البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ١٤٥

﴿قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنْزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

Qul la ajidu fi ma uhiya ilaiya muharraman ’ala ta’iminy yat’amuhuo illa ai yakuna maitatan aw damam masfuhan aw lahma khinzirin fa innahu rijsun aw fisqan uhilla lighairil lahi bih famanid turra ghaira ba ghinw wa la ’adin fa inna rabbaka ghafurur rahim

“Katakanlah, "Tidak kudapati di dalam apa yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan memakannya bagi yang ingin memakannya, kecuali daging hewan yang mati (bangkai), darah yang mengalir, daging babi – karena semua itu kotor – atau hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah. Tetapi barang siapa terpaksa bukan karena menginginkan dan tidak melebihi (batas darurat) maka sungguh, Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang”

Al-An'am 6:145 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Ketika Allah Ta'ala mencela kaum musyrikin atas pengharaman yang mereka buat terhadap sesuatu yang halal, lalu mereka menisbatkannya kepada Allah, dan Dia membatalkan perkataan mereka, maka Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menjelaskan kepada manusia apa saja yang diharamkan Allah atas mereka, agar mereka mengetahui bahwa selain itu adalah halal. Siapa pun yang menisbatkan pengharaman kepada Allah padahal tidak demikian, maka ia adalah pendusta dan batil, karena pengharaman hanya datang dari Allah melalui lisan Rasul-Nya. Allah berfirman kepada Rasul-Nya: {Katakanlah: "Tidak aku dapati dalam wahyu yang diwahyukan kepadaku sesuatu yang diharamkan bagi orang yang memakannya"} [Al-An'am: 145], yakni yang haram dimakan, terlepas dari ada atau tidaknya pengharaman pemanfaatan selain makan. {Kecuali jika makanan itu bangkai} Bangkai adalah hewan yang mati tanpa penyembelihan syar'i, dan itu tidak halal, sebagaimana firman Allah Ta'ala: [Al-Ma'idah: 3] "Diharamkan bagimu bangkai, darah, dan daging babi." {Atau darah yang mengalir} Yaitu darah yang keluar dari hewan sembelihan ketika disembelih, karena darah itulah yang membahayakan jika tertahan dalam tubuh. Apabila darah itu telah keluar dari tubuh, bahayanya hilang dengan memakan dagingnya. Dari pengertian lafaz ini, darah yang tertinggal di daging dan urat setelah penyembelihan adalah halal dan suci. {Atau daging babi, maka sesungguhnya itu kotor} Yakni ketiga hal tersebut adalah rijs (kotor), najis dan berbahaya, yang Allah haramkan sebagai kelembutan dan penjagaan bagi kalian dari mendekati hal-hal yang buruk. {Atau} kecuali jika itu {perbuatan fasik, yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah} Yakni kecuali jika hewan sembelihan itu disembelih untuk selain Allah, seperti berhala dan sesembahan yang disembah kaum musyrikin, karena hal itu termasuk kefasikan, yaitu keluar dari ketaatan kepada Allah menuju kemaksiatan kepada-Nya. Namun demikian, barang-barang haram ini, siapa yang terpaksa memakannya, yaitu didesak oleh kebutuhan dan darurat hingga memakan sebagian darinya karena tidak ada makanan lain dan ia khawatir akan kebinasaan dirinya, {tanpa menginginkannya dan tidak melampaui batas}. Yakni {tanpa menginginkannya} artinya bukan orang yang ingin memakannya tanpa darurat, dan {tidak melampaui batas} artinya tidak melewati batas, yaitu makan melebihi kebutuhannya. {Maka barang siapa terpaksa tanpa menginginkannya dan tidak melampaui batas, sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang} Yakni Allah telah memberi keringanan bagi orang yang berada dalam keadaan demikian. Para ulama, semoga Allah merahmati