البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ١٤٣

﴿ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۖ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ ۗ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنْثَيَيْنِ ۖ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

Samaniyata azwaj minad danis naini wa minal ma’zis nain qul ’azzaka raini harrama amil unsaiyayni ammasy tamalat ’alaihi arhamul unsayaini nabbi ’uni bi’ilmin in kuntum sadiqin

“Ada delapan hewan ternak yang berpasangan (empat pasang); sepasang domba dan sepasang kambing. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan Allah dua yang jantan atau dua yang betina atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Terangkanlah kepadaku berdasar pengetahuan jika kamu orang yang benar”

Al-An'am 6:143 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Yakni: {Dan} Dia menciptakan dan mengadakan dari hewan ternak {hewan yang dapat dijadikan angkutan dan hewan yang untuk disembelih (hamulatan wa farsyan)}. Maksudnya, sebagian darinya kalian jadikan tunggangan dan kalian naiki, sedangkan sebagian lainnya tidak layak untuk diangkut atau dinaiki karena masih kecil, seperti anak unta dan semacamnya, dan itulah yang disebut farsy. Maka dari segi pengangkutan dan penunggangan, hewan-hewan itu terbagi menjadi dua jenis tersebut. Adapun dari segi dimakan dan berbagai bentuk pemanfaatan, semuanya boleh dimakan dan dapat dimanfaatkan. Karena itulah Allah berfirman: {Makanlah dari rezeki yang telah Allah berikan kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan} yakni jalan dan perbuatannya, di antaranya adalah mengharamkan sebagian rezeki yang Allah berikan kepada kalian. {Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu}, maka ia tidak menyuruhmu kecuali kepada hal yang membawa kerusakan dan kesengsaraan abadi bagimu. Hewan-hewan ternak ini, yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya dan Dia jadikan semuanya halal lagi baik, dirinci-Nya dengan firman-Nya: {delapan pasang, yaitu sepasang domba dan sepasang kambing}, jantan dan betina. Maka ini empat jenis, semuanya termasuk yang dihalalkan Allah, tidak ada perbedaan antara sebagian dengan sebagian yang lain. Maka katakanlah kepada orang-orang yang bersikap berlebih-lebihan ini, yang mengharamkan sebagian darinya dan membiarkan sebagian yang lain, atau mengharamkan sebagiannya bagi betina tetapi tidak bagi jantan, dengan menuntut mereka agar mengakui tidak adanya perbedaan antara yang mereka halalkan dan yang mereka haramkan: {Apakah yang jantan} dari domba dan kambing yang {diharamkan} Allah, ataukah kalian tidak mengatakan demikian dan konsisten dengannya? {Ataukah yang betina} dari domba dan kambing yang diharamkan Allah? Maka ini bukan pendapat kalian, baik mengharamkan jantan murni maupun betina murni dari kedua jenis tersebut. Tersisa jika rahim itu berisi jantan dan betina, atau sesuatu yang tidak diketahui, maka Allah berfirman: {Ataukah} kalian mengharamkan {apa yang terkandung dalam rahim kedua betina itu}, yakni betina domba dan betina kambing, tanpa membedakan antara jantan dan betina. Kalian juga tidak mengatakan pendapat ini. Maka apabila kalian tidak berpegang pada salah satu dari ketiga pendapat ini, yang telah membatasi seluruh kemungkinan pembagian dalam hal ini, lalu ke manakah kalian akan pergi? {Beritahukanlah kepadaku dengan ilmu, jika kalian orang-orang yang benar} dalam ucapan dan klaim kalian. Diketahui bahwa mereka tidak mampu mengatakan pendapat yang masuk akal kecuali salah satu dari ketiga perkara ini, dan mereka tidak berpegang pada satu pun darinya. Mereka hanya mengatakan: sebagian hewan ternak yang mereka istilahkan dengan istilah-istilah dari diri mereka sendiri itu haram bagi betina tetapi tidak bagi jantan, atau diharamkan pada waktu tertentu, atau semacam pendapat lain, yang diketahui dengan pasti tanpa keraguan bahwa sumbernya adalah kebodohan berlapis, akal yang rusak dan menyimpang, serta pandangan yang batil. Allah tidak menurunkan dengan apa yang mereka ucapkan itu suatu keterangan pun, dan mereka tidak memiliki hujah maupun dalil atasnya. Kemudian Dia menyebutkan hal serupa pada unta dan sapi. Setelah Allah menjelaskan batilnya dan rusaknya pendapat mereka, Dia berfirman kepada mereka dengan perkataan yang tidak ada jalan bagi mereka untuk lepas dari konsekuensinya kecuali dengan mengikuti syariat Allah: {Ataukah kalian menyaksikan ketika Allah mewasiatkan hal itu kepada kalian?} Yakni, tidak tersisa bagi kalian kecuali klaim yang tidak ada jalan untuk membenarkannya dan mengesahkannya, yaitu kalian mengatakan bahwa Allah telah memerintahkan kami demikian dan mewahyukannya kepada kami sebagaimana Dia mewahyukan kepada para rasul-Nya. Bahkan Dia mewahyukan kepada kami wahyu yang bertentangan dengan apa yang diserukan para rasul dan diturunkan dalam kitab-kitab, dan ini adalah kebohongan yang tidak mungkin tidak diketahui siapa pun. Oleh karena itu Allah berfirman: {Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat kebohongan terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa ilmu?} Yakni, selain dustanya dan kebohongannya terhadap Allah, ia bermaksud dengan itu menyesatkan hamba-hamba Allah dari jalan-Nya, tanpa bukti dan dalil darinya, tanpa akal dan tanpa riwayat. {Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim}, yaitu mereka yang tidak berkehendak kecuali kezaliman, kesewenang-wenangan, dan membuat-buat kebohongan terhadap Allah.

