البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الأنعام · الآية ١٤٤

﴿وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ أَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾

Va minal ibilis naini va minal bakaris nain kul ’âzzakaraini harrama amil unsayaini ammaş tamalat ’alaihi arhâmul unsayaini am kuntum şuhadâ’a iz vassâkumul lâhu bihâzâ faman azlamu mimmanif tarâ ’alal lâhi kazibal liyuddillan nâsa biğari ’ilm innal lâha lâ yahdil kavmaz zâlimîn

“Deveden iki, sığırdan iki yaratmıştır; de ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?" İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim milleti doğru yola eriştirmez”

Al-An'am 6:144 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yani: {Ve} yaratıp var etti {hayvanlardan bir yük taşıyanı ve yere serilenleri}. Yani bunlardan bir kısmı, üzerine yük yükleyip bindiğiniz hayvanlardır; bir kısmı ise yavruluk gibi sebeplerle yük taşımaya ve binmeye elverişli olmayanlardır ki bunlar "ferş" (yere serilen) olarak anılır. Bunlar taşıma ve binme bakımından bu iki kısma ayrılır. Yeme ve çeşitli yararlanma bakımından ise hepsinden yemek ve faydalanmak mümkündür. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Allah'ın size rızık olarak verdiği temiz şeylerden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın}. Yani onun yolları ve işlerine uymayın; bunların başında Allah'ın size rızık olarak verdiği bazı şeyleri haram kılmanız gelir. {Şüphesiz o, sizin apaçık bir düşmanınızdır}. Dolayısıyla size zararınızı ve ebedî mutsuzluğunuzu gerektiren şeyden başka bir şey emretmez. Allah'ın kullarına lütfettiği ve hepsini helal ve temiz kıldığı bu hayvanları şöyle açıklamıştır: {Sekiz eş: koyundan iki, keçiden iki}, yani birer erkek ve dişi. Bu dört tür de Allah'ın helal kıldığı şeylere dahildir; aralarında hiçbir fark yoktur. Bu nedenle, bunlardan kimi hayvanları haram sayan, kimi sadece dişiler için haram sayan, bazılarını belli zamanlarda yasaklayan zorlama kişilere de şunu söyle: Helal saydıklarınızla haram saydıklarınız arasında bir fark bulunmadığını, sizi bu konuda bağlayacak şekilde söyle. {Erkek olan iki hayvanı mı, yoksa dişi olan iki hayvanı mı haram kıldı?} Koyun ve keçiden erkek veya dişi olanları haram kıldığını siz de söylemiyorsunuz ve bu görüşü tutarlı biçimde sürdürmüyorsunuz. {Yoksa iki dişinin rahminde bulunanı mı?} Yani koyun dişisi ve keçi dişisi, erkek-dişi ayrımı yapılmadan rahimlerinde taşıdıkları şeyi mi haram kıldı? Bu sözü de söylemiyorsunuz. Demek ki bu üç görüşten hiçbirini benimsemiyorsanız, bu mümkün taksimleri tüketen üç ihtimalden başka hangi yola gidiyorsunuz? {Eğer doğru söyleyenler iseniz, bana bir ilimle açıklayın}. Akla uygun düşen bir söz söyleyebilmeleri bu üç ihtimalden yalnızca birine dayanarak mümkündür; onlar ise bunlardan hiçbirini söylemezler. Onların söyledikleri ise şudur: Kendi kafalarından uydurdukları bazı hayvanlar dişiler için haram, erkekler için helaldir ya da belli vakitlerde haramdır ve benzeri sözler. Bu sözlerin kaynağının, bileşik cehaletten, bozuk ve sapkın akıllardan, fasit görüşlerden doğduğu kesin bir bilgiyle bilinmektedir. Allah bunların söyledikleri hususunda hiçbir delil indirmemiştir ve onların bu konuda bir hüccet ve burhanları yoktur. Sonra deve ve sığır hakkında da aynı şeyi zikretmiştir. Onların sözlerinin batıl ve fasit olduğunu açıklayınca, Allah'ın şeriatına uymaktan başka kurtuluş yolu bırakmayan bir söz söylemiştir: {Yoksa Allah size bunu tavsiye ettiğinde orada hazır mıydınız?} Yani size yalnızca bir iddia kalıyor; bunun doğruluğunu kanıtlayacak bir yolunuz yoktur. Bu iddia şudur: "Allah bunu bize emretti ve peygamberlerine vahyettiği gibi bize de vahyetti." Oysa bilakis, bize peygamberlerin çağrıda bulunduğu ve kitapların indirdiği şeylerin aksine bir vahiy gönderdi demektir ki bu, hiç kimsenin bilmediği bir iftiradır. Bu nedenle şöyle buyurmuştur: {Allah'a karşı bilgisizce yalan uydurup insanları saptırmak için iftira edenden daha zalim kim olabilir?} Yani Allah'a yalan söyleyip iftira etmesinin yanında, bunu Allah'ın kullarını Allah'ın yolundan saptırmak amacıyla yapar; ne bir delili, ne bir burhanı, ne aklı, ne de naklî bir dayanağı vardır. {Şüphesiz Allah, zalim topluluğu hidayete erdirmez}. Yani başka şeyler değil, yalnızca zulüm, haksızlık ve Allah'a iftira istekleri olan toplulukları.

