سورة الأنعام · الآية ١٥٧
﴿أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ﴾
Ау такулу лау анна унзила ’алайнал китабу лакунна ахда минхум факад джа’акум баййинатум мир раббикум ва худанв ва рахмах фаман азламу мимман каззаба би айатил лахи ва садаф ’анха санаджзил лазина йасдифуна ’ан айатина суу’ал ’азаби бима кану йасдифун
“Или чтобы вы не говорили: «Если бы нам было ниспослано Писание, то мы придерживались бы прямого пути лучше, чем они». К вам уже явилось ясное знамение от вашего Господа, верное руководство и милость. Кто же несправедливее того, кто считает ложью знамения Аллаха и отворачивается от них? Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, тяжкими мучениями за то, что они отворачивались”
Al-An'am 6:157 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Слово «thumma» («затем») в этом месте не означает временной последовательности, ведь время Мусы, мир ему, предшествует времени, когда Посланник Мухаммад ﷺ читал эту Книгу. Здесь имеется в виду последовательность в изложении. Аллах сообщает, что даровал Мусе Писание, то есть Тору, [Коран: «в полноту (милости) за то, что он был праведен»], и совершенство Своего благодеяния. [Коран: «тому, кто творил добро»] из общины Мусы, ведь Аллах облагодетельствовал творящих добро из них бесчисленными благами. Одним из этих благ, и его завершением, было ниспослание Торы. Так милость Аллаха была полной для них, и на них обязательно было возблагодарить за неё. [Коран: «и разъяснение всего»], в чём они нуждаются, то есть дозволенного и запретного, повелений и запретов, вероубеждений и подобного. [Коран: «руководство и милость»], то есть Тора наставляет их на благо и предостерегает от зла в основах и в частностях. [Коран: «милость»], посредством которой они обретают счастье, милость и много добра. [Коран: «быть может, они»], благодаря тому, что Мы ниспослали им Писание и знамения, [Коран: «в встречу со своим Господом уверуют»]. Ведь это содержит столь убедительные доказательства воскресения и воздаяния за деяния, что обязывает их веровать во встречу с их Господом и готовиться к ней. [Коран: «А это»], величественный Коран и мудрое напоминание, [Коран: «— Писание, которое Мы ниспослали, благословенное»], то есть в нём много добра и обильное знание; это тот источник, из которого черпаются все прочие науки и извлекаются благословения. Нет блага, к которому он не призывал бы и не побуждал к нему, и с указанием мудрости и выгод, побуждающих к нему. И нет зла, от которого он не запрещал бы и не предостерегал, и не упоминал бы причины, отвращающие от него, и его пагубные последствия. [Коран: «Следуйте за ним»] в том, что он повелевает и запрещает, и стройте на нём основы вашей веры и её ветви. [Коран: «И бойтесь»] Аллаха Всевышнего, чтобы не нарушить Его повеления. [Коран: «быть может, вы»], если последуете ему, [Коран: «будете помилованы»]. Итак, величайшая причина достижения милости Аллаха — следование этой Книге в знании и в деянии. [Коран: «Чтобы вы не сказали: „Писание ниспослано лишь двум общинам до нас, а мы об их учении не ведали“»]. То есть: Мы ниспослали вам эту благословенную Книгу, чтобы пресечь ваш довод и чтобы вы не сказали: «Писание ниспослано лишь двум общинам до нас, то есть иудеям и христианам». [Коран: «а мы об их учении не ведали»], то есть вы говорите: «Нам не было ниспослано Писания, а Писания, которые Ты ниспослал двум общинам, нам неизвестны и не ведомы». Поэтому Мы ниспослали вам Книгу, какой с небес не ниспосылалось более совершенной, ясной и вразумительной. [Коран: «Или чтобы вы не сказали: „Если бы нам было ниспослано Писание, мы были бы более верными путю, чем они“»]. То есть либо вы извиняетесь тем, что до вас не дошло начало руководства, либо тем, что оно пришло не в полноте и