سورة الأنعام · الآية ١٤٦
﴿وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ ۖ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ۚ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ﴾
Wa ’alal lazina hadu harramna kulla zi zufurinw wa minal baqari walghanami harramna ’alihim syuh umahuma illa ma hamalat zuhuruhuma awil hawaya aw makhtalata bi’azm zalika jazainahum bibaghyihim wa inna lasa diqun
“Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan semua (hewan) yang berkuku,327) dan Kami haramkan kepada mereka lemak sapi dan domba, kecuali yang melekat di punggungnya, atau yang dalam isi perutnya, atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami menghukum mereka karena kedurhakaannya. Dan sungguh, Kami Mahabenar”
Al-An'am 6:146 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Ketika Allah Ta'ala mencela kaum musyrikin atas pengharaman yang mereka buat terhadap sesuatu yang halal, lalu mereka menisbatkannya kepada Allah, dan Dia membatalkan perkataan mereka, maka Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menjelaskan kepada manusia apa saja yang diharamkan Allah atas mereka, agar mereka mengetahui bahwa selain itu adalah halal. Siapa pun yang menisbatkan pengharaman kepada Allah padahal tidak demikian, maka ia adalah pendusta dan batil, karena pengharaman hanya datang dari Allah melalui lisan Rasul-Nya. Allah berfirman kepada Rasul-Nya: {Katakanlah: "Tidak aku dapati dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku sesuatu yang diharamkan bagi orang yang memakannya"} [Al-An'am: 145], yakni yang haram dimakan, terlepas dari ada atau tidaknya pengharaman pemanfaatan selain makan. {Kecuali jika makanan itu bangkai} Bangkai adalah hewan yang mati tanpa penyembelihan syar'i, dan itu tidak halal, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Ma'idah: 3] "Diharamkan bagimu bangkai, darah, dan daging babi." {Atau darah yang mengalir} Yaitu darah yang keluar dari hewan sembelihan ketika disembelih, karena darah itulah yang membahayakan jika tertahan dalam tubuh. Apabila darah itu telah keluar dari tubuh, bahayanya hilang dengan memakan dagingnya. Dari pengertian lafaz ini, darah yang tertinggal di daging dan urat setelah penyembelihan adalah halal dan suci. {Atau daging babi, maka sesungguhnya itu kotor} Yakni ketiga hal tersebut adalah rijs (kotor), najis dan berbahaya, yang Allah haramkan sebagai kelembutan dan penjagaan bagi kalian dari mendekati hal-hal yang buruk. {Atau} kecuali jika itu {perbuatan fasik, yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah} Yakni kecuali jika hewan sembelihan itu disembelih untuk selain Allah, seperti berhala dan sesembahan yang disembah kaum musyrikin, karena hal itu termasuk kefasikan, yaitu keluar dari ketaatan kepada Allah menuju kemaksiatan kepada-Nya. Namun demikian, barang-barang haram ini, siapa yang terpaksa memakannya, yaitu didesak oleh kebutuhan dan darurat hingga memakan sebagian darinya karena tidak ada makanan lain dan ia khawatir akan kebinasaan dirinya, {tanpa menginginkannya dan tidak melampaui batas}. Yakni {tanpa menginginkannya} artinya bukan orang yang ingin memakannya tanpa darurat, dan {tidak melampaui batas} artinya tidak melewati batas, yaitu makan melebihi kebutuhannya. {Maka barang siapa terpaksa tanpa menginginkannya dan tidak melampaui batas, sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} Yakni Allah telah memberi keringanan bagi orang yang berada dalam keadaan demikian. Para ulama, semoga Allah merahmati mereka, berbeda pendapat tentang pembatasan yang disebutkan dalam ayat ini, padahal ada hal-hal haram yang tidak disebut di dalamnya, seperti hewan buas dan setiap burung yang bercakar, dan semacamnya. Sebagian mereka berkata: ayat ini turun sebelum pengharaman yang melebihi apa yang disebut di dalamnya, sehingga pembatasan dalam ayat ini tidak bertentangan dengan pengharaman yang datang setelahnya, karena pada waktu itu hal tersebut belum diwahyukan kepadanya. Sebagian yang lain berkata: ayat ini mencakup seluruh hal yang haram, sebagian secara tegas dan sebagian lain diambil dari makna dan