البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ١٤١

﴿وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ ۚ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ ۖ وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ﴾

“اور خدا ہی تو ہے جس نے باغ پیدا کئے چھتریوں پر چڑھائے ہوئے بھی اور جو چھتریوں پر نہیں چڑھائے ہوئے وہ بھی اور کھجور اور کھیتی جن کے طرح طرح کے پھل ہوتے ہیں اور زیتون اور انار جو (بعض باتوں میں) ایک دوسرے سے ملتے ہیں جب یہ چیزیں پھلیں تو ان کے پھل کھاؤ اور جس دن (پھل توڑو اور کھیتی) کاٹو تو خدا کا حق بھی اس میں سے ادا کرو اور بےجا نہ اڑاؤ کہ خدا بیجا اڑانے والوں کو دوست نہیں رکھتا”

Al-An'am 6:141 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

جب اللہ تعالیٰ نے مشرکین کے اس تصرف کا ذکر کیا جو انہوں نے اللہ کے حلال کیے ہوئے کئی کھیتی اور چوپایوں میں کیا تھا، تو اس پر ان کے اوپر اپنی نعمت اور کھیتی و چوپایوں کے بارے میں ان پر لازم ذمہ داریوں کا بھی ذکر فرمایا، چنانچہ فرمایا: {وہی ہے جس نے باغات پیدا کیے} یعنی باغ، جن میں طرح طرح کے درخت اور مختلف نباتات ہیں۔ {چھتریوں پر چڑھائے جانے والے اور نہ چڑھائے جانے والے} یعنی ان باغات میں سے بعض کے لیے چھتری بنائی جاتی ہے جس پر درخت پھیلتے ہیں اور زمین سے اٹھنے میں ان کی مدد ہوتی ہے، اور بعض چھتری سے خالی ہوتے ہیں، جو تنے پر اگتے ہیں یا زمین پر پھیل جاتے ہیں۔ اس میں ان کے منافع اور خیر کی کثرت پر تنبیہ ہے، اور یہ کہ اللہ تعالیٰ نے بندوں کو سکھایا کہ وہ انہیں کس طرح چھتری پر چڑھائیں اور بڑھائیں۔ {اور} اللہ تعالیٰ نے {کھجور اور کھیتی کو پیدا کیا جن کا پھل مختلف ہے} یعنی ان کا پھل ایک ہی جگہ میں ہوتا ہے اور ایک ہی پانی سے سیراب ہوتا ہے، پھر اللہ تعالیٰ ان میں سے بعض کو بعض پر کھانے میں فضیلت دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے کھجور اور اس کی مختلف اقسام کی کھیتی کو خاص طور پر ذکر فرمایا، کیونکہ ان کے منافع بہت ہیں اور اکثر مخلوق کی غذا یہی ہے۔ {اور} اللہ تعالیٰ نے {زیتون اور انار کو پیدا کیا، جو درخت میں ایک دوسرے سے مشابہ ہیں} اور {پھل اور ذائقے میں مختلف} ہیں۔ گویا کہا گیا: اللہ نے یہ باغات اور جو ان پر عطف ہوا، کس لیے پیدا کیے؟ تو خبر دی کہ ان کو بندوں کے منافع کے لیے پیدا کیا، چنانچہ فرمایا: {اس کے پھل میں سے کھاؤ} یعنی کھجور اور کھیتی کے پھل میں سے {جب وہ پھلے} اور {اس کا حق اس کی کٹائی کے دن ادا کرو} یعنی کھیتی کا حق ادا کرو، اور وہ شریعت میں مقرر حصوں والی زکوٰۃ ہے۔ اللہ نے حکم دیا کہ اسے کٹائی کے دن ادا کریں، اور اس کی وجہ یہ ہے کہ کھیتی کی کٹائی سال گزرنے کے مترادف ہے، کیونکہ یہی وہ وقت ہے جب فقراء کے دل اس کے منتظر ہوتے ہیں، اور اسی وقت کھیتی والوں پر ادائیگی آسان ہوتی ہے، اور ادا کرنے والے کا معاملہ ظاہر ہوتا ہے تاکہ ادا کرنے والا نہ ادا کرنے والے سے ممتاز ہو جائے۔ اور اللہ کا قول: {اور اسراف نہ کرو} کھانے میں اسراف سے منع کرنے کو بھی شامل ہے، یعنی حد اور عادت سے تجاوز کرنا، اور یہ کہ کھیتی والا اتنا کھائے کہ زکوٰۃ کو نقصان پہنچے، اور کھیتی کا حق ادا کرنے میں اسراف کرے کہ واجب سے زیادہ نکال دے اور اپنے آپ، اپنے اہل و عیال یا قرض خواہوں کو نقصان پہنچائے۔ یہ سب وہ اسراف ہے جس سے اللہ نے منع فرمایا، جسے اللہ پسند نہیں کرتا بلکہ ناپسند کرتا اور اس پر ناراض ہوتا ہے۔ اس آیت میں پھلوں میں زکوٰۃ کے واجب ہونے کی دلیل ہے، اور یہ کہ ان میں سال (حول) کی شرط نہیں، بلکہ کھیتی میں ان کا سال ان کی کٹائی اور کھجور میں ان کا توڑنا ہے۔ اور یہ کہ اگر یہ چیزیں بندے کے پاس کئی سال رہیں تو ان میں زکوٰۃ بار بار نہیں ہوتی، جب کہ وہ تجارت کے لیے نہ ہوں، کیونکہ اللہ نے ان میں سے ادائیگی کا حکم صرف کٹائی کے وقت دیا ہے۔ اور یہ کہ اگر اس سے پہلے کھیتی یا پھل کو کوئی آفت پہنچ جائے، جبکہ کھیتی والے یا پھل والے کی کوئی کوتاہی نہ ہو، تو وہ اس کا ضامن نہیں، اور یہ کہ زکوٰۃ نکالنے سے پہلے کھجور اور کھیتی میں سے کھانا جائز ہے، اور یہ کہ وہ اس کو زکوٰۃ میں شمار نہیں کیا جائے گا، بلکہ جو مال اس کے بعد باقی رہے اس کی زکوٰۃ دی جائے گی۔ اور نبی ﷺ ایک اندازہ لگانے والا (خارص) بھیجتے تھے جو لوگوں کے پھلوں کا اندازہ لگاتا، اور اسے حکم دیتے تھے کہ اہلِ باغ کے لیے تہائی یا چوتھائی چھوڑ دے، اس کے مطابق جو اس میں سے ان کے اہل اور دوسروں کے کھانے وغیرہ کی وجہ سے پیش آتا۔