совершенстве. Но теперь у вас есть Писание, в котором и начало руководства, и его совершенство. Поэтому Он сказал: [Коран: «Ведь к вам пришло ясное доказательство от вашего Господа»]. Это имя рода, в которое входит всё, что разъясняет истину, [Коран: «и руководство»] от заблуждения, [Коран: «и милость»], то есть счастье для вас в вашей религии и в мирской жизни. Это обязывает вас покоряться его предписаниям и веровать в его известия. И тот, кто не придаёт ему значения и считает его ложью, есть злейший из притеснителей. Поэтому Он сказал: [Коран: «Кто же несправедливее того, кто солгал знамениям Аллаха и отвернулся от них?»], то есть отвернулся и отстранился. [Коран: «Мы воздадим тем, кто отворачивается от Наших знамений, злой карой»], то есть наказанием, которое причиняет зло его обладателю и тяготит его. [Коран: «за то, что они отворачивались»] от знамений Аллаха сами и отвращали от них других, в воздаяние за их дурные деяния. [Коран: «Твой Господь не притесняет рабов»] (Фуссилат: 46). В этих аятах есть доказательство того, что знание Корана — величайшее, благословеннейшее и обширнейшее из знаний, и что через него достигается руководство на прямой путь, руководство совершенное, при котором не нужны домыслы богословов-калямистов, размышления философов и никакие иные знания древних и новых. Также очевидно, что Писание как таковое ниспослано только двум общинам, иудеям и христианам; поэтому при непосредственном упоминании «людей Писания» имеются в виду именно они, и в них не входят прочие общины, ни маги, ни кто-либо иной. Также в этом [говорится] о том, каким было невежество язычников до ниспослания Корана: о великом незнании и отсутствии знания о том, что есть у людей Писания, у которых есть основа знания, и о их небрежении изучением своих Писаний.
Арабский текст
" ثم " في هذا الموضع، ليس المراد منها الترتيب الزماني، فإن زمن موسى عليه السلام متقدم على تلاوة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم هذا الكتاب، وإنما المراد الترتيب الإخباري. فأخبر أنه آتى { موسى الكتاب } وهو التوراة { تماما } لنعمته، وكمالا لإحسانه. { على الذي أحسن } من أمة موسى، فإن الله أنعم على المحسنين منهم بنعم لا تحصى. من جملتها وتمامها إنزال التوراة عليهم. فتمت عليهم نعمة الله، ووجب عليهم القيام بشكرها. { وتفصيلا لكل شيء } يحتاجون إلى تفصيله، من الحلال والحرام، والأمر والنهي، والعقائد ونحوها. { وهدى ورحمة } أي: يهديهم إلى الخير، ويعرفهم بالشر، في الأصول والفروع. { ورحمة } يحصل به لهم السعادة والرحمة والخير الكثير. { لعلهم } بسبب إنزالنا الكتاب والبينات عليهم { بلقآء ربهم يؤمنون } فإنه اشتمل من الأدلة القاطعة على البعث والجزاء بالأعمال، ما يوجب لهم الإيمان بلقاء ربهم والاستعداد له. { وهذا } القرآن العظيم، والذكر الحكيم. { كتب أنزلنه مبارك } أي: فيه الخير الكثير والعلم الغزير، وهو الذي تستمد منه سائر العلوم، وتستخرج منه البركات، فما من خير إلا وقد دعا إليه ورغب فيه، وذكر الحكم والمصالح التي تحث عليه، وما من شر، إلا وقد نهى عنه وحذر منه، وذكر الأسباب المنفرة عن فعله وعواقبها الوخيمة { فاتبعوه } فيما يأمر به وينهى، وابنوا أصول دينكم وفروعه عليه { واتقوا } الله تعالى أن تخالفوا له أمرا { لعلكم } إن اتبعتموه { ترحمون } فأكبر سبب لنيل رحمة الله اتباع هذا الكتاب علما وعملا. { أن تقولوا إنمآ أنزل الكتاب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين } أي: أنزلنا إليكم هذا الكتاب المبارك قطعا لحجتكم، وخشية أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا، أي: اليهود والنصارى. { وإن كنا عن دراستهم لغافلين } أي: تقولون لم تنزل علينا كتابا، والكتب التي أنزلتها على الطائفتين ليس لنا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
