البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ١٤٤

﴿وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾

“اور دو (دو) اونٹوں میں سے اور دو (دو) گایوں میں سے (ان کے بارے میں بھی ان سے) پوچھو کہ (خدا نے) دونوں (کے) نروں کو حرام کیا ہے یا دونوں (کی) مادنیوں کو یا جو بچہ مادنیوں کے پیٹ میں لپٹ رہا ہو اس کو بھلا جس وقت خدا نے تم کو اس کا حکم دیا تھا تم اس وقت موجود تھے؟ تو اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ افتراء کرے تاکہ اِز راہ بے دانشی لوگوں کو گمراہ کرے کچھ شک نہیں کہ خدا ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا”

Al-An'am 6:144 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

یعنی: {اور} (اللہ نے) پیدا کیے اور بنائے {مویشیوں میں سے بوجھ اٹھانے والے اور زمین سے لگے ہوئے} یعنی ان میں سے بعض وہ ہیں جن پر تم سامان لادتے ہو اور سواری کرتے ہو، اور بعض وہ ہیں جو اپنے چھوٹے ہونے کی وجہ سے بوجھ اٹھانے اور سواری کے قابل نہیں، جیسے چھوٹے بچے اونٹ وغیرہ، اور یہی "فرش" ہیں۔ پس بوجھ اٹھانے اور سواری کے اعتبار سے یہ دو قسموں میں بٹے ہوئے ہیں۔ رہا کھانے اور طرح طرح کے فائدے اٹھانے کا معاملہ، تو یہ سب کے سب کھائے جاتے ہیں اور ان سے فائدہ اٹھایا جاتا ہے۔ اسی لیے فرمایا: {جو کچھ اللہ نے تمہیں رزق دیا ہے اس میں سے کھاؤ اور شیطان کے قدموں کی پیروی نہ کرو} یعنی اس کے طریقوں اور کاموں کی، جن میں سے ایک یہ ہے کہ تم اللہ کے دیے ہوئے رزق میں سے بعض چیزوں کو حرام ٹھہراؤ۔ {بے شک وہ تمہارا کھلا دشمن ہے} پس وہ تمہیں صرف اسی بات کا حکم دیتا ہے جس میں تمہارا نقصان اور ہمیشہ کی بدبختی ہو۔ یہ مویشی، جن کے ذریعے اللہ نے اپنے بندوں پر احسان فرمایا اور ان سب کو حلال اور پاکیزہ بنایا، ان کی تفصیل یہ ہے کہ: {آٹھ نر و مادہ: بھیڑوں میں سے دو اور بکریوں میں سے دو} یعنی نر اور مادہ، پس یہ چار قسمیں ہیں، سب کی سب اس میں داخل ہیں جو اللہ نے حلال کیا، ان میں کوئی فرق نہیں۔ پس ان تکلف کرنے والوں سے کہو جو ان میں سے کچھ کو حرام ٹھہراتے ہیں اور کچھ کو چھوڑ دیتے ہیں، یا مادہ کے لیے کچھ کو حرام کرتے ہیں اور نر کے لیے نہیں، ان کو اس بات کا پابند کرتے ہوئے کہ جن چیزوں کو انہوں نے حلال کیا اور حرام ٹھہرایا ان میں کوئی فرق نہیں: {کیا اللہ نے دونوں نروں کو حرام کیا ہے} بھیڑ اور بکری کے نر، تو تم اس بات کے قائل نہیں اور نہ اس پر قائم رہتے ہو۔ {یا دونوں مادہ کو} اللہ نے بھیڑ اور بکری کی مادہ کو حرام کیا ہے؟ تو یہ بھی تمہارا قول نہیں، نہ خالص نروں کو حرام کرنا تمہارا قول ہے اور نہ دونوں قسموں کی خالص مادہ کو۔ باقی رہا وہ صورت کہ رحم میں نر اور مادہ دونوں ہوں یا کوئی غیر معلوم ہو، تو فرمایا: {یا وہ جو دونوں مادہ کے رحموں میں ہو} یعنی بھیڑ کی مادہ اور بکری کی مادہ کے رحم میں جو کچھ ہو، نر اور مادہ کے فرق کے بغیر، تو تم یہ بات بھی نہیں کہتے۔ پس جب تم ان تین اقوال میں سے کسی کے قائل نہیں ہو جو ممکنہ تقسیم کو گھیر لیتے ہیں، تو پھر تم کس چیز کی طرف جاتے ہو؟ {مجھے علم کی بنیاد پر بتاؤ اگر تم سچے ہو} اپنے قول اور دعوے میں۔ اور یہ معلوم ہے کہ وہ عقل کے اعتبار سے معقول بات کہہ ہی نہیں سکتے، سوائے ان تین باتوں میں سے کسی ایک کے، اور وہ ان میں سے کسی کے قائل نہیں۔ وہ تو صرف یہ کہتے ہیں کہ مویشیوں کے بعض حصے جن کے وہ اپنی طرف سے نام رکھتے ہیں، مادہ کے لیے حرام ہیں نر کے لیے نہیں، یا کسی وقت میں حرام ہیں، یا اسی طرح کی باتیں، جن کا مصدر جہالت مرکب، بگڑی ہوئی عقلیں، اور فاسد رائیں ہیں، اور یہ کہ اللہ نے ان کی باتوں کی کوئی سند نازل نہیں کی، نہ ان کے پاس اس پر کوئی دلیل یا برہان ہے۔ پھر اونٹ اور گائے کے بارے میں بھی اسی طرح بیان فرمایا۔ جب اللہ تعالیٰ نے ان کے قول کا باطل اور فاسد ہونا واضح کر دیا تو ان سے ایسی بات فرمائی جس سے نکلنے کی ان کے پاس کوئی تدبیر نہیں، سوائے اللہ کی شریعت کی پیروی کے: {کیا تم دونوں مادہ کے وقت موجود تھے جب اللہ نے تمہیں یہ حکم دیا} یعنی تمہارے پاس اب صرف دعویٰ باقی رہ گیا ہے، جس کی سچائی اور صحت تک تمہاری کوئی راہ نہیں۔ وہ یہ کہ تم کہو: اللہ نے ہمیں اس کا حکم دیا ہے اور ہماری طرف اسی طرح وحی کی جیسے اپنے رسولوں کی طرف کی، بلکہ ہماری طرف ایسی وحی کی جو اس کے مخالف ہے جس کی طرف رسولوں نے بلایا اور کتابیں جس کے ساتھ نازل ہوئیں، اور یہ ایسا بہتان ہے جسے کوئی نہیں جانتا۔ اسی لیے فرمایا: {پس اس سے بڑھ کر ظالم کون ہے جو اللہ پر جھوٹا بہتان باندھے تاکہ لوگوں کو بغیر علم کے گمراہ کرے} یعنی اپنے جھوٹ اور اللہ پر بہتان کے ساتھ اس کا ارادہ یہ ہے کہ اللہ کے بندوں کو اللہ کے راستے سے گمراہ کرے، بغیر کسی دلیل و برہان کے، نہ عقل سے نہ نقل سے۔ {بے شک اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا} جنہیں ظلم، زیادتی اور اللہ پر بہتان کے سوا کسی چیز کا ارادہ نہیں۔