Teks Arab

أي: { و } خلق وأنشأ { من الأنعم حمولة وفرشا } أي: بعضها تحملون عليه وتركبونه، وبعضها لا تصلح للحمل والركوب عليها لصغرها كالفصلان ونحوها، وهي الفرش، فهي من جهة الحمل والركوب تنقسم إلى هذين القسمين. وأما من جهة الأكل وأنواع الانتفاع، فإنها كلها تؤكل وينتفع بها. ولهذا قال: { كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوت الشيطن } أي: طرقه وأعماله التي من جملتها أن تحرموا بعض ما رزقكم الله. { إنه لكم عدو مبين } فلا يأمركم إلا بما فيه مضرتكم وشقاؤكم الأبدي. وهذه الأنعام التي امتن الله بها على عباده، وجعلها كلها حلالا طيبا، فصلها بأنها: { ثمنية أزوج من الضأن اثنين } ذكر وأنثى { ومن المعز اثنين } كذلك، فهذه أربعة، كلها داخلة فيما أحل الله، لا فرق بين شيء منها، فقل لهؤلاء المتكلفين، الذين يحرمون منها شيئا دون شيء، أو يحرمون بعضها على الإناث دون الذكور، ملزما لهم بعدم وجود الفرق بين ما أباحوا منها وحرموا { ءآلذكرين } من الضأن والمعز { حرم } الله، فلستم تقولون بذلك وتطردونه، { أم الأنثيين } حرم الله من الضأن والمعز، فليس هذا قولكم، لا تحريم الذكور الخلص، ولا الإناث الخلص من الصنفين. بقي إذا كان الرحم مشتملا على ذكر وأنثى، أو على مجهول فقال: { أم } تحرمون { ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين } أي: أنثى الضأن وأنثى المعز، من غير فرق بين ذكر وأنثى، فلستم تقولون أيضا بهذا القول. فإذا كنتم لا تقولون بأحد هذه الأقوال الثلاثة، التي حصرت الأقسام الممكنة في ذلك، فإلى أي شيء تذهبون؟. { نبئوني بعلم إن كنتم صدقين } في قولكم ودعواكم، ومن المعلوم أنهم لا يمكنهم أن يقولوا قولا سائغا في العقل، إلا واحدا من هذه الأمور الثلاثة. وهم لا يقولون بشيء منها. إنما يقولون: إن بعض الأنعام التي يصطلحون عليها اصطلاحات من عند أنفسهم، حرام على الإناث دون الذكور، أو محرمة في وقت من الأوقات، أو نحو ذلك من الأقوال، التي يعلم علما لا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

