سورة الأنعام · الآية ١٤٣
﴿ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾
Саманийата азвадж минад данис найни ва минал ма’зис найн кул ’аззака райни харрама амил унсаййайни аммаш тамалат ’алайхи архамул унсайайни набби ’уни би’илмин ин кунтум садикин
“Восемь парных особей: две из числа овец и две из числа коз. Скажи: «Он запретил самцов или самок? Или же то, что находится в утробах самок? Поведайте мне, опираясь на знание, если вы говорите правду»”
Al-An'am 6:143 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
То есть: { и } создал и учредил { из скота вьючных и для подстилки }, то есть одни из них вы используете для перевозки грузов и езды, а другие непригодны для вьючной езды и перевозки из-за своей молодости, как верблюжата и подобные им, и это – подстилка. Итак, с точки зрения перевозки и езды скот делится на эти две категории. Что же касается еды и различных видов пользы, то весь он пригоден в пищу и приносит пользу. Поэтому Он сказал: { Ешьте из того, чем вас наделил Аллах, и не следуйте шагам шайтана }, то есть его путям и делам, среди которых – запрещение вам некоторых из благ, дарованных вам Аллахом. { Поистине, он – ваш явный враг }, и поэтому он велит вам лишь то, что вредит вам и ведет к вашему вечному несчастью. Эти скоты, которыми Аллах одарил Своих рабов и сделал их все дозволенными и благими, Он перечислил так: { восемь голов из овец и коз }: { двух из овец } – самца и самку, { и двух из коз } – так же самца и самку. Итак, это четыре вида, все они входят в то, что дозволил Аллах, и нет различия между какими-либо из них. Скажи же этим мудрствующим, которые запрещают из них одно и разрешают другое или запрещают самок из них, но не самцов, обязывая их признать отсутствие различия между тем, что они разрешили, и тем, что запретили: { Самцов из овец и коз } { запретил } ли Аллах? Ведь вы не говорите этого и не придерживаетесь этого. { Или самок }: запретил ли Аллах самок овец и коз? Это не ваше утверждение, ни запрет чистых самцов, ни чистых самок из обоих видов. Остается случай, когда утроба содержит самца и самку либо неизвестное: { Или то, что заключают в себе утробы самок }, то есть самки овец и самки коз, без различия между самцом и самкой. Вы и этого не говорите. Итак, если вы не придерживаетесь ни одного из этих трех мнений, которые охватывают все возможные варианты, то к чему же вы склоняетесь? { Скажите мне со знанием, если вы правдивы } в своих словах и утверждениях. Известно, что они не могут сказать разумного слова, кроме одного из этих трех. Но они не придерживаются ни одного из них. Они говорят лишь, что некоторый скот, который они условно выделяют по собственным установлениям, запрещен для самок, но не для самцов, или запрещен в определенное время, или подобные высказывания, о происхождении которых достоверно известно, что они исходят из сложного невежества, испорченных умов и ложных мнений, и что Аллах не ниспослал в подтверждение их слов никакого полномочия, и у них нет на это ни довода, ни доказательства. Затем Он упомянул то же самое о верблюдах и коровах. Когда Он показал ложность и несостоятельность их мнения, Он сказал им такие слова, что у них не осталось возможности избежать их последствий, кроме как следовать шариату Аллаха: { Или вы были свидетелями, когда Аллах завещал вам это? } То есть у вас не осталось ничего, кроме притязания, и нет пути к тому, чтобы подтвердить его истинность. Это – сказать: «Аллах заповедал нам это и откровением передал нам, как передавал Своим посланникам». Нет, Он открыл нам откровение, противоречащее тому, к чему призывали посланники и что ниспосылали книги. Это – клевета, которой никто не может не знать. Поэтому Он сказал: { Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха ложь, чтобы ввести людей в заблуждение без знания? }, то есть при своей лжи и клевете на Аллаха он преследует цель – сбить рабов Аллаха с пути Аллаха без всякого ясного доказательства с его стороны, без разума и без предания. { Поистине, Аллах не ведет к прямому пути людей-беззаконников }, которые не желают ничего, кроме несправедливости, притеснения и возведения клеветы на Аллаха.