عربی متن

أي: { و } خلق وأنشأ { من الأنعم حمولة وفرشا } أي: بعضها تحملون عليه وتركبونه، وبعضها لا تصلح للحمل والركوب عليها لصغرها كالفصلان ونحوها، وهي الفرش، فهي من جهة الحمل والركوب تنقسم إلى هذين القسمين. وأما من جهة الأكل وأنواع الانتفاع، فإنها كلها تؤكل وينتفع بها. ولهذا قال: { كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوت الشيطن } أي: طرقه وأعماله التي من جملتها أن تحرموا بعض ما رزقكم الله. { إنه لكم عدو مبين } فلا يأمركم إلا بما فيه مضرتكم وشقاؤكم الأبدي. وهذه الأنعام التي امتن الله بها على عباده، وجعلها كلها حلالا طيبا، فصلها بأنها: { ثمنية أزوج من الضأن اثنين } ذكر وأنثى { ومن المعز اثنين } كذلك، فهذه أربعة، كلها داخلة فيما أحل الله، لا فرق بين شيء منها، فقل لهؤلاء المتكلفين، الذين يحرمون منها شيئا دون شيء، أو يحرمون بعضها على الإناث دون الذكور، ملزما لهم بعدم وجود الفرق بين ما أباحوا منها وحرموا { ءآلذكرين } من الضأن والمعز { حرم } الله، فلستم تقولون بذلك وتطردونه، { أم الأنثيين } حرم الله من الضأن والمعز، فليس هذا قولكم، لا تحريم الذكور الخلص، ولا الإناث الخلص من الصنفين. بقي إذا كان الرحم مشتملا على ذكر وأنثى، أو على مجهول فقال: { أم } تحرمون { ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين } أي: أنثى الضأن وأنثى المعز، من غير فرق بين ذكر وأنثى، فلستم تقولون أيضا بهذا القول. فإذا كنتم لا تقولون بأحد هذه الأقوال الثلاثة، التي حصرت الأقسام الممكنة في ذلك، فإلى أي شيء تذهبون؟. { نبئوني بعلم إن كنتم صدقين } في قولكم ودعواكم، ومن المعلوم أنهم لا يمكنهم أن يقولوا قولا سائغا في العقل، إلا واحدا من هذه الأمور الثلاثة. وهم لا يقولون بشيء منها. إنما يقولون: إن بعض الأنعام التي يصطلحون عليها اصطلاحات من عند أنفسهم، حرام على الإناث دون الذكور، أو محرمة في وقت من الأوقات، أو نحو ذلك من الأقوال، التي يعلم علما لا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

