البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ١٥٧

﴿أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ﴾

Aw taqulu law anna unzila ’alainal kitabu lakunna ahda minhum faqad ja’akum baiyinatum mir rabbikum wa hudanw wa rahmah faman azlamu mimman kazzaba bi ayatil lahi wa sadaf ’anha sanajzil lazina yasdifuna ’an ayatina suo’al ’azabi bima kanu yasdifun

“atau agar kamu (tidak) mengatakan, "Jikalau Kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk daripada mereka." Sungguh, telah datang kepadamu penjelasan yang nyata, petunjuk dan rahmat dari Tuhanmu. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak, Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan azab yang keras, karena mereka selalu berpaling”

Al-An'am 6:157 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Kata "ثم" (kemudian) di sini tidak dimaksudkan sebagai urutan waktu, karena masa Musa 'alaihis salam lebih dahulu daripada bacaan Rasul Muhammad ﷺ atas kitab ini. Yang dimaksud adalah urutan dalam pemberitaan. Allah mengabarkan bahwa Dia memberikan kepada {Musa} kitab, yaitu Taurat, {sebagai kesempurnaan} atas nikmat-Nya dan {kesempurnaan} kebaikan-Nya. {Bagi orang yang berbuat baik} dari kalangan umat Musa, karena Allah telah melimpahkan kepada orang-orang yang berbuat baik di antara mereka nikmat yang tidak terhitung. Di antara nikmat itu, bahkan yang paling sempurna, adalah diturunkannya Taurat kepada mereka. Maka sempurnalah nikmat Allah atas mereka, dan wajib bagi mereka untuk mensyukurinya. {Dan sebagai penjelasan atas segala sesuatu} yang mereka butuhkan untuk dijelaskan, berupa halal dan haram, perintah dan larangan, akidah, dan sebagainya. {Serta petunjuk dan rahmat}, yaitu Taurat menunjukkan mereka kepada kebaikan dan memberi tahu mereka tentang keburukan, baik dalam hal pokok maupun cabang agama. {Dan rahmat}, yang dengannya mereka memperoleh kebahagiaan, kasih sayang, dan kebaikan yang banyak. {Agar mereka} dengan sebab diturunkannya kitab dan bukti-bukti yang nyata kepada mereka {beriman kepada perjumpaan dengan Tuhan mereka}. Sebab, kitab itu memuat dalil-dalil yang pasti tentang kebangkitan dan balasan atas amal perbuatan, yang mewajibkan mereka beriman kepada perjumpaan dengan Tuhan mereka dan mempersiapkan diri untuknya. {Dan ini} adalah Al-Qur'an yang agung dan peringatan yang bijaksana. {Kitab yang Kami turunkan ini diberkahi}, yakni di dalamnya terdapat kebaikan yang banyak dan ilmu yang melimpah. Ia adalah sumber dari mana seluruh ilmu mengambil bekal dan dari mana keberkahan dikeluarkan. Tidak ada suatu kebaikan pun kecuali Al-Qur'an telah menyerukan dan mendorong kepadanya, serta menyebutkan hikmah dan maslahat yang memotivasi untuknya. Tidak ada suatu keburukan pun kecuali Al-Qur'an telah melarangnya dan memperingatkan darinya, serta menyebutkan sebab-sebab yang menjauhkan dari perbuatan itu beserta akibat buruknya. {Maka ikutilah ia} dalam apa yang diperintahkan dan dilarangnya, dan bangunlah pokok-pokok agama serta cabang-cabangnya di atasnya. {Dan bertakwalah} kepada Allah ta'ala agar kamu tidak menyalahi perintah-Nya. {Agar kamu} jika mengikutinya {mendapat rahmat}. Sebab terbesar untuk meraih rahmat Allah adalah mengikuti kitab ini, dalam ilmu dan amal. {Agar kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan kami sungguh lengah dari mempelajari mereka."} Maksudnya, Kami menurunkan kitab yang diberkahi ini kepada kalian untuk memutus alasan kalian, dan agar kalian tidak berkata bahwa kitab hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, yaitu Yahudi dan Nasrani. {Dan kami sungguh lengah dari mempelajari mereka}, yakni kalian berkata bahwa tidak ada kitab yang diturunkan kepada kami, dan kami tidak punya pengetahuan maupun pemahaman tentang kitab-kitab yang Kami turunkan kepada dua golongan itu. Maka Kami turunkan kepada kalian sebuah kitab yang tidak ada kitab dari langit yang lebih menyeluruh, lebih jelas, dan lebih terang darinya. {Atau kamu berkata: "Sekiranya kitab itu diturunkan kepada kami, niscaya kami lebih mendapat petunjuk daripada mereka."} Maksudnya, kalian bisa beralasan karena pokok petunjuk belum sampai kepada kalian, atau beralasan karena petunjuk itu belum sempurna. Padahal, dengan kitab kalian, pokok petunjuk dan kesempurnaannya telah kalian peroleh. Karena itu Allah berfirman: {Sungguh telah datang kepadamu bukti yang nyata dari Tuhanmu}. Ungkapan ini berbentuk isim jenis yang mencakup segala sesuatu yang menjelaskan kebenaran, {petunjuk} dari kesesatan, {dan rahmat}, yakni kebahagiaan bagi kalian dalam agama dan dunia kalian. Hal ini mewajibkan kalian untuk tunduk kepada hukum-hukumnya dan beriman kepada berita-beritanya. Siapa yang tidak mengindahkannya dan mendustakannya, maka dialah orang yang paling zalim. Karena itu Allah berfirman: {Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling darinya?} Yakni, berpaling dan menjauh dengan sikap membelakangi. {Kami akan membalas orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan azab yang buruk}, yakni azab yang menyedihkan dan menyusahkan pelakunya. {Disebabkan mereka selalu berpaling} dari jalan Allah, baik bagi diri mereka sendiri maupun bagi orang lain, sebagai balasan atas perbuatan buruk mereka. {Dan Tuhanmu sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya} [Fushshilat: 46]. Dalam ayat-ayat ini terdapat dalil bahwa ilmu Al-Qur'an adalah ilmu yang paling mulia, paling berkah, dan paling luas. Dengannya diperoleh petunjuk kepada jalan yang lurus, yaitu petunjuk yang sempurna, sehingga tidak memerlukan lagi spekulasi para ahli kalam, tidak pula pemikiran para filosof, ataupun ilmu-ilmu lain dari orang-orang terdahulu maupun kemudian. Dan dikenal bahwa jenis kitab suci hanya diturunkan kepada dua golongan, yaitu Yahudi dan Nasrani. Karena itu, apabila disebut secara mutlak "Ahli Kitab", yang dimaksud adalah mereka, dan tidak termasuk golongan lain, baik Majusi maupun selainnya. Ayat ini juga menunjukkan keadaan bangsa Arab Jahiliah sebelum turunnya Al-Qur'an, yaitu kebodohan yang besar dan ketiadaan pengetahuan tentang apa yang ada pada Ahli Kitab, yang memiliki sumber ilmu, serta kelalaian mereka dalam mempelajari kitab-kitab mereka.

