سورة الأنعام · الآية ١٣٣
﴿وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ ۚ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَا يَشَاءُ كَمَا أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ﴾
Va rabbukal ğaniyyu zur rahmah iny yaşâ yuz hibkum va yastahlif mim ba’dikum va yastahlif mim ba’dikum mâ yaşâ’u kamâ anşa akum min zurriyyati kavmin âharîn
“Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir”
Al-An'am 6:133 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ şöyle buyurur: {Onları hep birlikte haşredeceği gün…} Yani iki ağır yaratılış olan insanların ve cinlerin hepsini, bunların içinden sapanları ve başkasını saptıranları birlikte toplayacağı gün. Bu durumda insanları saptıran, onlara kötülüğü süsleyen ve günahlara doğru kışkırtan cinlere şöyle azarlayarak buyuracaktır: {Ey cin topluluğu! İnsanlardan çok kimseyi (saptırmakta) ileri gittiniz.} Yani onları saptırmakta ve Allah yolundan alıkoymakta fazlasıyla ileri gittiniz. Öyleyse haramlarıma nasıl cüret ettiniz, elçilerime karşı çıkmaya nasıl kalkıştınız? Allah'a karşı savaşçı olarak ayağa kalkıp Allah'ın kullarını O'nun yolundan alıkoymaya, cehennem yoluna sevk etmeye çalıştınız. Bugün artık üzerinizde lanetim hak olmuş, size gazabım gerekmiş, küfrünüz ve başkalarını saptırmanız nispetinde size azabı artıracağım. Özür dileyebileceğiniz bir mazeretiniz yoktur; sığınacağınız bir yer, şefaat edecek bir şefaatçi, işitilecek bir dua da yoktur. Bu durumda onların başlarına gelecek azap, rezillik ve felaketin halini bir sor. Bu yüzden Allah onlar için bir özür zikretmemiştir. İnsanlardan olan dostlarına gelince, onlar kabul edilmeyecek bir özür ileri sürerler ve şöyle derler: {Rabbimiz! Birbirimizden faydalandık.} Yani cinli ile insanlı her biri arkadaşından yararlandı ve ondan istifade etti. Cin, insanın kendisine itaat etmesinden, ona kulluk edip yüceltmesinden ve ona sığınmasından faydalanır. İnsan ise cinin hizmeti sayesinde amaçlarına ulaşmasından, bazı şehvetlerine erişmesinden faydalanır. Nitekim insan cine kulluk eder, cin de ona hizmet eder ve ondan bazı dünyevi ihtiyaçlarını giderir. Yani bizden de olması gereken günahlar oldu ve bunu geri çevirmek mümkün değildir. {Bize tayin ettiğin ajala ulaştık.} Yani amellere karşılık verileceğin vakte ulaştık. Artık bize istediğini yap, dilediğin gibi hükmet; çünkü bizim hüccetimiz kesildi ve bize hiçbir özür kalmadı. Emir ancak senindir, hüküm ancak senindir. Bu sözlerinde bir çeşit yalvarış ve yumuşama vardır, ama vaktinde değildir. Bu yüzden Allah onlar hakkında, zulmü olmayan adaletiyle hükmetti ve şöyle buyurdu: {Ateş sizin barınağınızdır, orada ebedî kalacaksınız.} Bu hüküm hikmet ve ilminin gereği olduğu için, ayeti şu sözle bitirdi: {Şüphesiz Rabbin hakimdir, bilendir.} Nasıl ki ilmi her şeyi kuşatıyorsa, hikmetinin sonucu da her şeyi kapsayıp içine alır. {Zalimlerin bazısını, kazandıklarından ötürü bazısının dostu kılarız.} Yani cinlerin azgınlarını dostlarından olan insanları saptırmakla görevlendirip aralarında dostluk ve uyum bağı kurduğumuz gibi, bunların kazanması ve çabası sebebiyle de böyledir. Bizim sünnetimiz de şudur: Her zalimi kendisi gibi bir zalime musallat ederiz; o da onu kötülüğe iter, kötülüğe teşvik eder ve hayırdan soğutup uzaklaştırır. Bu, Allah'ın büyük cezalarındandır; etkisi çirkin, tehlikesi derindir. Günah ise zalimin günahıdır; zararı kendi nefsine ulaştırmış, kendine kötülük etmiştir: {Rabbin kullara asla zulmedici değildir.