سورة الأنعام · الآية ١٣٨
﴿وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَنْ نَشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ ۚ سَيَجْزِيهِمْ بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
Va kâlû hâzihîe an’âmunv va harsun hicrun lâ yat’amuhâ illâ man naşâ’u biza’mihim va an’âmun hurrimat zuhûruhâ va an’âmul lâ yazkurûnas mal lâhi ’alaihaf tirâ’an ’alaih sa yaczîhim bimâ kânû yaftarûn
“Bu hayvanlar ve ekinleri dilediğimizden başkasının yemesi yasaktır; bir kısım hayvanların sırtlarına yük vurmak da haramdır" iddiasında bulunarak ve bir kısım hayvanları keserken de Allah'ın adını anmamak suretiyle O'na iftira ederler. Allah, yaptıkları iftiralara karşı onları cezalandıracaktır”
Al-An'am 6:138 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah, Peygamber ﷺ'i yalanlayan müşriklerin akıl sefahati, hafif meşrepliği ve derin cehaleti hakkında haber vermekte; onların bazı hurafelerini sayarak bu yolla sapkınlıklarına ve onlardan sakınılması gerektiğine dikkat çekmektedir. Bu tür sefihlerin, Resûl'ün getirdiği hakka karşı çıkmalarının hakkı hiçbir şekilde zedelemeyeceğini de bildirmektedir; çünkü onların hakka karşı koyacak bir ehliyetleri yoktur. Bu hurafelerden biri şudur: Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırmışlardır: { Allah'ın yarattığı ekinlerden ve hayvanlardan bir pay ayırdılar }. Kendi ortaklarına da bir pay ayırmışlardır. Oysa Allah, bunları kullarına yaratan ve rızık olarak var eden O'dur. Böylece iki değil, üç yasak bir arada işlemişlerdir: Allah'a karşı minnet etmeleri, çünkü Allah'a pay ayırmalarını kendilerinin bir iyilik yapması gibi görmüşlerdir; hiçbir rızık vermeyen, hiçbir şey yaratmayan ortakları Allah'a ortak koşmaları; bir de Allah'a ait olanı önemsemeyip umursamamaları, ortaklarına ait olanı ise titizlikle koruyup gözetmeleridir. Nitekim ekinlerinden, meyvelerinden ve Allah'ın kendilerine yarattığı hayvanlardan bir şey elde ettiklerinde, bunu iki kısma ayırırlar: Bir kısmına "Bu Allah'ındır" derler, bu sözleriyle ve iddialarıyla; oysa Allah yalnızca kendi rızası için yapılanı kabul eder ve O'na ortak koşanın amelini kabul etmez. Diğer kısmı ise putlarına ve eşlerine ayırdıkları paydır. Allah'a ayırdıkları paya, başkası için ayırdıkları şey karışırsa bunu önemsemezler ve "Allah bundan müstağnidir" diyerek geri almazlar. Fakat ortaklarına ayırdıkları paydan bir şey Allah'a ayırdıklarına karışırsa, onu yerine geri koyarlar ve "Onlar fakirdir, paylarının geri verilmesi şarttır" derler. Bundan daha kötü ve daha zalimce bir hüküm var mıdır?! Çünkü yaratılmışa ait olana, Allah'ın hakkına gösterdikleri özeni fazlasıyla gösterip titizlikle koruyorlar. Bu âyetin tevili şöyle de olabilir: Sahihte Peygamber ﷺ'in Allah Teâlâ'dan şöyle naklettiği sabittir: "Ben ortakların ortaklıktan en çok müstağni olanıyım. Benimle birlikte bir şeyi ortak koşan kimseyi, onu ve ortaklığını terk ederim." Âyetin manası da şudur: Putları için yaptıkları ve onlara yakınlık kastıyla ayırdıkları şey, tamamen Allah'tan başkası için yapılmış bir yakınlıktır, Allah'ın bundan hiçbir payı yoktur. Allah'a ayırdıklarını ise kendi zanlarınca O'na ayırmış olsalar da, ortaklık olduğu için O'na ulaşmaz, pay ortaklara ve eşlere kalır. Çünkü Allah bundan müstağnidir ve yanında bir başkasını ortak koşulan ameli kabul etmez. Müşriklerin sefahat ve sapkınlığından biri de şudur: Müşriklerin çoğuna, ortakları, yani reisleri ve şeytanları, çocuklarını öldürmeyi süslü göstermiştir. Bu da diri diri gömmektir (vad). Erkek çocuklarını yoksulluk korkusuyla, kız çocuklarını ise utanç korkusuyla gömerler. Bütün bunlar şeytanların hilelerindendir. Şeytanlar onları helâke sürüklemek ve dinlerini kendilerine karıştırmak isterler; bu