mereka, berbeda pendapat tentang pembatasan yang disebutkan dalam ayat ini, padahal ada hal-hal haram yang tidak disebut di dalamnya, seperti hewan buas dan setiap burung yang bercakar, dan semacamnya. Sebagian mereka berkata: ayat ini turun sebelum pengharaman yang melebihi apa yang disebut di dalamnya, sehingga pembatasan dalam ayat ini tidak bertentangan dengan pengharaman yang datang setelahnya, karena pada waktu itu hal tersebut belum diwahyukan kepadanya. Sebagian yang lain berkata: ayat ini mencakup seluruh hal yang haram, sebagian secara tegas dan sebagian lain diambil dari makna dan keumuman illat. Sebab firman Allah Ta'ala dalam menjelaskan alasan bangkai, darah, dan daging babi, atau khusus yang terakhir saja: {Maka sesungguhnya itu rijs} adalah sifat yang mencakup setiap hal yang haram, karena semua yang haram itu kotor dan buruk, termasuk keburukan yang menjijikkan yang Allah haramkan atas hamba-hamba-Nya untuk menjaga dan memuliakan mereka dari menyentuh sesuatu yang kotor dan menjijikkan. Perincian rijs yang diharamkan diambil dari Sunnah, karena Sunnah menafsirkan Al-Qur'an dan menjelaskan maksudnya. Maka jika Allah Ta'ala tidak mengharamkan dari makanan kecuali yang disebutkan, sedangkan pengharaman hanya bersumber dari syariat Allah, hal itu menunjukkan bahwa kaum musyrikin yang mengharamkan rezeki yang Allah berikan kepada mereka adalah pendusta atas Allah, dan membuat-buat perkataan atas nama-Nya yang tidak pernah Dia katakan. Dalam ayat ini terdapat satu kemungkinan yang kuat, kalau bukan karena Allah menyebut babi di dalamnya, yaitu bahwa konteks ayat adalah membantah perkataan kaum musyrikin yang telah disebutkan sebelumnya tentang pengharaman mereka atas apa yang Allah halalkan, dan perdebatan mereka tentang itu sesuai dengan bisikan hawa nafsu mereka. Hal itu khusus pada binatang ternak (bahīmatul an'ām), dan tidak ada yang haram darinya kecuali yang disebut dalam ayat: bangkainya, yang disembelih untuk selain Allah, dan selain itu halal. Mungkin penyebutan babi di sini, menurut kemungkinan ini, karena sebagian orang yang bodoh bisa memasukkannya ke dalam binatang ternak, bahwa ia termasuk jenis kambing, sebagaimana mungkin disangka oleh orang-orang Nasrani yang bodoh dan semacamnya, sehingga mereka memeliharanya seperti ternak dan menghalalkannya, serta tidak membedakannya dengan an'am. Maka pengharaman ini atas umat ini seluruhnya adalah bentuk penyucian dan penjagaan bagi mereka. Adapun yang diharamkan atas Ahli Kitab, sebagiannya baik, tetapi diharamkan atas mereka sebagai hukuman. Karena itu Allah berfirman: {Dan atas orang-orang Yahudi Kami haramkan setiap binatang yang berkuku} seperti unta dan yang serupa dengannya, dan Kami haramkan atas mereka {dari sapi dan kambing} sebagian bagian tubuhnya, yaitu {lemaknya}. Bukanlah seluruh lemak yang diharamkan, melainkan lemak pada ekor dan lemak pembungkus usus (ats-tsarb). Oleh karena itu Allah mengecualikan lemak yang halal dari larangan tersebut dengan firman-Nya: {kecuali yang melekat di punggung keduanya, atau yang di dalam usus, atau yang bercampur dengan tulang}. Yakni lemak yang bercampur dengan usus. {Demikian itu Kami balas mereka atas kezaliman mereka} Yakni karena kezaliman dan pelanggaran mereka terhadap hak-hak Allah dan hak-hak hamba-Nya, maka Allah mengharamkan hal-hal tersebut atas mereka sebagai hukuman dan pembalasan. {Dan sesungguhnya Kami adalah Maha Benar} dalam segala yang Kami katakan, kerjakan, dan putuskan. Siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah, dan siapakah yang lebih baik hukumnya daripada Allah bagi kaum yang yakin?