} [Fussilet: 46] Bunun bir örneği şudur: Kullar zulüm ve fesadı çoğaltır, Allah'ın vacip kıldığı hakları engellerlerse, Allah onların üzerine kendilerine kötü azap çektiren zalimleri musallat eder. Bu zalimler, Allah'ın ve kulların haklarından engelledikleri miktarın katlarını zulüm ve haksızlıkla alırlar; üstelik bunda ne ecir ne de sevap umarlar. Nasıl ki kullar salih olup doğru yolda durunca, Allah onların yöneticilerini düzeltir, onları adalet ve insaf sahibi önderler kılar, zulüm ve haksızlık eden yöneticiler yapmaz. Sonra Allah, hakkı bırakıp reddeden cinlerin ve insanların hepsini azarladı ve yanıldıklarını açıkladı; onlar da bunu itiraf ettiler. Allah şöyle buyurdu: {Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan elçiler gelmedi mi?} Yani emir ve yasakların, hayrın ve şerrin, vaad ve tehdidin ayrıntılarını içeren açık ve belirgin ayetlerimi. {Ve bu gününüzle karşılaşacağınızı size haber vermediler mi?} Yani kurtuluşun ve kazancın ancak Allah'ın emirlerine uymak ve yasaklarından kaçınmakla olduğunu, bunu ihmal etmenin ise mutsuzluk ve zarar olduğunu size öğretmediler mi? Onlar da bunu kabul edip itiraf ederler ve derler ki: {Evet, şahitlik ettik kendi aleyhimize.} {Dünya hayatı onları aldattı} süsü ve parlaklığı, nimeti ile; ona güvenip razı oldular ve ahiretten gafil kaldılar. {Kendi aleyhlerine, kâfir olduklarına şahitlik ettiler.} Böylece Allah'ın hüccetleri onların üzerine tamamlandı ve o zaman herkes, onların kendileri de dahil, Allah'ın onlar hakkındaki adaletini bildi. Allah da onlara acı azapla hükmederek şöyle buyurdu: {Sizden önce geçip giden cinlerden ve insanlardan ümmetlerin arasına girin.} Sizin yaptığınız gibi yaptılar, sizin yararlandığınız gibi onların da dünyalıklarından yararlandılar ve sizin daldığınız gibi batıla daldılar. {Şüphesiz onlar hüsrana uğrayanlardı.} Yani gerek öncekiler gerek sonrakiler. Nimet cennetlerinin hüsranından ve en cömert ikramların yakınlığından mahrum olmaktan daha büyük bir hüsran var mıdır? Onlar hüsranda ortak olsalar da, hüsranın miktarında büyük farklılık gösterirler. {Her biri için yaptıklarına göre dereceler vardır.} Amellerine göre, az kötülük yapanı çok kötülük yapan gibi tutmaz; tabi olanı önder gibi, astı amir gibi saymaz. Sevap ehli ve cennetliler kurtuluş, felah ve cennete girmede ortak olsalar da, aralarında yalnızca Allah'ın bildiği farklar vardır; hepsi de Rableri'nin verdiğiyle razı olmuş ve bağışlananla yetinmişlerdir. Allah'tan, bizi yüce Firdevs'in ehlinden kılmasını dileriz; onu Allah'ın kullarından yakın kıldıklarına, yarattıklarından seçtiklerine ve dostluğunun seçkinlerine hazırlamıştır. {Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.} Herkesi bilgisine ve niyetine göre karşılık verir. Allah kullarına salih amelleri emretmiş, kötü amellerden de sakındırmıştır; bu, onlara merhamet ve maslahatlarını gözetmek içindir. Yoksa O, zatı itibarıyla bütün yaratıklarından müstağnidir; itaat edenlerin taati O'na fayda vermez, isyan edenlerin isyanı da O'na zarar vermez. {Dilerse sizi yok edip, sizden sonra dilediğini yerinize getirir; tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan yaratıp var ettiği gibi.} Siz de bilin ki bu dünyadan göçmek zorundasınız; nasıl başkaları göçtüyse, siz de göçüp sonrakilere bırakacaksınız. Önceki kuşakların size bıraktığı gibi. O hâlde onu nasıl kalıcı bir yurt edindiniz, nasıl oraya yerleşip unuttunuz ki bu bir geçiş yurdudur, kalış yurdu değildir? Önünüzde, her nimeti toplayan ve her afetten ve eksiklikten korunmuş bir yurt olduğunu unuttunuz mu? Öncekilerin ve sonrakilerin ona doğru koştuğu, önde gidenlerin ve arkadan gelenlerin oraya doğru göç ettiği yurt. Oraya ulaştıklarında orada ebedî kalış, sürekli ikamet, ötesi olmayan son, her arzunun son