سورة الأنعام · الآية ١٤٢
﴿وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ﴾
Wa minal an’ami hamulatanw wa farsya kulu mimma razaqakumul lahu wa la tattabi’u khutuwatisy syaitan innahu lakum ’aduwwum mubin
“dan di antara hewan-hewan itu ada yang dijadikan pengangkut beban dan ada (pula) yang untuk disembelih. Makanlah rezeki yang diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu”
Al-An'am 6:142 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: {Dan} Dia menciptakan dan mengadakan dari hewan ternak {hewan yang dapat dijadikan angkutan dan hewan yang untuk disembelih (hamulatan wa farsyan)}. Maksudnya, sebagian darinya kalian jadikan tunggangan dan kalian naiki, sedangkan sebagian lainnya tidak layak untuk diangkut atau dinaiki karena masih kecil, seperti anak unta dan semacamnya, dan itulah yang disebut farsy. Maka dari segi pengangkutan dan penunggangan, hewan-hewan itu terbagi menjadi dua jenis tersebut. Adapun dari segi dimakan dan berbagai bentuk pemanfaatan, semuanya boleh dimakan dan dapat dimanfaatkan. Karena itulah Allah berfirman: {Makanlah dari rezeki yang telah Allah berikan kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan} yakni jalan dan perbuatannya, di antaranya adalah mengharamkan sebagian rezeki yang Allah berikan kepada kalian. {Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu}, maka ia tidak menyuruhmu kecuali kepada hal yang membawa kerusakan dan kesengsaraan abadi bagimu. Hewan-hewan ternak ini, yang Allah anugerahkan kepada hamba-hamba-Nya dan Dia jadikan semuanya halal lagi baik, dirinci-Nya dengan firman-Nya: {delapan pasang, yaitu sepasang domba dan sepasang kambing}, jantan dan betina. Maka ini empat jenis, semuanya termasuk yang dihalalkan Allah, tidak ada perbedaan antara sebagian dengan sebagian yang lain. Maka katakanlah kepada orang-orang yang bersikap berlebih-lebihan ini, yang mengharamkan sebagian darinya dan membiarkan sebagian yang lain, atau mengharamkan sebagiannya bagi betina tetapi tidak bagi jantan, dengan menuntut mereka agar mengakui tidak adanya perbedaan antara yang mereka halalkan dan yang mereka haramkan: {Apakah yang jantan} dari domba dan kambing yang {diharamkan} Allah, ataukah kalian tidak mengatakan demikian dan konsisten dengannya? {Ataukah yang betina} dari domba dan kambing yang diharamkan Allah? Maka ini bukan pendapat kalian, baik mengharamkan jantan murni maupun betina murni dari kedua jenis tersebut. Tersisa jika rahim itu berisi jantan dan betina, atau sesuatu yang tidak diketahui, maka Allah berfirman: {Ataukah} kalian mengharamkan {apa yang terkandung dalam rahim kedua betina itu}, yakni betina domba dan betina kambing, tanpa membedakan antara jantan dan betina. Kalian juga tidak mengatakan pendapat ini. Maka apabila kalian tidak berpegang pada salah satu dari ketiga pendapat ini, yang telah membatasi seluruh kemungkinan pembagian dalam hal ini, lalu ke manakah kalian akan pergi? {Beritahukanlah kepadaku dengan ilmu, jika kalian orang-orang yang benar} dalam ucapan dan klaim kalian. Diketahui bahwa mereka tidak mampu mengatakan pendapat yang masuk akal kecuali salah satu dari ketiga perkara ini, dan mereka tidak berpegang pada satu pun darinya. Mereka hanya mengatakan: sebagian hewan ternak yang mereka istilahkan dengan istilah-istilah dari diri mereka sendiri itu haram bagi betina tetapi tidak bagi jantan, atau diharamkan pada waktu tertentu, atau semacam pendapat lain, yang diketahui dengan pasti tanpa keraguan bahwa sumbernya adalah kebodohan berlapis, akal yang rusak dan menyimpang, serta pandangan yang batil. Allah tidak menurunkan dengan apa yang mereka ucapkan itu suatu keterangan pun, dan mereka tidak memiliki hujah maupun dalil atasnya. Kemudian Dia menyebutkan hal serupa pada unta dan sapi. Setelah Allah menjelaskan batilnya dan rusaknya pendapat mereka, Dia berfirman kepada mereka dengan perkataan yang tidak ada jalan bagi mereka untuk lepas dari konsekuensinya kecuali dengan mengikuti syariat Allah: {Ataukah kalian menyaksikan ketika Allah mewasiatkan hal itu kepada kalian?} Yakni, tidak tersisa bagi kalian kecuali klaim yang tidak ada jalan untuk membenarkannya dan mengesahkannya, yaitu kalian mengatakan bahwa Allah telah memerintahkan kami demikian dan mewahyukannya kepada kami sebagaimana Dia mewahyukan kepada para rasul-Nya. Bahkan Dia mewahyukan kepada kami wahyu yang bertentangan dengan apa yang diserukan para rasul dan diturunkan dalam kitab-kitab, dan ini adalah kebohongan yang tidak mungkin tidak diketahui siapa pun. Oleh karena itu Allah berfirman: {Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat kebohongan terhadap Allah untuk menyesatkan manusia tanpa ilmu?} Yakni, selain dustanya dan kebohongannya terhadap Allah, ia bermaksud dengan itu menyesatkan hamba-hamba Allah dari jalan-Nya, tanpa bukti dan dalil darinya, tanpa akal dan tanpa riwayat. {Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim}, yaitu mereka yang tidak berkehendak kecuali kezaliman, kesewenang-wenangan, dan membuat-buat kebohongan terhadap Allah.