Teks Arab

لما ذكر تعالى ذم المشركين على ما حرموا من الحلال ونسبوه إلى الله، وأبطل قولهم. أمر تعالى رسوله أن يبين للناس ما حرمه الله عليهم، ليعلموا أن ما عدا ذلك حلال، من نسب تحريمه إلى الله فهو كاذب مبطل، لأن التحريم لا يكون إلا من عند الله على لسان رسوله، وقد قال لرسوله: { قل لا أجد في مآ أوحي إلي محرما على طاعم } أي: محرما أكله، بقطع النظر عن تحريم الانتفاع بغير الأكل وعدمه. { إلا أن يكون ميتة } والميتة: ما مات بغير ذكاة شرعية، فإن ذلك لا يحل. كما قال تعالى: حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير [المائدة: 3]. { أو دما مسفوحا } وهو الدم الذي يخرج من الذبيحة عند ذكاتها، فإنه الدم الذي يضر احتباسه في البدن، فإذا خرج من البدن زال الضرر بأكل اللحم، ومفهوم هذا اللفظ، أن الدم الذي يبقى في اللحم والعروق بعد الذبح، أنه حلال طاهر. { أو لحم خنزير فإنه رجس } أي: فإن هذه الأشياء الثلاثة رجس، أي: خبث نجس مضر، حرمه الله لطفا بكم، ونزاهة لكم عن مقاربة الخبائث. { أو } إلا أن يكون { فسقا أهل لغير الله به } أي: إلا أن تكون الذبيحة مذبوحة لغير الله، من الأوثان والآلهة التي يعبدها المشركون، فإن هذا من الفسق الذي هو الخروج عن طاعة الله إلى معصيته، أي: ومع هذا، فهذه الأشياء المحرمات، من اضطر إليها، أي: حملته الحاجة والضرورة إلى أكل شيء منها، بأن لم يكن عنده شيء وخاف على نفسه التلف. { غير باغ ولا عاد } أي: { غير باغ } أي: مريد لأكلها، من غير اضطرار ولا متعد، أي: متجاوز للحد، بأن يأكل زيادة عن حاجته. { فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم } أي: فالله قد سامح من كان بهذه الحال. واختلف العلماء رحمهم الله في هذا الحصر المذكور في هذه الآية، مع أن ثم محرمات لم تذكر فيها، كالسباع وكل ذي مخلب من الطير ونحو ذلك، فقال بعضهم: إن هذه الآية نازلة قبل تحريم ما زاد على ما ذكر فيها، فلا ينافي هذا الحصر المذكور فيها …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

أن رسول الله صلى الله عليه وسلم نهى عن لحوم الحمر الأهلية زمن خيبر، فقال: قد كان يقول ذلك "الحكم بن عمرو" عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولكن أبى ذلك الحبر -يعني ابن عباس -وقرأ: {قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما} الآية. وهكذا رواه البخاري عن علي بن المديني، عن سفيان، به. وأخرجه أبو داود من حديث ابن جريج، عن عمرو بن دينار. ورواه الحاكم في مستدركه مع أنه في صحيح البخاري، كما رأيت (1) . وقال أبو بكر بن مردويه والحاكم في مستدركه: حدثنا محمد بن علي بن دحيم، حدثنا أحمد بن حازم، حدثنا أبو نعيم الفضل بن دكين، حدثنا محمد بن شريك، عن عمرو بن دينار، عن أبي الشعثاء، عن ابن عباس قال: كان أهل الجاهلية يأكلون أشياء ويتركون أشياء تقذرا، فبعث الله نبيه وأنزل كتابه، وأحل حلاله وحرم حرامه، فما أحل فهو حلال، وما حرم فهو حرام، وما سكت عنه فهو عفو، وتلا هذه الآية: {قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه [إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا] } (2) إلى آخر الآية. وهذا لفظ ابن مردويه. ورواه أبو داود منفردا به، عن محمد بن داود بن صبيح، عن أبي نعيم به. وقال الحاكم: هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه (3) . وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا أبو عوانة، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: ماتت شاة لسودة بنت زمعة، فقالت: يا رسول الله، ماتت فلانة -تعني الشاة -قال: "فلم لا (4) أخذتم مسكها؟ ". قالت: نأخذ مسك شاة قد ماتت؟! فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إنما قال الله: {قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير} وإنكم لا تطعمونه، أن تدبغوه فتنتفعوا به". فأرسلت فسلخت مسكها فدبغته، فاتخذت منه قربة، حتى تخرقت عندها (5) . ورواه البخاري والنسائي، من حديث الشعبي، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن سودة بنت زمعة، بذلك أو نحوه (6) . وقال سعيد بن منصور: حدثنا عبد …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

