقطع عذرهم، كما قال تعالى: {ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا (1) ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك [ونكون من المؤمنين] } (2) [القصص:47] . وقوله: {على طائفتين من قبلنا} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: هم اليهود والنصارى وكذا قال مجاهد، والسدي، وقتادة، وغير واحد. وقوله: {وإن كنا عن دراستهم لغافلين} أي: وما كنا نفهم ما يقولون؛ لأنهم ليسوا بلساننا، ونحن مع ذلك في شغل وغفلة عما هم فيه. وقوله: {أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم} أي: وقطعنا تعللكم أن تقولوا: لو أنا أنزل علينا ما أنزل عليهم لكنا أهدى منهم فيما أوتوه، كقوله: {وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم [فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا] (3) } [فاطر:42] ، وهكذا قال هاهنا: {فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة} يقول: فقد جاءكم من الله على لسان محمد صلى الله عليه وسلم النبي العربي قرآن عظيم، فيه بيان للحلال والحرام، وهدى لما في القلوب، ورحمة من الله بعباده الذين يتبعونه ويقتفون ما فيه. وقوله: {فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها} أي: لم ينتفع بما جاء به الرسول، ولا اتبع ما أرسل به، ولا ترك غيره، بل صدف عن اتباع آيات الله، أي: صرف الناس وصدهم عن ذلك قاله السدي. وعن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة: {وصدف عنها} أعرض عنها. وقول السدي هاهنا فيه قوة؛ لأنه قال: {فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها} كما تقدم في أول السورة: {وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم} [الآية:26] ، وقال تعالى: {الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب} [النحل:88] ، وقال في هذه الآية الكريمة: {سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون} وقد يكون المراد فيما (4) …
تفسير الطبري (جامع البيان)
لئلا يقول المشركون من عبدة الأوثان من قريش: إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا، أو لئلا يقولوا: {لو أنا أنزل علينا الكتاب} [الأنعام: 157] كما أنزل على هاتين الطائفتين من قبلنا، فأمرنا فيه ونهينا، وبين لنا فيه خطأ ما نحن فيه من صوابه. {لكنا أهدى منهم} [الأنعام: 157] : أي لكنا أشد استقامة على طريق الحق واتباعا للكتاب، وأحسن عملا بما فيه من الطائفتين اللتين أنزل عليهما الكتاب من قبلنا. يقول الله: {فقد جاءكم بينة من ربكم} [الأنعام: 157] يقول: فقد جاءكم كتاب بلسانكم عربي مبين، حجة عليكم واضحة بينة من ربكم. {وهدى} [البقرة: 97] يقول: وبيان للحق، وفرقان بين الصواب والخطأ. {ورحمة} [البقرة: 157] لمن عمل به واتبعه
التحرير والتنوير
… الله إصلاحهم ببعثه موسى عليه السلام، ليرجعوا إلى ما كان عليه سلفهم الصالح من مراقبة الله تعالى وخشية لقائه، والرغبة في أن يلقوه وهو راض عنهم. وهذا تعريض بأهل مكة ومن إليهم من العرب، فكذلك كان سلفهم على هدى وصلاح، فدخل فيهم من أضلهم ولقنهم الشرك وإنكار البعث، فأرسل الله إليهم محمدا صلى الله عليه وسلم ليردهم إلى الهدى ويؤمنوا بلقاء ربهم. وتقديم المجرور على عامله للاهتمام بأمر البعث والجزاء. وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون (155) أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين (156) أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون (157) جملة: وهذا كتاب أنزلناه مبارك عطف على جملة: ثم آتينا موسى الكتاب [الأنعام: 154] . والمعنى: آتينا موسى الكتاب وأنزلنا هذا الكتاب كما تقدم عند قوله تعالى: ثم آتينا موسى الكتاب [الأنعام: 154] إلخ ... وافتتاح الجملة باسم الإشارة، وبناء الفعل عليه، وجعل الكتاب الذي حقه أن يكون مفعول: أنزلناه مبتدأ، كل ذلك للاهتمام بالكتاب والتنويه به، وقد تقدم نظيره: وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه في هذه السورة [92] . وتفريع الأمر باتباعه على كونه منزلا من الله، وكونه مباركا، ظاهر: لأن ما كان كذلك لا يتردد أحد في اتباعه. والاتباع أطلق على العمل بما فيه على سبيل المجاز. وقد مضى الكلام فيه عند قوله تعالى: إن أتبع إلا ما يوحى إلي [الأنعام: 50] ، وقوله: اتبع ما أوحي إليك من ربك في هذه السورة والخطاب في قوله: فاتبعوه للمشركين، بقرينة قوله: أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا. وجملة: أنزلناه في محل الصفة ل كتاب، و (مبارك) صفة ثانية، وهما المقصد من الإخبار، لأن كونه كتابا لا …