Арабский текст
أي: { و } خلق وأنشأ { من الأنعم حمولة وفرشا } أي: بعضها تحملون عليه وتركبونه، وبعضها لا تصلح للحمل والركوب عليها لصغرها كالفصلان ونحوها، وهي الفرش، فهي من جهة الحمل والركوب تنقسم إلى هذين القسمين. وأما من جهة الأكل وأنواع الانتفاع، فإنها كلها تؤكل وينتفع بها. ولهذا قال: { كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوت الشيطن } أي: طرقه وأعماله التي من جملتها أن تحرموا بعض ما رزقكم الله. { إنه لكم عدو مبين } فلا يأمركم إلا بما فيه مضرتكم وشقاؤكم الأبدي. وهذه الأنعام التي امتن الله بها على عباده، وجعلها كلها حلالا طيبا، فصلها بأنها: { ثمنية أزوج من الضأن اثنين } ذكر وأنثى { ومن المعز اثنين } كذلك، فهذه أربعة، كلها داخلة فيما أحل الله، لا فرق بين شيء منها، فقل لهؤلاء المتكلفين، الذين يحرمون منها شيئا دون شيء، أو يحرمون بعضها على الإناث دون الذكور، ملزما لهم بعدم وجود الفرق بين ما أباحوا منها وحرموا { ءآلذكرين } من الضأن والمعز { حرم } الله، فلستم تقولون بذلك وتطردونه، { أم الأنثيين } حرم الله من الضأن والمعز، فليس هذا قولكم، لا تحريم الذكور الخلص، ولا الإناث الخلص من الصنفين. بقي إذا كان الرحم مشتملا على ذكر وأنثى، أو على مجهول فقال: { أم } تحرمون { ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين } أي: أنثى الضأن وأنثى المعز، من غير فرق بين ذكر وأنثى، فلستم تقولون أيضا بهذا القول. فإذا كنتم لا تقولون بأحد هذه الأقوال الثلاثة، التي حصرت الأقسام الممكنة في ذلك، فإلى أي شيء تذهبون؟. { نبئوني بعلم إن كنتم صدقين } في قولكم ودعواكم، ومن المعلوم أنهم لا يمكنهم أن يقولوا قولا سائغا في العقل، إلا واحدا من هذه الأمور الثلاثة. وهم لا يقولون بشيء منها. إنما يقولون: إن بعض الأنعام التي يصطلحون عليها اصطلاحات من عند أنفسهم، حرام على الإناث دون الذكور، أو محرمة في وقت من الأوقات، أو نحو ذلك من الأقوال، التي يعلم علما لا …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
{ [أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين] } يعني: هل يشمل الرحم إلا على ذكر أو أنثى فلم تحرمون بعضا وتحلون بعضا؟] (1) {نبئوني بعلم إن كنتم صادقين} يقول: كله حلال. وقوله: {أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا} تهكم بهم فيما ابتدعوه وافتروه على الله، من تحريم ما حرموه من ذلك، {فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم} أي: لا أحد أظلم منه، {إن الله لا يهدي القوم الظالمين} وأول من دخل في هذه الآية: عمرو بن لحي بن قمعة، فإنه أول من غير دين الأنبياء، وأول من سيب السوائب، ووصل الوصيلة، وحمى الحامي، كما ثبت ذلك في الصحيح (2) . يقول تعالى آمرا عبده ورسوله محمدا، صلوات الله وسلامه عليه: قل لهؤلاء الذين حرموا ما رزقهم الله افتراء على الله: {لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه} أي: آكل يأكله. قيل: معناه: لا أجد شيئا مما حرمتم حراما سوى هذه. وقيل: معناه: لا أجد من الحيوانات شيئا (3) حراما سوى هذه. فعلى هذا يكون ما ورد من التحريمات بعد هذا في سورة "المائدة"، وفي الأحاديث الواردة، رافعا لمفهوم هذه الآية. ومن الناس من يسمي ذلك نسخا، والأكثرون من المتأخرين لا يسمونه نسخا؛ لأنه من باب رفع مباح الأصل، والله أعلم. قال العوفي، عن ابن عباس: {أو دما مسفوحا} يعني: المهراق. قال عكرمة في قوله: {أو دما مسفوحا} لولا هذه الآية لتتبع الناس ما في العروق، كما تتبعه اليهود. وقال حماد، عن عمران بن حدير قال: سألت أبا مجلز عن الدم، وما يتلطخ من الذبح من الرأس، وعن القدر يرى فيها الحمرة، فقال: إنما نهى الله عن الدم المسفوح. وقال قتادة: حرم من الدماء ما كان مسفوحا، فأما لحم خالطه دم فلا بأس به. وقال ابن جرير: حدثنا المثنى، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم، عن عائشة: أنها كانت لا ترى بلحوم السباع بأسا، والحمرة والدم يكونان على (4) القدر بأسا، وقرأت هذه الآية. صحيح غريب (5) …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… صلة الموصول من الإيماء إلى تضليل الذين حرموا على أنفسهم، أو على بعضهم، الأكل من بعضها، فعطلوا على أنفسهم بعضا مما رزقهم الله. ومعنى: ولا تتبعوا خطوات الشيطان النهي عن شؤون الشرك فإن أول خطوات الشيطان في هذا الغرض هي تسويله لهم تحريم بعض ما رزقهم الله على أنفسهم. وخطوات الشيطان تمثيل، وقد تقدم عند قوله تعالى: يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان في سورة البقرة [168] . وجملة: إنه لكم عدو مبين تعليل للنهي، وموقع (إن) فيه يغني عن فاء التفريع كما تقدم غير مرة، وقد تقدم بيانه في آية البقرة. [143، 144] ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين نبئوني بعلم إن كنتم صادقين (143) ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين (144) جملة: ثمانية أزواج حال من من الأنعام [الأنعام: 142] . ذكر توطئة لتقسيم الأنعام إلى أربعة أصناف الذي هو توطئة للرد على المشركين لقوله: قل آلذكرين حرم أم الأنثيين- إلى قوله- أم كنتم شهداء أي أنشأ من الأنعام حمولة إلى آخره حالة كونها ثمانية أزواج. والأزواج جمع زوج، والزوج اسم لذات منضمة إلى غيرها على وجه الملازمة، فالزوج ثان لواحد، وكل من ذينك الاثنين يقال له: زوج، باعتبار أنه مضموم، وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة في سورة البقرة [35] ، ويطلق الزوج غالبا على الذكر والأنثى من بني آدم المتلازمين بعقدة نكاح، وتوسع في هذا الإطلاق فأطلق بالاستعارة على الذكر والأنثى من الحيوان الذي يتقارن ذكره وأنثاه مثل حمار الوحش وأتانه، وذكر الحمام وأنثاه، لشبهها بالزوجين من الإنسان. ويطلق الزوج على …