عربی متن

لما ذكر تعالى تصرف المشركين في كثير مما أحله الله لهم من الحروث والأنعام، ذكر تبارك وتعالى نعمته عليهم بذلك، ووظيفتهم اللازمة عليهم في الحروث والأنعام فقال: { وهو الذي أنشأ جنت } أي: بساتين، فيها أنواع الأشجار المتنوعة، والنباتات المختلفة. { معروشت وغير معروشت } أي: بعض تلك الجنات، مجعول لها عرش، تنتشر عليه الأشجار، ويعاونها في النهوض عن الأرض. وبعضها خال من العروش، تنبت على ساق، أو تنفرش في الأرض، وفي هذا تنبيه على كثرة منافعها وخيراتها، وأنه تعالى علم العباد كيف يعرشونها وينمونها. { و } أنشأ تعالى { النخل والزرع مختلفا أكله } أي: كله في محل واحد، ويشرب من ماء واحد، ويفضل الله بعضه على بعض في الأكل. وخص تعالى النخل والزرع على اختلاف أنواعه لكثرة منافعها، ولكونها هي القوت لأكثر الخلق. { و } أنشأ تعالى { الزيتون والرمان متشبها } في شجره { وغير متشبه } في ثمره وطعمه. كأنه قيل: لأي شيء أنشأ الله هذه الجنات، وما عطف عليها؟ فأخبر أنه أنشأها لمنافع العباد فقال: { كلوا من ثمره } أي: النخل والزرع { إذآ أثمر وآتوا حقه يوم حصاده } أي: أعطوا حق الزرع، وهو الزكاة ذات الأنصباء المقدرة في الشرع، أمرهم أن يعطوها يوم حصادها، وذلك لأن حصاد الزرع بمنزلة حولان الحول، لأنه الوقت الذي تتشوف إليه نفوس الفقراء، ويسهل حينئذ إخراجه على أهل الزروع، ويكون الأمر فيها ظاهرا لمن أخرجها، حتى يتميز المخرج ممن لا يخرج. وقوله: { ولا تسرفوا } يعم النهي عن الإسراف في الأكل، وهو مجاوزة الحد والعادة، وأن يأكل صاحب الزرع أكلا يضر بالزكاة، والإسراف في إخراج حق الزرع بحيث يخرج فوق الواجب عليه، ويضر نفسه أو عائلته أو غرماءه، فكل هذا من الإسراف الذي نهى الله عنه، الذي لا يحبه الله بل يبغضه ويمقت عليه. وفي هذه الآية دليل على وجوب الزكاة في الثمار، وأنه لا حول لها، بل حولها حصادها في الزروع، وجذاذ النخيل، وأنه لا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقال ابن جريج: {متشابها وغير متشابه} قال: متشابه في المنظر، وغير متشابه في الطعم. وقال محمد بن كعب: {كلوا من ثمره إذا أثمر} قال: من رطبه وعنبه. وقوله (1) تعالى: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال ابن جرير: قال بعضهم: هي الزكاة المفروضة. حدثنا عمرو، حدثنا عبد الصمد، حدثنا يزيد بن درهم قال: سمعت أنس بن مالك يقول: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: الزكاة المفروضة. وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {وآتوا حقه يوم حصاده} يعني: الزكاة المفروضة، يوم يكال ويعلم كيله. وكذا قال سعيد بن المسيب. وقال العوفي، عن ابن عباس: {وآتوا حقه يوم حصاده} وذلك أن الرجل كان إذا زرع فكان يوم حصاده، لم يخرج مما حصد شيئا فقال الله: {وآتوا حقه يوم حصاده} وذلك أن يعلم ما كيله وحقه، من كل عشرة واحدا، ما يلقط (2) الناس من سنبله. وقد روى الإمام أحمد وأبو داود في سننه من حديث محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن يحيى ابن حبان، عن عمه واسع بن حبان، عن جابر بن عبد الله؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم أمر من كل جاد عشرة أوسق من التمر، بقنو يعلق في المسجد للمساكين (3) وهذا إسناده جيد قوي. وقال طاوس، وأبو الشعثاء، وقتادة، والحسن، والضحاك، وابن جريج: هي الزكاة. وقال الحسن البصري: هي الصدقة من الحب والثمار، وكذا قال زيد بن أسلم. وقال آخرون: هو حق آخر سوى الزكاة. وقال (4) أشعث، عن محمد بن سيرين، ونافع، عن ابن عمر في قوله: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: كانوا يعطون شيئا سوى الزكاة. رواه ابن مردويه. وروى عبد الله بن المبارك وغيره. عن عبد الملك بن أبي سليمان، عن عطاء بن أبي رباح في قوله: {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: يعطي من حضره يومئذ ما تيسر، وليس بالزكاة. وقال مجاهد: إذا حضرك المساكين، طرحت لهم منه. وقال عبد الرزاق، عن ابن عيينة (5) عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد {وآتوا حقه يوم حصاده} قال: عند الزرع يعطي القبض، وعند الصرام يعطي القبض، ويتركهم فيتبعون …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

