سورة الأنعام · الآية ١٤٠
﴿قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ ۚ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ﴾
Кад хасирал лазина каталуу ауладахум сафахам бигайри ’илминв ва харраму ма разакахумул лахуф тира’ан ’алал лах кад даллу ва ма кану мухтадин
“Понесли урон те, которые убивали своих детей по глупости, без всякого знания, и запрещали то, чем наделял их Аллах, возводя навет на Аллаха. Они впали в заблуждение и не последовали прямым путем”
Al-An'am 6:140 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Всевышний сообщает о том, что свойственно многобожникам, отвергавшим пророка ﷺ: о глупости разума, легкомыслии, крайнем невежестве. Он перечислил часть их суеверий, чтобы предостеречь от их заблуждения и от них самих, и чтобы показать, что противодействие таких глупцов истине, которую принёс Посланник, никоим образом не умаляет её, ибо у них нет способности противостоять истине. Среди прочего Он упомянул, что они {выделяют Аллаху из того, что Он создал из посевов и скота, долю} [Коран 6:136], а их сотоварищам — долю из этого же. Между тем Аллах Сам создал это для рабов и сотворил как удел. Так они соединили два запретных деяния, более того — три. Первое: они возвели на Аллаха напраслину, выделив Ему долю, считая при этом, что делают это добровольно. Второе: они приобщили к Нему сотоварищей, которые не даровали им удела и ничего для них не создали. Третье: их несправедливое решение, по которому то, что принадлежит Аллаху, они не берегли и не заботились о нём, а если оно попадало к их сотоварищам, то берегли и хранили его, и ничего из этого не доходило до Аллаха. Так и было: когда у них получалось что-либо из их посевов, плодов и скота, которые Аллах создал для них, они делили это на две части. Одну часть они называли принадлежащей Аллаху — по своим словам и утверждениям, хотя Аллах не принимает ничего, кроме искреннего ради Его лика, и не принимает деяние того, кто придал Ему сотоварищей. Другую часть они назначали долей своих сотоварищей — идолов и подобий. Если что-то из назначенного Аллаху смешивалось с тем, что назначено другому, они не придавали этому значения и говорили: «Аллах ни в чём не нуждается», — и не возвращали это. Если же что-то из назначенного их божествам попадало к назначенному Аллаху, они возвращали это на место и говорили: «Они бедны, и непременно нужно вернуть их долю». Так разве есть решение хуже этого и несправедливее?! Они отдавали созданному то, над чем нужно трудиться, давать советы и хранить, больше, чем делают по отношению к праву Аллаха. Возможно и такое толкование этого благородного аята: то, что достоверно передано в «Сахихе» от Пророка ﷺ, который сказал со слов Аллаха: «Я — самый независимый из сотоварищей от придания сотоварищей. Кто приобщит ко Мне что-либо, тому Я оставлю его и его сотоварища». Смысл аята таков: то, что они назначали и чем приближались к своим идолам, есть чистое приближение к не-Аллаху, и у Аллаха в нём нет ничего; а то, что они назначали Аллаху — по их мнению, — до Него не доходит, поскольку это соединено с многобожием. Поэтому доля достаётся сотоварищам и подобиям, ибо Аллах не нуждается в этом и не принимает деяние, в котором кто-либо приобщён к Нему. Из глупости многобожников и их заблуждения то, что их сотоварищи — то есть их предводители и шайтаны — украсили для многих из них убийство детей, а это — погребение живьём: они закапывают своих сыновей из опасения бедности и дочерей из опасения позора. Всё это — обманы шайтанов, которые хотят погубить их и смешать им их веру; так они совершают поступки крайней мерзости, а их сотоварищи непрестанно украшают их в их глазах, пока это не становится для них хорошим делом и похвальным качеством. Если бы Аллах пожелал удержать их и отвратить от этих поступков, и защитить детей от убийства родителями, они бы этого не совершили. Но Его мудрость предопределила