yüzden en çirkin fiilleri işlerler. Ortakları bu fiilleri onların gözünde süslemeye devam eder, öyle ki bu işler onların nezdinde güzel ve beğenilen şeyler hâline gelir. Allah dileseydi, onları engeller ve bu fiillerle aralarına girerdi; çocuklarının, ana-babalarını öldürmelerini de önlerdi, bunları yapmazlardı. Ancak O'nun hikmeti, onları kendi fiilleriyle baş başa bırakmayı, onlara fırsat vermeyi ve mühlet tanımayı, yaptıklarına aldırmamayı gerektirmiştir. Bu yüzden buyurmuştur: { Onları ve iftira ettikleri şeyleri bırak }, yani onları yalanları ve iftiralarıyla birlikte bırak, onlar için üzülme; çünkü onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Bir diğer sefahat türleri de şudur: Allah'ın genel olarak helal kılıp rızık ve rahmet olarak verdiği, yararlanıp faydalandıkları hayvanlar hakkında kendi nefislerinden bid'atler ve sözler uydurmuşlardır. Bazı hayvanlar ve ekinler hakkında bir ıstılahları vardır; şöyle derler: { Bu hayvanlar ve ekin haramdır }, yani haram kılınmıştır; { Onu, dilediğimizden başkası yiyemez }, yani onu hiç kimsenin yemesi caiz değildir, sadece bizim yemesini dilediğimiz veya bizim kendi uydurduğumuz bir vasıfla vasıflandırdığımız kimse yiyebilir. Bütün bunların onların iddiasına göre hiçbir dayanağı ve delili yoktur; yalnızca keyfi istekleri ve fasit görüşleri vardır. Bazı hayvanlar ise tamamen haram değildir, sadece sırtlarına binmek ve yük yüklemek yasaklanmıştır; sırtlarını korurlar ve onlara "hâm" adını verirler. Bazı hayvanlar da üzerine Allah'ın adı anılmaz, bunun yerine üzerine putlarının ve Allah'tan başka taptıklarının adını anarlar; bu fiilleri de Allah'a nispet ederler, oysa bu konuda yalancı ve günahkârdırlar. { Allah, uydurdukları iftiraların karşılığını onlara verecektir }: Allah'a ortak koşmayı helal kılmalarının, helal olanları yemek ve faydalanmak bakımından haram kılmalarının cezasını göreceklerdir. Sefil görüşlerinden biri de şudur: Bazı hayvanları belirleyip onlara özel kılarlar; karnındakini dişilere haram, erkeklere ise helal kılarlar. Derler ki: { Bu hayvanların karnındakiler erkeklerimize özeldir }, yani onlara helaldir, kadınlar bunda onlara ortak olmaz; { Eşlerimize ise haramdır }, yani kadınlarımıza. Bu, doğup canlı olması hâlindedir. Eğer karnındakiler ölü doğarsa, bunda erkekler ve dişiler ortaktır, yani hem erkeklere hem dişilere helaldir. { Allah onları, Allah'ın helal kıldığını haram vasfettikleri ve haramı helal vasfettikleri zaman yaptıkları vasıflarının karşılığını verecektir }; böylece Allah'ın şeriatına karşı çıkmış, ona muhalefet etmişler ve bunu Allah'a nispet etmişlerdir. { Şüphesiz O hakimdir }, onlara mühlet verdiği ve içinde bulundukları sapkınlığa fırsat tanıdığı için. { Alîm'dir }, onları ve Allah'a karşı söyleyip uydurduklarını bilir; hiçbir gizli şey O'ndan saklanmaz. Yüce Allah onları bilir ve onları bağışlar, rızık verir; celâli yücedir. Sonra onların hüsranını ve akıl sefihliklerini şöyle beyan etmiştir: { Akılsızlıkla, bilgisizce çocuklarını öldüren kimseler hüsrana uğramıştır }, yani dinlerini, çocuklarını ve akıllarını kaybetmişlerdir. Sağlam akıldan sonra onların vasfı, mahveden sefahat ve sapkınlık olmuştur. { Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği şeyleri haram kıldılar }, yani Allah'ın kendilerine rahmet kıldığı ve rızık olarak gönderdiği şeyleri. Böylece Rablerinin ikramını reddettiler; bununla da yetinmeyip onu haram diye nitelendirdiler, oysa o helallerin en helalidir. Bütün bunlar { Allah'a karşı bir iftiradır }, yani her inatçı kâfirin yalanladığı bir yalandır. { Gerçekten sapmışlardır ve hidayete erenlerden değillerdir }, yani pek uzak bir sapkınlığa düşmüşler ve işlerinin hiçbirinde doğru yola ermiş olmamışlardır.