لهؤلاء الذين جعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا، ولشركائهم من الآلهة والأنداد مثله، والقائلين {هذه أنعام وحرث حجر لا يطعمها إلا من نشاء بزعمهم} [الأنعام: 138] ، والمحرمين من أنعام أخر ظهورها، والتاركين ذكر اسم الله على أخر منها، والمحرمين بعض ما في بطون بعض أنعامهم على إناثهم وأزواجهم ومحليه لذكورهم، المحرمين ما رزقهم الله افتراء على الله، وإضافة منهم ما يحرمون من ذلك إلى أن الله هو الذي حرمه عليهم: أجاءكم من الله رسول بتحريمه ذلك عليكم، فأنبئونا به، أم وصاكم الله بتحريمه مشاهدة منكم له، فسمعتم منه تحريمه ذلك عليكم فحرمتموه؟ فإنكم كذبة إن ادعيتم ذلك ولا يمكنكم دعواه، لأنكم إذا ادعيتموه علم الناس كذبكم، فإني لا أجد فيما أوحي إلي من كتابه وآي تنزيله شيئا محرما على آكل يأكله مما تذكرون أنه حرمه من هذه الأنعام التي تصفون، تحريم ما حرم عليكم منها بزعمكم، إلا أن يكون ميتة قد ماتت بغير تذكية أو دما مسفوحا وهو المنصب أو إلا أن يكون لحم خنزير. {فإنه رجس أو فسقا} [الأنعام: 145] يقول: أو إلا أن

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٦٣١) ↗

التحرير والتنوير

… الله البيع وحرم الربا [البقرة: 275] كما تقدم هنالك، فينقلب معنى الاستفهام في قوله: وما لكم ألا تأكلوا إلى معنى: لا يسول لكم المشركون أكل الميتة، لأنكم تأكلون ما ذكر اسم الله عليه، هذا ما قالوه وهو تأويل بعيد عن موقع الآية. وقوله: وقد فصل لكم ما حرم عليكم جملة في موضع الحال مبينة لما قبلها، أي لا يصدكم شيء من كل ما أحل الله لكم، لأن الله قد فصل لكم ما حرم عليكم فلا تعدوه إلى غيره. فظاهر هذا أن الله قد بين لهم، من قبل، ما حرمه عليهم من المأكولات، فلعل ذلك كان بوحي غير القرآن، ولا يصح أن يكون المراد ما في آخر هذه السورة من قوله: قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما [الأنعام: 145] الآية، لأن هذه السورة نزلت جملة واحدة على الصحيح، كما تقدم في ديباجة تفسيرها، فذلك يناكد أن يكون المتأخر في التلاوة متقدما نزوله، ولا أن يكون المراد ما في سورة المائدة من قوله: حرمت عليكم الميتة لأن سورة المائدة مدنية بالاتفاق، وسورة الأنعام هذه مكية بالاتفاق. وقوله: إلا ما اضطررتم إليه استثناء من عائد الموصول، وهو الضمير المنصوب ب حرم، المحذوف لكثرة الاستعمال، وما موصولة، أي إلا الذي اضطررتم إليه، فإن المحرمات أنواع استثني منها ما يضطر إليه من أفرادها فيصير حلالا. فهو استثناء متصل من غير احتياج إلى جعل ما في قوله: ما اضطررتم مصدرية. وقرأ نافع، وحمزة، والكسائي، وعاصم، وأبو جعفر، وخلف: وقد فصل ببناء الفعل للفاعل. وقرأه ابن كثير، وأبو عمرو، وابن عامر بالبناء للمجهول. وقرأ نافع، وحفص عن عاصم، وأبو جعفر: ما حرم بالبناء للفاعل، وقرأه الباقون: بالبناء للمجهول. والمعنى في القراءات فيهما واحد. والاضطرار تقدم بيانه في سورة المائدة. وإن كثيرا ليضلون بأهوائهم بغير علم إن ربك هو أعلم بالمعتدين. تحذير من التشبه بالمشركين في تحريم بعض الأنعام على بعض أصناف الناس. وهو عطف على جملة: وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر اسم الله …

Lanjutkan di kitab ↗