bulduğu hedef ve her arzu gibi onun yanında yok olan istek vardır. Allah'a andolsun ki orada nefislerin arzu ettiği, gözlerin lezzet aldığı, rekabet edenlerin yarıştığı şeyler vardır: ruhların lezzeti, çokça sevinç, bedenlerin ve kalplerin nimeti, gaybı bilen Allah'a yakınlık. Allah'ın o ikramlara bağlanan bir himmeti ve en yüksek derecelere yükselen bir iradesi vardır. Aşağılığa razı olanın payı ne kadar az, aldanmış bir ticareti seçenin himmeti ne kadar düşüktür! Gafil ve yüz çeviren kimse, bu yurda ulaşmanın yakınlığını uzak görmesin. {Size vaad edilen mutlaka gelecektir ve siz (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz.} Yani O'nun azabından kaçıp kurtulamazsınız; çünkü perçemleriniz O'nun kudret elindedir ve siz O'nun tedbiri ve tasarrufu altındasınız. {De ki} ey Peygamber, kavmine: Onları Allah'a davet edip haklarını ve üzerlerindeki görevleri açıkladığında, emrine boyun eğmeyi reddedip heveslerine uyarlar ve şirkte direnirlerse de ki: {Ey kavmim! Siz de bulunduğunuz durum üzerine, kendiniz için razı olduğunuz hâlinizle amel edin.} {Ben de (Allah'ın emri üzerine) amel ediyorum ve Allah'ın rızasına uyuyorum.} {Yakında kimin için o yurdun sonunun olacağını bileceksiniz} ben mi, siz mi? Bu, amelleri ve amel edenleri açıklayıp cezayı basiret sahibinin bakışına bağlamakla, açıkça söylemeye gerek bırakmayan bir ima ile yapılmış büyük bir insaf örneğidir. Bilindiği gibi güzel akıbet dünyada ve ahirette muttakilerindir; mü'minler için "uhrâ yurdu" vardır; peygamberlerin getirdiğinden yüz çeviren her kimsenin sonu kötü ve şerdir. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.} Her zalim, dünyada ne kadar yararlanırsa yararlansın, sonu yok oluş ve helak olmaktır. "Allah zalime mühlet verir; sonunda onu yakaladığında bırakmaz."
Arapça metin
يقول تعالى: { ويوم يحشرهم جميعا } أي: جميع الثقلين، من الإنس والجن، من ضل منهم، ومن أضل غيره، فيقول موبخا للجن الذين أضلوا الإنس، وزينوا لهم الشر، وأزوهم إلى المعاصي: { يمعشر الجن قد استكثرتم من الإنس } أي: من إضلالهم وصدهم عن سبيل الله، فكيف أقدمتم على محارمي، وتجرأتم على معاندة رسلي؟ وقمتم محاربين لله، ساعين في صد عباد الله عن سبيله إلى سبيل الجحيم؟ فاليوم حقت عليكم لعنتي، ووجبت لكم نقمتي، وسنزيدكم من العذاب بحسب كفركم، وإضلالكم لغيركم. وليس لكم عذر به تعتذرون، ولا ملجأ إليه تلجأون، ولا شافع يشفع ولا دعاء يسمع، فلا تسأل حينئذ، عما يحل بهم من النكال والخزي والوبال، ولهذا لم يذكر الله لهم اعتذارا، وأما أولياؤهم من الإنس فأبدوا عذرا غير مقبول، فقالوا: { ربنا استمتع بعضنا ببعض } أي: تمتع كل من الجني والإنسي بصاحبه، وانتفع به. فالجني يستمتع بطاعة الإنسي له، وعبادته وتعظيمه، واستعاذته به. والإنسي يستمتع بنيل أغراضه، وبلوغه بسبب خدمة الجني له بعض شهواته، فإن الإنسي يعبد الجني، فيخدمه الجني، ويحصل له منه بعض الحوائج الدنيوية، أي: حصل منا من الذنوب ما حصل، ولا يمكن رد ذلك، { وبلغنآ أجلنا الذي أجلت لنا } أي: وقد وصلنا المحل الذي تجازي فيه بالأعمال، فافعل بنا الآن ما تشاء، واحكم فينا بما تريد، فقد انقطعت حجتنا ولم يبق لنا عذر، والأمر أمرك، والحكم حكمك. وكأن في هذا الكلام منهم نوع تضرع وترقق، ولكن في غير أوانه. ولهذا حكم فيهم بحكمه العادل، الذي لا جور فيه، فقال: { النار مثوكم خلدين فيهآ }. ولما كان هذا الحكم من مقتضى حكمته وعلمه، ختم الآية بقوله: { إن ربك حكيم عليم } فكما أن علمه وسع الأشياء كلها وعمها، فحكمته الغائية شملت الأشياء وعمتها ووسعتها. { وكذلك نولي بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون } أي: وكما ولينا الجن المردة وسلطناهم على إضلال أوليائهم من الإنس وعقدنا بينهم عقد الموالاة …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