فضله، وتنبيه منه لهم على موضع إحسانه، وتعريف منه لهم ما أحل وحرم وقسم في أموالهم من الحقوق لمن قسم له فيها حقا. يقول تعالى ذكره: وربكم أيها الناس {أنشأ} [الأنعام: 141] أي أحدث وابتدع خلقا، لا الآلهة والأصنام، {جنات} [البقرة: 25] يعني: بساتين، {معروشات} [الأنعام: 141] وهي ما عرش الناس من الكروم، {وغير معروشات} [الأنعام: 141] : غير مرفوعات مبنيات، لا ينبته الناس ولا يرفعونه، ولكن الله يرفعه وينبته وينميه

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٥٩٣) ↗

التحریر والتنویر

… لأنه اعتداد بأن مفهوم الجملتين مختلف، ولا اعتداد بمآلهما كما في قوله تعالى: وأضل فرعون قومه وما هدى [طه: 79] وقوله: قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين [الأنعام: 56] وقول المتنبي: والبين جار على ضعفي وما عدلا وكذلك جاء في هذه الآية ليفيد، بالعطف، أنهما خبران عن مساويهم. و (كان) هنا في حكم الزائدة: لأنها زائدة معنى، وإن كانت عاملة، والمراد: وما هم بمهتدين، فزيادة (كان) هنا لتحقيق النفي مثل موقعها مع لام الجحود، وليس المراد أنهم ما كانوا مهتدين قبل أن يقتلوا أولادهم ويحرموا ما رزقهم الله، لأن هذا لا يتعلق به غرض بليغ. [141] 141] وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين (141) وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه. الواو في: وهو الذي أنشأ للعطف، فيكون عطف هذه الجملة على جملة وحرموا ما رزقهم الله [الأنعام: 140] تذكيرا بمنة الله تعالى على الناس بما أنشأ لهم في الأرض مما ينفعهم، فبعد أن بين سوء تصرف المشركين فيما من به على الناس كلهم مع تسفيه آرائهم في تحريم بعضها على أنفسهم، عطف عليه المنة بذلك استنزالا بهم إلى إدراك الحق والرجوع عن الغي، ولذلك أعيد في هذه الآية غالب ما ذكر في نظيرتها المتقدمة في قوله: وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه [الأنعام: 99] لأن المقصود من الآية الأولى الاستدلال على أنه الصانع، وأنه المنفرد بالخلق، فكيف يشركون به غيره. ولذلك ذيلها بقوله: إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون [الأنعام: 99] ، وعطف عليها …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