предоставить их самим себе в их поступках — как постепенное увлечение и отсрочку им, и безразличие к тому, в чём они пребывают. Поэтому Он сказал: {оставь их и то, что они измышляют} [Коран 6:112], то есть оставь их с их ложью и их вымыслами и не печалься о них, ибо они не причинят Аллаху никакого вреда. Одним из видов их глупости является то, что скот, который Аллах дозволил им вообще и сделал уделом и милостью, которыми они пользуются и извлекают выгоду, они измыслили в его отношении новшества и слова от себя. У них есть условленность о некоторых животных и посевах: они говорят о них: {Это скот и посевы, запретные}, то есть запрещённые, {никто не должен кормиться ими, кроме тех, кого Мы пожелаем}, то есть никому не дозволено их есть, кроме того, кого Мы пожелаем, или кого Мы опишем каким-то описанием, придуманным ими. Всё это, по их мнению, не имеет у них ни опоры, ни довода, кроме их прихотей и их испорченных мнений. Есть скот, который не полностью запрещён: они запрещают его спины, то есть езду на нём и погрузку на него, оберегают его спину и называют его «хам». А есть скот, над которым они не произносят имени Аллаха, а произносят имена своих идолов и того, чему поклонялись вместо Аллаха, и приписывают эти поступки Аллаху; они же в этом лжецы и грешники. {Он воздаст им за то, что они измышляли} [Коран 6:139] на Аллаха: за придание сотоварищей и за запрет дозволенного в еде и пользе. Из их нелепых мнений то, что некоторых животных они выделяют и определяют: запрещённое то, что в их утробе, для самок, но не для самцов. Они говорят: {То, что в утробах этого скота, предназначено исключительно нашим самцам}, то есть дозволено им, и женщины не разделяют это с ними, {а запрещено нашим супругам}, то есть нашим женщинам. Это — если родится живым; а если то, что в утробе, родится мёртвым, то в нём они все вместе, то есть это дозволено и самцам, и самкам. {Он воздаст им} Аллах {за их описание}, когда они описали дозволенное Аллахом как запретное, а запретное — как дозволенное; так они противоречили установлению Аллаха и нарушили его и приписали это Аллаху. {Поистине, Он мудр}, ибо отсрочил им и дал им власть над тем заблуждением, в котором они пребывают. {Всезнающ} о них, и ничто не скрыто от Него; Он, Всевышний, знает о них и о том, что они говорили и измышляли на Него, и Он щадит их и дарует им удел, — велико Его величие. Затем Он разъяснил их убыток и глупость их разума, и сказал: {Проиграли те, которые убивали своих детей по глупости, без знания}, то есть они потеряли свою веру, своих детей и свой разум, и их описанием, после здравого разума, стали пагубная глупость и заблуждение. {И запретили то, чем одарил их Аллах}, то есть то, что Он сделал милостью для них и ниспослал им как удел. Так они отвергли благодеяние своего Господа, не удовольствовались этим, но назвали это запретным, хотя это из самого дозволенного. Всё это — {возведение на Аллаха клеветы}, то есть ложь, которой лжёт всякий упорствующий неверующий. {Они заблудились и не были направлены на прямой путь}, то есть сбились с пути весьма далеко и не были верно направлены ни в одном из своих дел.
Арабский текст
يخبر تعالى عما عليه المشركون المكذبون للنبي صلى الله عليه وسلم، من سفاهة العقل وخفة الأحلام، والجهل البليغ، وعدد تبارك وتعالى شيئا من خرافاتهم لينبه بذلك على ضلالهم والحذر منهم، وأن معارضة أمثال هؤلاء السفهاء للحق الذي جاء به الرسول، لا تقدح فيه أصلا، فإنهم لا أهلية لهم في مقابلة الحق، فذكر من ذلك أنهم { وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعم نصيبا } ولشركائهم من ذلك نصيبا، والحال أن الله تعالى هو الذي ذرأه للعباد، وأوجده رزقا، فجمعوا بين محذورين محظورين، بل ثلاثة محاذير، منتهم على الله في جعلهم له نصيبا، مع اعتقادهم أن ذلك منهم تبرع، وإشراك الشركاء الذين لم يرزقوهم، ولم يوجدوا لهم شيئا في ذلك، وحكمهم الجائر في أن ما كان لله لم يبالوا به ولم يهتموا، ولو كان واصلا إلى الشركاء، وما كان لشركائهم