{كما أنشأكم من ذرية قوم آخرين} الذرية: الأصل، والذرية: النسل. وقوله تعالى: {إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين} أي: أخبرهم يا محمد أن الذي يوعدون (1) به من أمر المعاد كائن لا محالة، {وما أنتم بمعجزين} أي: ولا تعجزون الله، بل هو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابا رفاتا وعظاما هو قادر لا يعجزه شيء. وقال ابن أبي حاتم في تفسيرها: حدثنا أبي، حدثنا محمد بن المصفى، حدثنا محمد بن حمير، عن أبي بكر بن أبي مريم، عن عطاء بن أبي رباح، عن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: "يا بني آدم، إن كنتم تعقلون فعدوا أنفسكم من الموتى. والذي نفسي بيده إنما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين" (2) . وقوله تعالى: {قل يا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون} هذا تهديد شديد، ووعيد أكيد، أي: استمروا على طريقكم (3) وناحيتكم إن كنتم تظنون أنكم على هدى، فأنا مستمر على طريقتي ومنهجي، كما قال تعالى: {وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عاملون * وانتظروا إنا منتظرون} [هود: 121، 122] . قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: {على مكانتكم} أي: ناحيتكم. {فسوف تعلمون من تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون} أي: أتكون لي أو لكم. وقد أنجز موعده له، صلوات الله عليه، فإنه تعالى مكن له في البلاد، وحكمه في نواصي مخالفيه من العباد، وفتح له مكة، وأظهره على من كذبه من قومه وعاداه وناوأه، واستقر أمره على سائر جزيرة العرب، وكذلك اليمن والبحرين، وكل ذلك في حياته. ثم فتحت الأمصار والأقاليم والرساتيق بعد وفاته في أيام خلفائه، رضي الله عنهم أجمعين، كما قال الله تعالى: {كتب الله لأغلبن أنا ورسلي} [المجادلة: 20] ، وقال {إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد. يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار} [غافر: 51، 52] ، وقال تعالى: {ولقد كتبنا في الزبور من بعد …
تفسير الطبري (جامع البيان)
الذين أمرهم بما أمر ونهاهم عما نهى، وعن أعمالهم وعبادتهم إياه، وهم المحتاجون إليه، PageEndV09P565 لأنه بيده حياتهم ومماتهم وأرزاقهم وأقواتهم ونفعهم وضرهم، يقول عز ذكره: فلم أخلقهم يا محمد، ولم آمرهم بما أمرتهم به وأنههم عما نهيتهم عنه، لحاجة لي إليهم ولا إلى أعمالهم، ولكن لأتفضل عليهم برحمتي وأثيبهم على إحسانهم إن أحسنوا، فإني ذو الرأفة والرحمة
التحرير والتنوير
… أي بسبب تفاوت أعمالهم. وقوله: وما ربك بغافل عما يعملون خطاب للرسول صلى الله عليه وسلم. وقرأ الجمهور: يعملون- بياء الغيبة- فيعود الضمير إلى أهل القرى، والمقصود مشركو مكة، فهو للتسلية والتطمين لئلا يستبطىء وعد الله بالنصر، وهو تعريض بالوعيد للمشركين من باب: واسمعي يا جارة. وقرأه ابن عامر- بتاء الخطاب-، فالخطاب للرسول صلى الله عليه وسلم ومن معه من المسلمين، فهو وعد بالجزاء على صالح أعمالهم، ترشيحا للتعبير بالدرجات حسبما قدمناه، ليكون سلا لهم من وعيد أهل القرى أصحاب الظلم، وكلتا القراءتين مراد الله تعالى فيما أحسب. [133] 133] وربك الغني ذو الرحمة إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشاء كما أنشأكم من ذرية قوم آخرين (133) وربك الغني ذو الرحمة. عطفت جملة: وربك الغني على جملة: وما ربك بغافل عما يعملون [الأنعام: 132] إخبارا عن علمه ورحمته على الخبر عن عمله، وفي كلتا الجملتين وعيد ووعد، وفي الجملة الثانية كناية عن غناه تعالى عن إيمان المشركين وموالاتهم كما في قوله: إن تكفروا فإن الله غني عنكم [الزمر: 7] ، وكناية عن رحمته إذ أمهل المشركين ولم يعجل لهم العذاب، كما قال: وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب في سورة الكهف [58] . وقوله: وربك إظهار، في مقام الإضمار، ومقتضى الظاهر أن يقال: وهو الغني ذو الرحمة، فخولف مقتضى الظاهر لما في اسم الرب من دلالة على العناية بصلاح المربوب، ولتكون الجملة مستقلة بنفسها فتسير مسرى الأمثال والحكم، وللتنويه بشأن النبيء صلى الله عليه وسلم. والغني: هو الذي لا يحتاج إلى غيره، والغني الحقيقي هو الله تعالى لأنه لا يحتاج إلى غيره بحال، وقد قال علماء الكلام: إن صفة الغني الثابتة لله تعالى يشمل معناها وجوب الوجود، لأن افتقار الممكن إلى الموجد المختار، الذي يرجح طرف وجوده على طرف عدمه، هو أشد الافتقار، وأحسب أن معنى الغني لا يثبت في اللغة …