{ [أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين] } يعني: هل يشمل الرحم إلا على ذكر أو أنثى فلم تحرمون بعضا وتحلون بعضا؟] (1) {نبئوني بعلم إن كنتم صادقين} يقول: كله حلال. وقوله: {أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا} تهكم بهم فيما ابتدعوه وافتروه على الله، من تحريم ما حرموه من ذلك، {فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم} أي: لا أحد أظلم منه، {إن الله لا يهدي القوم الظالمين} وأول من دخل في هذه الآية: عمرو بن لحي بن قمعة، فإنه أول من غير دين الأنبياء، وأول من سيب السوائب، ووصل الوصيلة، وحمى الحامي، كما ثبت ذلك في الصحيح (2) . يقول تعالى آمرا عبده ورسوله محمدا، صلوات الله وسلامه عليه: قل لهؤلاء الذين حرموا ما رزقهم الله افتراء على الله: {لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه} أي: آكل يأكله. قيل: معناه: لا أجد شيئا مما حرمتم حراما سوى هذه. وقيل: معناه: لا أجد من الحيوانات شيئا (3) حراما سوى هذه. فعلى هذا يكون ما ورد من التحريمات بعد هذا في سورة "المائدة"، وفي الأحاديث الواردة، رافعا لمفهوم هذه الآية. ومن الناس من يسمي ذلك نسخا، والأكثرون من المتأخرين لا يسمونه نسخا؛ لأنه من باب رفع مباح الأصل، والله أعلم. قال العوفي، عن ابن عباس: {أو دما مسفوحا} يعني: المهراق. قال عكرمة في قوله: {أو دما مسفوحا} لولا هذه الآية لتتبع الناس ما في العروق، كما تتبعه اليهود. وقال حماد، عن عمران بن حدير قال: سألت أبا مجلز عن الدم، وما يتلطخ من الذبح من الرأس، وعن القدر يرى فيها الحمرة، فقال: إنما نهى الله عن الدم المسفوح. وقال قتادة: حرم من الدماء ما كان مسفوحا، فأما لحم خالطه دم فلا بأس به. وقال ابن جرير: حدثنا المثنى، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد، عن يحيى بن سعيد، عن القاسم، عن عائشة: أنها كانت لا ترى بلحوم السباع بأسا، والحمرة والدم يكونان على (4) القدر بأسا، وقرأت هذه الآية. صحيح غريب (5) …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٦٢٣) ↗

التحرير والتنوير

… صلة الموصول من الإيماء إلى تضليل الذين حرموا على أنفسهم، أو على بعضهم، الأكل من بعضها، فعطلوا على أنفسهم بعضا مما رزقهم الله. ومعنى: ولا تتبعوا خطوات الشيطان النهي عن شؤون الشرك فإن أول خطوات الشيطان في هذا الغرض هي تسويله لهم تحريم بعض ما رزقهم الله على أنفسهم. وخطوات الشيطان تمثيل، وقد تقدم عند قوله تعالى: يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان في سورة البقرة [168] . وجملة: إنه لكم عدو مبين تعليل للنهي، وموقع (إن) فيه يغني عن فاء التفريع كما تقدم غير مرة، وقد تقدم بيانه في آية البقرة. [143، 144] ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين نبئوني بعلم إن كنتم صادقين (143) ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم إن الله لا يهدي القوم الظالمين (144) جملة: ثمانية أزواج حال من من الأنعام [الأنعام: 142] . ذكر توطئة لتقسيم الأنعام إلى أربعة أصناف الذي هو توطئة للرد على المشركين لقوله: قل آلذكرين حرم أم الأنثيين- إلى قوله- أم كنتم شهداء أي أنشأ من الأنعام حمولة إلى آخره حالة كونها ثمانية أزواج. والأزواج جمع زوج، والزوج اسم لذات منضمة إلى غيرها على وجه الملازمة، فالزوج ثان لواحد، وكل من ذينك الاثنين يقال له: زوج، باعتبار أنه مضموم، وقد تقدم ذلك عند قوله تعالى: وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة في سورة البقرة [35] ، ويطلق الزوج غالبا على الذكر والأنثى من بني آدم المتلازمين بعقدة نكاح، وتوسع في هذا الإطلاق فأطلق بالاستعارة على الذكر والأنثى من الحيوان الذي يتقارن ذكره وأنثاه مثل حمار الوحش وأتانه، وذكر الحمام وأنثاه، لشبهها بالزوجين من الإنسان. ويطلق الزوج على …

Lanjutkan di kitab ↗