Arapça metin

أي: { و } خلق وأنشأ { من الأنعم حمولة وفرشا } أي: بعضها تحملون عليه وتركبونه، وبعضها لا تصلح للحمل والركوب عليها لصغرها كالفصلان ونحوها، وهي الفرش، فهي من جهة الحمل والركوب تنقسم إلى هذين القسمين. وأما من جهة الأكل وأنواع الانتفاع، فإنها كلها تؤكل وينتفع بها. ولهذا قال: { كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوت الشيطن } أي: طرقه وأعماله التي من جملتها أن تحرموا بعض ما رزقكم الله. { إنه لكم عدو مبين } فلا يأمركم إلا بما فيه مضرتكم وشقاؤكم الأبدي. وهذه الأنعام التي امتن الله بها على عباده، وجعلها كلها حلالا طيبا، فصلها بأنها: { ثمنية أزوج من الضأن اثنين } ذكر وأنثى { ومن المعز اثنين } كذلك، فهذه أربعة، كلها داخلة فيما أحل الله، لا فرق بين شيء منها، فقل لهؤلاء المتكلفين، الذين يحرمون منها شيئا دون شيء، أو يحرمون بعضها على الإناث دون الذكور، ملزما لهم بعدم وجود الفرق بين ما أباحوا منها وحرموا { ءآلذكرين } من الضأن والمعز { حرم } الله، فلستم تقولون بذلك وتطردونه، { أم الأنثيين } حرم الله من الضأن والمعز، فليس هذا قولكم، لا تحريم الذكور الخلص، ولا الإناث الخلص من الصنفين. بقي إذا كان الرحم مشتملا على ذكر وأنثى، أو على مجهول فقال: { أم } تحرمون { ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين } أي: أنثى الضأن وأنثى المعز، من غير فرق بين ذكر وأنثى، فلستم تقولون أيضا بهذا القول. فإذا كنتم لا تقولون بأحد هذه الأقوال الثلاثة، التي حصرت الأقسام الممكنة في ذلك، فإلى أي شيء تذهبون؟. { نبئوني بعلم إن كنتم صدقين } في قولكم ودعواكم، ومن المعلوم أنهم لا يمكنهم أن يقولوا قولا سائغا في العقل، إلا واحدا من هذه الأمور الثلاثة. وهم لا يقولون بشيء منها. إنما يقولون: إن بعض الأنعام التي يصطلحون عليها اصطلاحات من عند أنفسهم، حرام على الإناث دون الذكور، أو محرمة في وقت من الأوقات، أو نحو ذلك من الأقوال، التي يعلم علما لا …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