keumuman illat. Sebab firman Allah Ta'ala dalam menjelaskan alasan bangkai, darah, dan daging babi, atau khusus yang terakhir saja: {Maka sesungguhnya itu rijs} adalah sifat yang mencakup setiap hal yang haram, karena semua yang haram itu kotor dan buruk, termasuk keburukan yang menjijikkan yang Allah haramkan atas hamba-hamba-Nya untuk menjaga dan memuliakan mereka dari menyentuh sesuatu yang kotor dan menjijikkan. Perincian rijs yang diharamkan diambil dari Sunnah, karena Sunnah menafsirkan Al-Qur'an dan menjelaskan maksudnya. Maka jika Allah Ta'ala tidak mengharamkan dari makanan kecuali yang disebutkan, sedangkan pengharaman hanya bersumber dari syariat Allah, hal itu menunjukkan bahwa kaum musyrikin yang mengharamkan rezeki yang Allah berikan kepada mereka adalah pendusta atas Allah, dan membuat-buat perkataan atas nama-Nya yang tidak pernah Dia katakan. Dalam ayat ini terdapat satu kemungkinan yang kuat, kalau bukan karena Allah menyebut babi di dalamnya, yaitu bahwa konteks ayat adalah membantah perkataan kaum musyrikin yang telah disebutkan sebelumnya tentang pengharaman mereka atas apa yang Allah halalkan, dan perdebatan mereka tentang itu sesuai dengan bisikan hawa nafsu mereka. Hal itu khusus pada binatang ternak (bahīmatul an'ām), dan tidak ada yang haram darinya kecuali yang disebut dalam ayat: bangkainya, yang disembelih untuk selain Allah, dan selain itu halal. Mungkin penyebutan babi di sini, menurut kemungkinan ini, karena sebagian orang yang bodoh bisa memasukkannya ke dalam binatang ternak, bahwa ia termasuk jenis kambing, sebagaimana mungkin disangka oleh orang-orang Nasrani yang bodoh dan semacamnya, sehingga mereka memeliharanya seperti ternak dan menghalalkannya, serta tidak membedakannya dengan an'am. Maka pengharaman ini atas umat ini seluruhnya adalah bentuk penyucian dan penjagaan bagi mereka. Adapun yang diharamkan atas Ahli Kitab, sebagiannya baik, tetapi diharamkan atas mereka sebagai hukuman. Karena itu Allah berfirman: {Dan atas orang-orang Yahudi Kami haramkan setiap binatang yang berkuku} seperti unta dan yang serupa dengannya, dan Kami haramkan atas mereka {dari sapi dan kambing} sebagian bagian tubuhnya, yaitu {lemaknya}. Bukanlah seluruh lemak yang diharamkan, melainkan lemak pada ekor dan lemak pembungkus usus (ats-tsarb). Oleh karena itu Allah mengecualikan lemak yang halal dari larangan tersebut dengan firman-Nya: {kecuali yang melekat di punggung keduanya, atau yang di dalam usus, atau yang bercampur dengan tulang}. Yakni lemak yang bercampur dengan usus. {Demikian itu Kami balas mereka atas kezaliman mereka} Yakni karena kezaliman dan pelanggaran mereka terhadap hak-hak Allah dan hak-hak hamba-Nya, maka Allah mengharamkan hal-hal tersebut atas mereka sebagai hukuman dan pembalasan. {Dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar} dalam segala yang Kami katakan, kerjakan, dan putuskan. Siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah, dan siapakah yang lebih baik hukumnya daripada Allah bagi kaum yang yakin?
Teks Arab
لما ذكر تعالى ذم المشركين على ما حرموا من الحلال ونسبوه إلى الله، وأبطل قولهم. أمر تعالى رسوله أن يبين للناس ما حرمه الله عليهم، ليعلموا أن ما عدا ذلك حلال، من نسب تحريمه إلى الله فهو كاذب مبطل، لأن التحريم لا يكون إلا من عند الله على لسان رسوله، وقد قال لرسوله: { قل لا أجد في مآ أوحي إلي محرما على طاعم } أي: محرما أكله، بقطع النظر عن تحريم الانتفاع بغير الأكل وعدمه. { إلا أن يكون ميتة } والميتة: ما مات بغير ذكاة شرعية، فإن ذلك لا يحل. كما قال تعالى: حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير [المائدة: 3]. { أو دما مسفوحا } وهو الدم الذي يخرج من الذبيحة عند ذكاتها، فإنه الدم الذي يضر احتباسه في البدن، فإذا خرج من البدن زال الضرر بأكل اللحم، ومفهوم هذا اللفظ، أن الدم الذي يبقى في اللحم والعروق بعد الذبح، أنه حلال طاهر. { أو لحم خنزير فإنه رجس } أي: فإن هذه الأشياء الثلاثة رجس، أي: خبث نجس مضر، حرمه الله لطفا بكم، ونزاهة لكم عن مقاربة الخبائث. { أو } إلا أن يكون { فسقا أهل لغير الله به } أي: إلا أن تكون الذبيحة مذبوحة لغير الله، من الأوثان والآلهة التي يعبدها المشركون، فإن هذا من الفسق الذي هو الخروج عن طاعة الله إلى معصيته، أي: ومع هذا، فهذه الأشياء المحرمات، من اضطر إليها، أي: حملته الحاجة والضرورة إلى أكل شيء منها، بأن لم يكن عنده شيء وخاف على نفسه التلف. { غير باغ ولا عاد } أي: { غير باغ } أي: مريد لأكلها، من غير اضطرار ولا متعد، أي: متجاوز للحد، بأن يأكل زيادة عن حاجته. { فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم } أي: فالله قد سامح من كان بهذه الحال. واختلف العلماء رحمهم الله في هذا الحصر المذكور في هذه الآية، مع أن ثم محرمات لم تذكر فيها، كالسباع وكل ذي مخلب من الطير ونحو ذلك، فقال بعضهم: إن هذه الآية نازلة قبل تحريم ما زاد على ما ذكر فيها، فلا ينافي هذا الحصر المذكور فيها …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
اليهود قال: انفرجت قوائم البهائم والعصافير، قال: فيهود تأكلها. قال: ولم تنفرج قائمة البعير، خفه، ولا خف النعامة ولا قائمة الوز، فلا تأكل اليهود الإبل ولا النعام ولا الوز، ولا كل شيء لم تنفرج قائمته، ولا تأكل حمار وحش. وقوله: {ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما} قال السدي: [يعني] (1) الثرب وشحم الكليتين. وكانت اليهود تقول (2) : إنه حرمه إسرائيل فنحن نحرمه. وكذا قال ابن زيد. وقال قتادة: الثرب وكل شحم (3) كان كذلك ليس في عظم. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {إلا ما حملت ظهورهما} يعني: ما علق بالظهر من الشحوم. وقال السدي وأبو صالح: الألية، مما (4) حملت ظهورهما. وقوله: {أو الحوايا} قال الإمام أبو جعفر بن جرير: {الحوايا} جمع، واحدها حاوياء، وحاوية وحوية وهو ما تحوي (5) من البطن فاجتمع واستدار، وهي بنات اللبن، وهي "المباعر"، وتسمى "المرابض"، وفيها الأمعاء. قال: ومعنى الكلام: ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما، إلا ما حملت ظهورهما، أو ما حملت الحوايا (6) . وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {أو الحوايا} وهي المبعر. وقال مجاهد: {الحوايا} المبعر، والمربض. وكذا قال سعيد بن جبير، والضحاك، وقتادة، وأبو مالك، والسدي. وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: {الحوايا} المرابض التي تكون فيها الأمعاء، تكون وسطها، وهي بنات اللبن، وهي في كلام العرب تدعى المرابض. وقوله تعالى: {أو ما اختلط بعظم} أي: وإلا ما اختلط من الشحوم بالعظام فقد أحللناه لهم. وقال ابن جريج: شحم الألية اختلط بالعصعص، فهو حلال. وكل شيء في القوائم والجنب والرأس والعين وما اختلط بعظم، فهو حلال، ونحوه قال (7) السدي. وقوله تعالى: {ذلك جزيناهم ببغيهم} أي: هذا التضييق إنما فعلناه بهم وألزمناهم (8) به، مجازاة لهم على بغيهم ومخالفتهم أوامرنا، كما قال تعالى: {فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا} …
تفسير الطبري (جامع البيان)
يكن مشقوق الأصابع كالإبل والأنعام والإوز والبط. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
… باعتبار ما في معنى الرب من الولاية، فهو في معنى قوله تعالى: ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم [محمد: 11] أي لا مولى يعاملهم بآثار الولاية وشعارها، ذلك لأن هذه الآية وقعت في سياق حجاج المشركين بخلاف آية البقرة [172] فإنها مفتتحة بقوله: يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم. والإخبار بأنه غفور رحيم، مع كون ذلك معلوما من مواضع كثيرة، هو هنا كناية عن الإذن في تناول تلك المحرمات عند الاضطرار ورفع حرج التحريم عنها حينئذ فهو في معنى قوله في سورة البقرة [182] : فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم. [146] 146] وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما إلا ما حملت ظهورهما أو الحوايا أو ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وإنا لصادقون (146) جملة: وعلى الذين هادوا حرمنا عطف على جملة: قل [الأنعام: 145] عطف خبر على إنشاء، أي بين لهم ما حرم في الإسلام، واذكر لهم ما حرمنا على الذين هادوا قبل الإسلام، والمناسبة أن الله لما أمر نبيه عليه الصلاة والسلام أن يبين ما حرم الله أكله من الحيوان، وكان في خلال ذلك تنبيه على أن ما حرمه الله خبيث بعضه لا يصلح أكله بالأجساد الذي قال فيه فإنه رجس [الأنعام: 145] ، ومنه ما لا يلاقي واجب شكر الخالق وهو الذي قال فيه: أو فسقا أهل لغير الله به [الأنعام: 145] أعقب ذلك بذكر ما حرمه على بني إسرائيل تحريما خاصا لحكمة خاصة بأحوالهم، وموقتة إلى مجيء الشريعة الخاتمة. والمقصود من ذكر هذا الأخير: أن يظهر للمشركين أن ما حرموه ليس من تشريع الله في الحال ولا فيما مضى، فهو ضلال بحت. وتقديم المجرور على متعلقه في قوله: وعلى الذين هادوا حرمنا لإفادة الاختصاص، أي عليهم لا على غيرهم من الأمم. والظفر: العظم الذي تحت الجلد في منتهى أصابع الإنسان والحيوان والمخالب، وهو يقابل الحافر والظلف ويكون للإبل والسبع والكلب والهر والأرنب …