قال ابن جرير: معناه: وهذا كتاب أنزلناه لئلا يقولوا: {إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا} يعني: لينقطع عذرهم، كما قال تعالى: {ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا (1) ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك [ونكون من المؤمنين] } (2) [القصص:47] . وقوله: {على طائفتين من قبلنا} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: هم اليهود والنصارى وكذا قال مجاهد، والسدي، وقتادة، وغير واحد. وقوله: {وإن كنا عن دراستهم لغافلين} أي: وما كنا نفهم ما يقولون؛ لأنهم ليسوا بلساننا، ونحن مع ذلك في شغل وغفلة عما هم فيه. وقوله: {أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم} أي: وقطعنا تعللكم أن تقولوا: لو أنا أنزل علينا ما أنزل عليهم لكنا أهدى منهم فيما أوتوه، كقوله: {وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم [فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا] (3) } [فاطر:42] ، وهكذا قال هاهنا: {فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة} يقول: فقد جاءكم من الله على لسان محمد صلى الله عليه وسلم النبي العربي قرآن عظيم، فيه بيان للحلال والحرام، وهدى لما في القلوب، ورحمة من الله بعباده الذين يتبعونه ويقتفون ما فيه. وقوله: {فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها} أي: لم ينتفع بما جاء به الرسول، ولا اتبع ما أرسل به، ولا ترك غيره، بل صدف عن اتباع آيات الله، أي: صرف الناس وصدهم عن ذلك قاله السدي. وعن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة: {وصدف عنها} أعرض عنها. وقول السدي هاهنا فيه قوة؛ لأنه قال: {فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها} كما تقدم في أول السورة: {وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم} [الآية:26] ، وقال تعالى: {الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب} [النحل:88] ، وقال في هذه الآية الكريمة: {سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون} وقد يكون المراد فيما (4) …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
لئلا يقول المشركون من عبدة الأوثان من قريش: إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا، أو لئلا يقولوا: {لو أنا أنزل علينا الكتاب} [الأنعام: 157] كما أنزل على هاتين الطائفتين من قبلنا، فأمرنا فيه ونهينا، وبين لنا فيه خطأ ما نحن فيه من صوابه. {لكنا أهدى منهم} [الأنعام: 157] : أي لكنا أشد استقامة على طريق الحق واتباعا للكتاب، وأحسن عملا بما فيه من الطائفتين اللتين أنزل عليهما الكتاب من قبلنا. يقول الله: {فقد جاءكم بينة من ربكم} [الأنعام: 157] يقول: فقد جاءكم كتاب بلسانكم عربي مبين، حجة عليكم واضحة بينة من ربكم. {وهدى} [البقرة: 97] يقول: وبيان للحق، وفرقان بين الصواب والخطأ. {ورحمة} [البقرة: 157] لمن عمل به واتبعه
ат-Тахрир ва-т-тануир
… الله إصلاحهم ببعثه موسى عليه السلام، ليرجعوا إلى ما كان عليه سلفهم الصالح من مراقبة الله تعالى وخشية لقائه، والرغبة في أن يلقوه وهو راض عنهم. وهذا تعريض بأهل مكة ومن إليهم من العرب، فكذلك كان سلفهم على هدى وصلاح، فدخل فيهم من أضلهم ولقنهم الشرك وإنكار البعث، فأرسل الله إليهم محمدا صلى الله عليه وسلم ليردهم إلى الهدى ويؤمنوا بلقاء ربهم. وتقديم المجرور على عامله للاهتمام بأمر البعث والجزاء. وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون (155) أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين (156) أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون (157) جملة: وهذا كتاب أنزلناه مبارك عطف على جملة: ثم آتينا موسى الكتاب [الأنعام: 154] . والمعنى: آتينا موسى الكتاب وأنزلنا هذا الكتاب كما تقدم عند قوله تعالى: ثم آتينا موسى الكتاب [الأنعام: 154] إلخ ... وافتتاح الجملة باسم الإشارة، وبناء الفعل عليه، وجعل الكتاب الذي حقه أن يكون مفعول: أنزلناه مبتدأ، كل ذلك للاهتمام بالكتاب والتنويه به، وقد تقدم نظيره: وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه في هذه السورة [92] . وتفريع الأمر باتباعه على كونه منزلا من الله، وكونه مباركا، ظاهر: لأن ما كان كذلك لا يتردد أحد في اتباعه. والاتباع أطلق على العمل بما فيه على سبيل المجاز. وقد مضى الكلام فيه عند قوله تعالى: إن أتبع إلا ما يوحى إلي [الأنعام: 50] ، وقوله: اتبع ما أوحي إليك من ربك في هذه السورة والخطاب في قوله: فاتبعوه للمشركين، بقرينة قوله: أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا. وجملة: أنزلناه في محل الصفة ل كتاب، و (مبارك) صفة ثانية، وهما المقصد من الإخبار، لأن كونه كتابا لا …