Teks Arab

" ثم " في هذا الموضع، ليس المراد منها الترتيب الزماني، فإن زمن موسى عليه السلام متقدم على تلاوة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم هذا الكتاب، وإنما المراد الترتيب الإخباري. فأخبر أنه آتى { موسى الكتاب } وهو التوراة { تماما } لنعمته، وكمالا لإحسانه. { على الذي أحسن } من أمة موسى، فإن الله أنعم على المحسنين منهم بنعم لا تحصى. من جملتها وتمامها إنزال التوراة عليهم. فتمت عليهم نعمة الله، ووجب عليهم القيام بشكرها. { وتفصيلا لكل شيء } يحتاجون إلى تفصيله، من الحلال والحرام، والأمر والنهي، والعقائد ونحوها. { وهدى ورحمة } أي: يهديهم إلى الخير، ويعرفهم بالشر، في الأصول والفروع. { ورحمة } يحصل به لهم السعادة والرحمة والخير الكثير. { لعلهم } بسبب إنزالنا الكتاب والبينات عليهم { بلقآء ربهم يؤمنون } فإنه اشتمل من الأدلة القاطعة على البعث والجزاء بالأعمال، ما يوجب لهم الإيمان بلقاء ربهم والاستعداد له. { وهذا } القرآن العظيم، والذكر الحكيم. { كتب أنزلنه مبارك } أي: فيه الخير الكثير والعلم الغزير، وهو الذي تستمد منه سائر العلوم، وتستخرج منه البركات، فما من خير إلا وقد دعا إليه ورغب فيه، وذكر الحكم والمصالح التي تحث عليه، وما من شر، إلا وقد نهى عنه وحذر منه، وذكر الأسباب المنفرة عن فعله وعواقبها الوخيمة { فاتبعوه } فيما يأمر به وينهى، وابنوا أصول دينكم وفروعه عليه { واتقوا } الله تعالى أن تخالفوا له أمرا { لعلكم } إن اتبعتموه { ترحمون } فأكبر سبب لنيل رحمة الله اتباع هذا الكتاب علما وعملا. { أن تقولوا إنمآ أنزل الكتاب على طآئفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين } أي: أنزلنا إليكم هذا الكتاب المبارك قطعا لحجتكم، وخشية أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا، أي: اليهود والنصارى. { وإن كنا عن دراستهم لغافلين } أي: تقولون لم تنزل علينا كتابا، والكتب التي أنزلتها على الطائفتين ليس لنا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