اعتنوا به واحتفظوا به ولم يصل إلى الله منه شيء، وذلك أنهم إذا حصل لهم - من زروعهم وثمارهم وأنعامهم التي أوجدها الله لهم - شيء، جعلوه قسمين: قسما قالوا: هذا لله بقولهم وزعمهم، وإلا فالله لا يقبل إلا ما كان خالصا لوجهه، ولا يقبل عمل من أشرك به. وقسما جعلوه حصة شركائهم من الأوثان والأنداد. فإن وصل شيء مما جعلوه لله، واختلط بما جعلوه لغيره، لم يبالوا بذلك، وقالوا: الله غني عنه، فلا يردونه، وإن وصل شيء مما جعلوه لآلهتهم إلى ما جعلوه لله، ردوه إلى محله، وقالوا: إنها فقيرة، لا بد من رد نصيبها. فهل أسوأ من هذا الحكم. وأظلم؟!! حيث جعلوا ما للمخلوق، يجتهد فيه وينصح ويحفظ، أكثر مما يفعل بحق الله. ويحتمل أن تأويل الآية الكريمة، ما ثبت في الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال عن الله تعالى أنه قال: " أنا أغنى الشركاء عن الشرك، من أشرك معي شيئا تركته وشركه ". وأن معنى الآية أن ما جعلوه وتقربوا به لأوثانهم، فهو تقرب خالص لغير الله، ليس لله منه شيء، وما جعلوه لله - على زعمهم - فإنه لا يصل إليه لكونه …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
يقول تعالى: قد خسر الذين فعلوا هذه الأفعال (1) في الدنيا والآخرة، أما في الدنيا فخسروا أولادهم بقتلهم، وضيقوا عليهم في أموالهم، فحرموا أشياء ابتدعوها من تلقاء أنفسهم، وأما في الآخرة فيصيرون إلى شر المنازل بكذبهم على الله وافترائهم، كما قال تعالى: {إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون. متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون} [يونس: 69، 70] . وقال الحافظ أبو بكر بن مردويه في تفسير هذه الآية: حدثنا محمد بن أحمد بن إبراهيم، حدثنا محمد بن أيوب، حدثنا عبد الرحمن بن المبارك، حدثنا أبو عوانة، عن أبي بشر، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، رضي الله عنهما (2) قال: إذا سرك أن تعلم جهل العرب فاقرأ ما فوق الثلاثين والمائة من سورة الأنعام، {قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين} وهكذا رواه البخاري منفردا في كتاب "مناقب قريش" من صحيحه، عن أبي النعمان محمد بن الفضل عارم، عن أبي عوانة -واسمه الوضاح بن عبد الله اليشكري -عن أبي بشر -واسمه جعفر بن أبي وحشية بن إياس، به (3) . يقول تعالى بيانا لأنه الخالق لكل شيء، من الزروع والثمار والأنعام التي تصرف فيها المشركون بآرائهم الفاسدة وقسموها وجزءوها، فجعلوا منها حراما وحلالا فقال: {وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات} قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {معروشات} مسموكات. وفي رواية: "المعروشات": معروشات ما عرش الناس، {وغير معروشات} ما خرج في البر والجبال من الثمرات. وقال عطاء الخراساني، عن ابن عباس: {معروشات} ما عرش من الكرم {وغير معروشات} ما لم يعرش من الكرم. وكذا قال السدي.
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
قال فخر الدين: قال الأصوليون (أي علماء أصول الدين) : السبب في إنزالها دفعة واحدة أنها مشتملة على دلائل التوحيد والعدل والنبوءة والمعاد وإبطال مذاهب المعطلين والملحدين فإنزال ما يدل على الأحكام قد تكون المصلحة أن ينزله الله على قدر حاجاتهم وبحسب الحوادث، وأما ما يدل على علم الأصول فقد أنزله الله جملة واحدة. وهي أجمع سور القرآن لأحوال العرب في الجاهلية، وأشدها مقارعة جدال لهم واحتجاج على سفاهة أحوالهم من قوله: وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا [الأنعام: 136] ، وفيما حرموه على أنفسهم مما رزقهم الله. وفي «صحيح البخاري» أن ابن عباس قال: إذا سرك أن تعلم جهل العرب فاقرأ ما فوق الثلاثين ومائة من سورة الأنعام [140] قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين. ووردت في فضل سورة الأنعام وفضل آيات منها روايات كثيرة عن النبيء صلى الله عليه وسلم عن ابن مسعود، وابن عمر، وجابر بن عبد الله، وأنس بن مالك، وابن عباس، وأسماء بنت يزيد. 1] بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون (1) الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور. جملة الحمد لله تفيد استحقاق الله تعالى الحمد وحده دون غيره لأنها تدل على الحصر. واللام لتعريف الجنس، فدلت على انحصار استحقاق هذا الجنس لله تعالى. وقد تقدم بيان ذلك مستوفى في أول سورة الفاتحة. ثم إن جملة الحمد لله هنا خبر لفظا ومعنى إذ ليس هنا ما يصرف إلى قصد إنشاء الحمد بخلاف ما في سورة الفاتحة لأنه عقب بقوله: إياك نعبد [الفاتحة: 5] إلى آخر السورة، فمن جوز في هذه أن تكون إنشاء معنى لم يجد التأمل.