{ [أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين] } يعني: هل يشمل الرحم إلا على ذكر أو أنثى فلم تحرمون بعضا وتحلون بعضا؟] (1) {نبئوني بعلم إن كنتم صادقين} يقول: كله حلال. وقوله: {أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا} تهكم بهم فيما ابتدعوه وافتروه على الله، من تحريم ما حرموه من ذلك، {فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم} أي: لا أحد أظلم منه، {إن الله لا يهدي القوم الظالمين} وأول من دخل في هذه الآية: عمرو بن لحي بن قمعة، فإنه أول من غير دين الأنبياء، وأول من سيب السوائب، ووصل الوصيلة، وحمى الحامي، كما ثبت ذلك في الصحيح (2) . يقول تعالى آمرا عبده ورسوله محمدا، صلوات الله وسلامه عليه: قل لهؤلاء الذين حرموا ما رزقهم الله افتراء على الله: {لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه} أي: آكل يأكله. قيل: معناه: لا أجد شيئا مما حرمتم حراما سوى هذه. وقيل: معناه: لا أجد من الحيوانات شيئا (3) حراما سوى هذه. فعلى هذا يكون ما ورد من التحريمات بعد هذا في سورة "المائدة"، وفي الأحاديث الواردة، رافعا لمفهوم هذه الآية. ومن الناس من يسمي ذلك نسخا، والأكثرون من المتأخرين لا يسمونه نسخا؛ لأنه من باب رفع مباح الأصل، والله أعلم. قال العوفي، عن ابن عباس: {أو دما مسفوحا} يعني: المهراق. قال عكرمة في قوله: {أو دما مسفوحا} لولا هذه الآية لتتبع الناس ما في العروق، كما تتبعه اليهود. وقال حماد، عن عمران بن حدير قال: سألت أبا مجلز عن الدم، وما يتلطخ من الذبح من الرأس، وعن القدر يرى فيها الحمرة، فقال: إنما نهى الله عن الدم المسفوح. وقال قتادة: حرم من الدماء ما كان مسفوحا، فأما لحم خالطه دم فلا بأس به. وقال ابن جرير: حدثنا المثنى، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم، عن عائشة: أنها كانت لا ترى بلحوم السباع بأسا، والحمرة والدم يكونان على (4) القدر بأسا، وقرأت هذه الآية. صحيح غريب (5) …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين} [الأنعام: 144] نحو تأويل قوله: {من الضأن اثنين ومن المعز اثنين} [الأنعام: 143] ، وهذه أربعة أزواج، على نحو ما بينا من الأزواج الأربعة قبل من الضأن والمعز، فذلك ثمانية أزواج كما وصف جل ثناؤه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٦٢٩) ↗

التحریر والتنویر

… تتبعوا خطوات الشيطان النهي عن شؤون الشرك فإن أول خطوات الشيطان في هذا الغرض هي تسويله لهم تحريم بعض ما رزقهم الله على أنفسهم. وخطوات الشيطان تمثيل، وقد تقدم عند قوله تعالى: يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان في سورة البقرة [168] . وجملة: إنه لكم عدو مبين تعليل للنهي، وموقع (إن) فيه يغني عن فاء التفريع كما تقدم غير مرة، وقد تقدم بيانه في آية البقرة. [143، 144] ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين نبئوني بعلم إن كنتم صادقين (143) ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين (144) جملة: ثمانية أزواج حال من من الأنعام [الأنعام: 142] . ذكر توطئة لتقسيم الأنعام إلى أربعة أصناف الذي هو توطئة للرد على المشركين لقوله: قل آلذكرين حرم أم الأنثيين- إلى قوله- أم كنتم شهداء أي أنشأ من الأنعام حمولة إلى آخره حالة كونها ثمانية أزواج. والأزواج جمع زوج، والزوج اسم لذات منضمة إلى غيرها على وجه الملازمة، فالزوج ثان لواحد، وكل من ذينك الاثنين يقال له: زوج، باعتبار أنه مضموم، وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة في سورة البقرة [35] ، ويطلق الزوج غالبا على الذكر والأنثى من بني آدم المتلازمين بعقدة نكاح، وتوسع في هذا الإطلاق فأطلق بالاستعارة على الذكر والأنثى من الحيوان الذي يتقارن ذكره وأنثاه مثل حمار الوحش وأتانه، وذكر الحمام وأنثاه، لشبهها بالزوجين من الإنسان. ويطلق الزوج على الصنف من نوع كقوله تعالى: ومن كل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين في سورة الرعد [3] . وكلا الإطلاقين الأخيرين صالح للإرادة هنا لأن الإبل …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