Arapça metin
يخبر تعالى عما عليه المشركون المكذبون للنبي صلى الله عليه وسلم، من سفاهة العقل وخفة الأحلام، والجهل البليغ، وعدد تبارك وتعالى شيئا من خرافاتهم لينبه بذلك على ضلالهم والحذر منهم، وأن معارضة أمثال هؤلاء السفهاء للحق الذي جاء به الرسول، لا تقدح فيه أصلا، فإنهم لا أهلية لهم في مقابلة الحق، فذكر من ذلك أنهم { وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعم نصيبا } ولشركائهم من ذلك نصيبا، والحال أن الله تعالى هو الذي ذرأه للعباد، وأوجده رزقا، فجمعوا بين محذورين محظورين، بل ثلاثة محاذير، منتهم على الله في جعلهم له نصيبا، مع اعتقادهم أن ذلك منهم تبرع، وإشراك الشركاء الذين لم يرزقوهم، ولم يوجدوا لهم شيئا في ذلك، وحكمهم الجائر في أن ما كان لله لم يبالوا به ولم يهتموا، ولو كان واصلا إلى الشركاء، وما كان لشركائهم اعتنوا به واحتفظوا به ولم يصل إلى الله منه شيء، وذلك أنهم إذا حصل لهم - من زروعهم وثمارهم وأنعامهم التي أوجدها الله لهم - شيء، جعلوه قسمين: قسما قالوا: هذا لله بقولهم وزعمهم، وإلا فالله لا يقبل إلا ما كان خالصا لوجهه، ولا يقبل عمل من أشرك به. وقسما جعلوه حصة شركائهم من الأوثان والأنداد. فإن وصل شيء مما جعلوه لله، واختلط بما جعلوه لغيره، لم يبالوا بذلك، وقالوا: الله غني عنه، فلا يردونه، وإن وصل شيء مما جعلوه لآلهتهم إلى ما جعلوه لله، ردوه إلى محله، وقالوا: إنها فقيرة، لا بد من رد نصيبها. فهل أسوأ من هذا الحكم. وأظلم؟!! حيث جعلوا ما للمخلوق، يجتهد فيه وينصح ويحفظ، أكثر مما يفعل بحق الله. ويحتمل أن تأويل الآية الكريمة، ما ثبت في الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال عن الله تعالى أنه قال: " أنا أغنى الشركاء عن الشرك، من أشرك معي شيئا تركته وشركه ". وأن معنى الآية أن ما جعلوه وتقربوا به لأوثانهم، فهو تقرب خالص لغير الله، ليس لله منه شيء، وما جعلوه لله - على زعمهم - فإنه لا يصل إليه لكونه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال السدي: أما {وأنعام حرمت ظهورها} فهي البحيرة والسائبة والحام، وأما الأنعام التي لا يذكرون اسم الله عليها قال: إذا أولدوها، ولا إن نحروها. وقال أبو بكر بن عياش، عن عاصم بن أبي النجود قال لي أبو وائل: تدري (1) ما في قوله: {وأنعام حرمت ظهورها وأنعام لا يذكرون اسم الله عليها} ؟ قلت: لا. قال: هي البحيرة، كانوا لا يحجون عليها. وقال مجاهد: كان من إبلهم طائفة لا يذكرون اسم الله عليها [ولا] (2) في شيء من شأنها، لا إن ركبوا، ولا إن حلبوا، ولا إن حملوا، ولا إن سحبوا (3) ولا إن عملوا شيئا (4) . {افتراء عليه} أي: على الله، وكذبا منهم في إسنادهم ذلك إلى دين الله وشرعه؛ فإنه لم يأذن لهم في ذلك ولا رضيه منهم {سيجزيهم بما كانوا يفترون} أي: عليه، ويسندون إليه. قال أبو إسحاق السبيعي، عن عبد الله بن أبي الهذيل، عن ابن عباس: {وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا} الآية، قال: اللبن. وقال العوفي، عن ابن عباس: {وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا} [الآية] (5) : فهو اللبن، كانوا يحرمونه على إناثهم، ويشربه ذكرانهم. وكانت الشاة إذا ولدت ذكرا ذبحوه، وكان للرجال دون النساء. وإن كانت أنثى تركت فلم تذبح، وإن كانت ميتة فهم فيه شركاء. فنهى الله عن ذلك. وكذا قال السدي. وقال الشعبي: "البحيرة" لا يأكل من لبنها إلا الرجال، وإن مات منها شيء أكله الرجال والنساء، وكذا قال عكرمة، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم. وقال مجاهد في قوله: {وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا} قال: هي السائبة والبحيرة. وقال أبو العالية، ومجاهد، وقتادة [في قول] (6) {سيجزيهم وصفهم} أي: قولهم الكذب في ذلك، يعني قوله (7) تعالى: {ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون * متاع} الآية [النحل: 116، 117] . إنه {حكيم} أي: في …