{ [أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين] } يعني: هل يشمل الرحم إلا على ذكر أو أنثى فلم تحرمون بعضا وتحلون بعضا؟] (1) {نبئوني بعلم إن كنتم صادقين} يقول: كله حلال. وقوله: {أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا} تهكم بهم فيما ابتدعوه وافتروه على الله، من تحريم ما حرموه من ذلك، {فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم} أي: لا أحد أظلم منه، {إن الله لا يهدي القوم الظالمين} وأول من دخل في هذه الآية: عمرو بن لحي بن قمعة، فإنه أول من غير دين الأنبياء، وأول من سيب السوائب، ووصل الوصيلة، وحمى الحامي، كما ثبت ذلك في الصحيح (2) . يقول تعالى آمرا عبده ورسوله محمدا، صلوات الله وسلامه عليه: قل لهؤلاء الذين حرموا ما رزقهم الله افتراء على الله: {لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه} أي: آكل يأكله. قيل: معناه: لا أجد شيئا مما حرمتم حراما سوى هذه. وقيل: معناه: لا أجد من الحيوانات شيئا (3) حراما سوى هذه. فعلى هذا يكون ما ورد من التحريمات بعد هذا في سورة "المائدة"، وفي الأحاديث الواردة، رافعا لمفهوم هذه الآية. ومن الناس من يسمي ذلك نسخا، والأكثرون من المتأخرين لا يسمونه نسخا؛ لأنه من باب رفع مباح الأصل، والله أعلم. قال العوفي، عن ابن عباس: {أو دما مسفوحا} يعني: المهراق. قال عكرمة في قوله: {أو دما مسفوحا} لولا هذه الآية لتتبع الناس ما في العروق، كما تتبعه اليهود. وقال حماد، عن عمران بن حدير قال: سألت أبا مجلز عن الدم، وما يتلطخ من الذبح من الرأس، وعن القدر يرى فيها الحمرة، فقال: إنما نهى الله عن الدم المسفوح. وقال قتادة: حرم من الدماء ما كان مسفوحا، فأما لحم خالطه دم فلا بأس به. وقال ابن جرير: حدثنا المثنى، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم، عن عائشة: أنها كانت لا ترى بلحوم السباع بأسا، والحمرة والدم يكونان على (4) القدر بأسا، وقرأت هذه الآية. صحيح غريب (5) …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين} [الأنعام: 144] نحو تأويل قوله: {من الضأن اثنين ومن المعز اثنين} [الأنعام: 143] ، وهذه أربعة أزواج، على نحو ما بينا من الأزواج الأربعة قبل من الضأن والمعز، فذلك ثمانية أزواج كما وصف جل ثناؤه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٦٢٩) ↗

التحرير والتنوير

… تتبعوا خطوات الشيطان النهي عن شؤون الشرك فإن أول خطوات الشيطان في هذا الغرض هي تسويله لهم تحريم بعض ما رزقهم الله على أنفسهم. وخطوات الشيطان تمثيل، وقد تقدم عند قوله تعالى: يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان في سورة البقرة [168] . وجملة: إنه لكم عدو مبين تعليل للنهي، وموقع (إن) فيه يغني عن فاء التفريع كما تقدم غير مرة، وقد تقدم بيانه في آية البقرة. [143، 144] ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين نبئوني بعلم إن كنتم صادقين (143) ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين (144) جملة: ثمانية أزواج حال من من الأنعام [الأنعام: 142] . ذكر توطئة لتقسيم الأنعام إلى أربعة أصناف الذي هو توطئة للرد على المشركين لقوله: قل آلذكرين حرم أم الأنثيين- إلى قوله- أم كنتم شهداء أي أنشأ من الأنعام حمولة إلى آخره حالة كونها ثمانية أزواج. والأزواج جمع زوج، والزوج اسم لذات منضمة إلى غيرها على وجه الملازمة، فالزوج ثان لواحد، وكل من ذينك الاثنين يقال له: زوج، باعتبار أنه مضموم، وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة في سورة البقرة [35] ، ويطلق الزوج غالبا على الذكر والأنثى من بني آدم المتلازمين بعقدة نكاح، وتوسع في هذا الإطلاق فأطلق بالاستعارة على الذكر والأنثى من الحيوان الذي يتقارن ذكره وأنثاه مثل حمار الوحش وأتانه، وذكر الحمام وأنثاه، لشبهها بالزوجين من الإنسان. ويطلق الزوج على الصنف من نوع كقوله تعالى: ومن كل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين في سورة الرعد [3] . وكلا الإطلاقين الأخيرين صالح للإرادة هنا لأن الإبل …

Kitapta devam et ↗