Teks Arab
أي: { و } خلق وأنشأ { من الأنعم حمولة وفرشا } أي: بعضها تحملون عليه وتركبونه، وبعضها لا تصلح للحمل والركوب عليها لصغرها كالفصلان ونحوها، وهي الفرش، فهي من جهة الحمل والركوب تنقسم إلى هذين القسمين. وأما من جهة الأكل وأنواع الانتفاع، فإنها كلها تؤكل وينتفع بها. ولهذا قال: { كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوت الشيطن } أي: طرقه وأعماله التي من جملتها أن تحرموا بعض ما رزقكم الله. { إنه لكم عدو مبين } فلا يأمركم إلا بما فيه مضرتكم وشقاؤكم الأبدي. وهذه الأنعام التي امتن الله بها على عباده، وجعلها كلها حلالا طيبا، فصلها بأنها: { ثمنية أزوج من الضأن اثنين } ذكر وأنثى { ومن المعز اثنين } كذلك، فهذه أربعة، كلها داخلة فيما أحل الله، لا فرق بين شيء منها، فقل لهؤلاء المتكلفين، الذين يحرمون منها شيئا دون شيء، أو يحرمون بعضها على الإناث دون الذكور، ملزما لهم بعدم وجود الفرق بين ما أباحوا منها وحرموا { ءآلذكرين } من الضأن والمعز { حرم } الله، فلستم تقولون بذلك وتطردونه، { أم الأنثيين } حرم الله من الضأن والمعز، فليس هذا قولكم، لا تحريم الذكور الخلص، ولا الإناث الخلص من الصنفين. بقي إذا كان الرحم مشتملا على ذكر وأنثى، أو على مجهول فقال: { أم } تحرمون { ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين } أي: أنثى الضأن وأنثى المعز، من غير فرق بين ذكر وأنثى، فلستم تقولون أيضا بهذا القول. فإذا كنتم لا تقولون بأحد هذه الأقوال الثلاثة، التي حصرت الأقسام الممكنة في ذلك، فإلى أي شيء تذهبون؟. { نبئوني بعلم إن كنتم صدقين } في قولكم ودعواكم، ومن المعلوم أنهم لا يمكنهم أن يقولوا قولا سائغا في العقل، إلا واحدا من هذه الأمور الثلاثة. وهم لا يقولون بشيء منها. إنما يقولون: إن بعض الأنعام التي يصطلحون عليها اصطلاحات من عند أنفسهم، حرام على الإناث دون الذكور، أو محرمة في وقت من الأوقات، أو نحو ذلك من الأقوال، التي يعلم علما لا …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال ابن جريج: {متشابها وغير متشابه} قال: متشابه في المنظر، وغير متشابه في الطعم. وقال محمد بن كعب: {كلوا من ثمره إذا أثمر} قال: من رطبه وعنبه. وقوله (1) تعالى: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال ابن جرير: قال بعضهم: هي الزكاة المفروضة. حدثنا عمرو، حدثنا عبد الصمد، حدثنا يزيد بن درهم قال: سمعت أنس بن مالك يقول: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: الزكاة المفروضة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {وآتوا حقه يوم حصاده} يعني: الزكاة المفروضة، يوم يكال ويعلم كيله. وكذا قال سعيد بن المسيب. وقال العوفي، عن ابن عباس: {وآتوا حقه يوم حصاده} وذلك أن الرجل كان إذا زرع فكان يوم حصاده، لم يخرج مما حصد شيئا فقال الله: {وآتوا حقه يوم حصاده} وذلك أن يعلم ما كيله وحقه، من كل عشرة واحدا، ما يلقط (2) الناس من سنبله. وقد روى الإمام أحمد وأبو داود في سننه من حديث محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن يحيى ابن حبان، عن عمه واسع بن حبان، عن جابر بن عبد الله؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر من كل جاد عشرة أوسق من التمر، بقنو يعلق في المسجد للمساكين (3) وهذا إسناده جيد قوي. وقال طاوس، وأبو الشعثاء، وقتادة، والحسن، والضحاك، وابن جريج: هي الزكاة. وقال الحسن البصري: هي الصدقة من الحب والثمار، وكذا قال زيد بن أسلم. وقال آخرون: هو حق آخر سوى الزكاة. وقال (4) أشعث، عن محمد بن سيرين، ونافع، عن ابن عمر في قوله: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: كانوا يعطون شيئا سوى الزكاة. رواه ابن مردويه. وروى عبد الله بن المبارك وغيره. عن عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء بن أبي رباح في قوله: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: يعطي من حضره يومئذ ما تيسر، وليس بالزكاة. وقال مجاهد: إذا حضرك المساكين، طرحت لهم منه. وقال عبد الرزاق، عن ابن عيينة (5) عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: عند الزرع يعطي القبض، وعند الصرام يعطي القبض، ويتركهم فيتبعون …
تفسير الطبري (جامع البيان)
والفرش: صغار الإبل التي لم تدرك أن يحمل عليها. واختلف أهل التأويل في تأويل ذلك، فقال بعضهم: الحمولة: ما حمل عليه من كبار الإبل ومسانها، والفرش: صغارها التي لا يحمل عليها لصغرها
التحرير والتنوير
… عياله خصاصة وضنك معيشة. وينشأ عن ذلك ملام وتوبيخ وخصومات تفضي إلى ما لا يحمد في اختلال نظام العائلة. فأما كثرة الإنفاق في وجوه البر فإنها لا توقع في مثل هذا، لأن المنفق لا يبلغ فيها مبلغ المنفق لمحبة لذاته، لأن داعي الحكمة قابل للتأمل والتحديد بخلاف داعي الشهوة. ولذلك قيل في الكلام الذي يصح طردا وعكسا: «لا خير في السرف، ولا سرف في الخير» وفي معنى هذه الآية قوله في سورة الأعراف [31] : وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين [الأعراف: 31] وقول النبيء صلى الله عليه وسلم «ويكره لكم قيل وقال وكثرة السؤال وإضاعة المال» . [142] ومن الأنعام حمولة وفرشا كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين (142) عطف: حمولة على: جنات معروشات [الأنعام: 141] أي: وأنشأ من الأنعام حمولة وفرشا، فينسحب عليه القصر الذي في المعطوف عليه، أي هو الذي أنشأ من الأنعام حمولة وفرشا لا آلهة المشركين، فكان المشركون ظالمين في جعلهم للأصنام حقا في الأنعام. و (من) في قوله: ومن الأنعام ابتدائية لأن الابتداء معنى يصلح للحمولة وللفرش لأنه أوسع معاني (من) . والمجرور: إما متعلق ب أنشأ [الأنعام: 141] ، وإما حال من حمولة أصلها صفة فلما قدمت تحولت. وأيا ما كان فتقديم المجرور على المفعول الذي هو أولى بالتقديم في ترتيب المتعلقات، أو تقديم الصفة على الموصوف، لقصد الاهتمام بأمر الأنعام، لأنها المقصود الأصلي من سياق الكلام، وهو إبطال تحريم بعضها، وإبطال جعل نصيب منها للأصنام، وأما الحمل والفرش فذلك امتنان أدمج في المقصود توفيرا للأغراض، ولأن للامتنان بذلك أثرا واضحا في إبطال تحريم بعضها الذي هو تضييق في المنة ونبذ للنعمة، وليتم الإيجاز إذ يغني عن أن يقول: وأنشأ لكم الأنعام وأنشأ منها حمولة وفرشا، كما سيأتي. والأنعام: الإبل، والبقر، والشاء، والمعز، وقد تقدم في صدر سورة العقود، والحمولة- بفتح الحاء- ما …