قال ابن جرير: معناه: وهذا كتاب أنزلناه لئلا يقولوا: {إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا} يعني: لينقطع عذرهم، كما قال تعالى: {ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا (1) ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك [ونكون من المؤمنين] } (2) [القصص:47] . وقوله: {على طائفتين من قبلنا} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: هم اليهود والنصارى وكذا قال مجاهد، والسدي، وقتادة، وغير واحد. وقوله: {وإن كنا عن دراستهم لغافلين} أي: وما كنا نفهم ما يقولون؛ لأنهم ليسوا بلساننا، ونحن مع ذلك في شغل وغفلة عما هم فيه. وقوله: {أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم} أي: وقطعنا تعللكم أن تقولوا: لو أنا أنزل علينا ما أنزل عليهم لكنا أهدى منهم فيما أوتوه، كقوله: {وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم [فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا] (3) } [فاطر:42] ، وهكذا قال هاهنا: {فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة} يقول: فقد جاءكم من الله على لسان محمد صلى الله عليه وسلم النبي العربي قرآن عظيم، فيه بيان للحلال والحرام، وهدى لما في القلوب، ورحمة من الله بعباده الذين يتبعونه ويقتفون ما فيه. وقوله: {فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها} أي: لم ينتفع بما جاء به الرسول، ولا اتبع ما أرسل به، ولا ترك غيره، بل صدف عن اتباع آيات الله، أي: صرف الناس وصدهم عن ذلك قاله السدي. وعن ابن عباس، ومجاهد، وقتادة: {وصدف عنها} أعرض عنها. وقول السدي هاهنا فيه قوة؛ لأنه قال: {فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها} كما تقدم في أول السورة: {وهم ينهون عنه وينأون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم} [الآية:26] ، وقال تعالى: {الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب} [النحل:88] ، وقال في هذه الآية الكريمة: {سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون} وقد يكون المراد فيما (4) …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لئلا يقول المشركون من عبدة الأوثان من قريش: إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا، أو لئلا يقولوا: {لو أنا أنزل علينا الكتاب} [الأنعام: 157] كما أنزل على هاتين الطائفتين من قبلنا، فأمرنا فيه ونهينا، وبين لنا فيه خطأ ما نحن فيه من صوابه. {لكنا أهدى منهم} [الأنعام: 157] : أي لكنا أشد استقامة على طريق الحق واتباعا للكتاب، وأحسن عملا بما فيه من الطائفتين اللتين أنزل عليهما الكتاب من قبلنا. يقول الله: {فقد جاءكم بينة من ربكم} [الأنعام: 157] يقول: فقد جاءكم كتاب بلسانكم عربي مبين، حجة عليكم واضحة بينة من ربكم. {وهدى} [البقرة: 97] يقول: وبيان للحق، وفرقان بين الصواب والخطأ. {ورحمة} [البقرة: 157] لمن عمل به واتبعه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ١٠/٩) ↗

التحرير والتنوير

… الله إصلاحهم ببعثه موسى عليه السلام، ليرجعوا إلى ما كان عليه سلفهم الصالح من مراقبة الله تعالى وخشية لقائه، والرغبة في أن يلقوه وهو راض عنهم. وهذا تعريض بأهل مكة ومن إليهم من العرب، فكذلك كان سلفهم على هدى وصلاح، فدخل فيهم من أضلهم ولقنهم الشرك وإنكار البعث، فأرسل الله إليهم محمدا صلى الله عليه وسلم ليردهم إلى الهدى ويؤمنوا بلقاء ربهم. وتقديم المجرور على عامله للاهتمام بأمر البعث والجزاء. وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون (155) أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين (156) أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون (157) جملة: وهذا كتاب أنزلناه مبارك عطف على جملة: ثم آتينا موسى الكتاب [الأنعام: 154] . والمعنى: آتينا موسى الكتاب وأنزلنا هذا الكتاب كما تقدم عند قوله تعالى: ثم آتينا موسى الكتاب [الأنعام: 154] إلخ ... وافتتاح الجملة باسم الإشارة، وبناء الفعل عليه، وجعل الكتاب الذي حقه أن يكون مفعول: أنزلناه مبتدأ، كل ذلك للاهتمام بالكتاب والتنويه به، وقد تقدم نظيره: وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه في هذه السورة [92] . وتفريع الأمر باتباعه على كونه منزلا من الله، وكونه مباركا، ظاهر: لأن ما كان كذلك لا يتردد أحد في اتباعه. والاتباع أطلق على العمل بما فيه على سبيل المجاز. وقد مضى الكلام فيه عند قوله تعالى: إن أتبع إلا ما يوحى إلي [الأنعام: 50] ، وقوله: اتبع ما أوحي إليك من ربك في هذه السورة والخطاب في قوله: فاتبعوه للمشركين، بقرينة قوله: أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا. وجملة: أنزلناه في محل الصفة ل كتاب، و (مبارك) صفة ثانية، وهما المقصد من الإخبار، لأن كونه كتابا لا …

Lanjutkan di kitab ↗