تفسير الطبري (جامع البيان)
حدثني بذلك محمد بن عمرو قال: ثنا أبو عاصم، قال: ثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: " الأنعام: السائبة والبحيرة التي سموا " والحجر في كلام العرب: الحرام، يقال: حجرت على فلان كذا: أي حرمت عليه، ومنه قول الله: {ويقولون حجرا محجورا} [الفرقان: 22] . ومنه قول المتلمس: [البحر البسيط] حنت إلى النخلة القصوى فقلت لها %~% حجر حرام ألا ثم الدهاريس وقول رؤبة: [البحر الرجز] وجارة البيت لها حجري يعني: المحرم. ومنه قول الآخر: [البحر البسيط] PageEndV09P579 فبت مرتفقا والعين ساهرة %~% كأن نومي علي الليل محجور أي حرام، يقال: حجر وحجر، بكسر الحاء وضمها. وبضمها كان يقرأ فيما ذكر الحسين وقتادة حدثني عبد الوارث بن عبد الصمد، قال: ثني أبي قال: ثني عمي قال: ثني أبي، عن الحسين، عن قتادة، " أنه كان يقرؤها: (وحرث حجر) يقول: حرام، مضمومة الحاء " وأما القراء من الحجاز والعراق والشام فعلى كسرها، وهي القراءة التي لا أستجيز خلافها لإجماع الحجة من القراء عليها، وأنها اللغة الجودى من لغات العرب وروي
التحرير والتنوير
… يتعدى إلى مفعول واحد، وهذه التعدية هي أكثر أحوال تعديته، حتى أن تعديته إلى مفعولين إنما ما في الحقيقة مفعول وحال منه. ومعنى: ذرأ أنشأ شيئا وكثره. فأطلق على الإنماء لأن إنشاء شيء تكثير وإنماء. ومما ذرأ متعلق ب جعلوا، ومن تبعيضية، فهو في معنى المفعول، وما موصولة، والإتيان بالموصول لأجل دلالة صلته على تسفيه آرائهم، إذ ملكوا الله بعض ملكه، لأن ما ذرأه هو ملكه، وهو حقيق به بلا جعل منهم. واختيار فعل: ذرأ هنا لأنه الذي يدل على المعنى المراد، إذ المقصود بيان شرائعهم الفاسدة في نتائج أموالهم. ثم سيبين شرعهم في أصول أموالهم في قوله: وقالوا هذه أنعام وحرث حجر [الأنعام: 138] الآية. ومن الحرث والأنعام بيان ما الموصولة. والحرث مراد به الزرع والشجر، وهو في الأصل من إطلاق المصدر على اسم المفعول، ثم شاع ذلك الإطلاق حتى صار الحرث حقيقة عرفية في الجنات والمزارع، قال تعالى: أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين [القلم: 22] . والنصيب: الحظ والقسم وتقدم في قوله تعالى: أولئك لهم نصيب مما كسبوا في سورة البقرة [202] ، والتقدير: جعلوا لله نصيبا ولغيره نصيبا آخر، وفهم من السياق أن النصيب الآخر لآلهتهم. وقد أفصح عنه في التفريع بقوله: فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا. والإشارتان إلى النصيب المعين لله والنصيب المعين للشركاء، واسما الإشارة مشار بكل واحد منهما إلى أحد النصيبين على الإجمال إذ لا غرض في المقام في تعيين ما جعلوه لله وما جعلوه لشركائهم. والزعم: الاعتقاد الفاسد، أو القريب من الخطأ، كما تقدم عند قوله تعالى: ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك في سورة النساء [60] ، وهو مثلث الزاي، والمشهور فيه فتح الزاي، ومثله الرغم بالراء مثلث الراء. وقرأ الجمهور- بفتح الزاي- وقرأه الكسائي- بضم الزاي- ويتعلق قولهم: بزعمهم ب فقالوا وجعل قوله: بزعمهم مواليا لبعض مقول القول ليكون …