سورة الأنعام · الآية ١٢٨
﴿وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ﴾
Ва йамва йахшурухум джами’ай йа ма’шарал джинни кадистаксартум минал инси ва кала аулийа’ухй минал инси раббанас тамта’а ба’дуна биба’динв ва балагна аджаланнал лазии аджджалта лана калан нару масвакум халидина фиха илла ма ша’аллах инна раббака хакимун ’алим
“В тот день Он соберет их вместе: «О сонмище джиннов! Вы ввели в заблуждение многих людей». Их помощники из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли нашего срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Огонь будет вашей обителью, в которой вы пребудете вечно, если только Аллах не пожелает иначе!». Воистину, твой Господь - Мудрый, Знающий”
Al-An'am 6:128 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {И в День, когда Он соберёт их всех} — то есть всех двух родов разумных существ, людей и джиннов, и тех, кто сбился с пути, и тех, кто сбивал других. Тогда Он укорит джиннов, которые ввели людей в заблуждение, украсили им зло и подтолкнули их к грехам: {О собрание джиннов! Вы уже увлекли многих из людей} — то есть отвратили их от пути Аллаха. Как же вы решились нарушать Мои запреты, дерзнули противиться Моим посланникам, выступили против Аллаха и старались отвратить рабов Аллаха от Его пути на путь ада? Ныне на вас обрушится Моё проклятие, вам обязательно воздастся Моей карой, и Я умножу для вас мучения сообразно вашему неверию и тому, что вы сбивали других. У вас не будет оправдания, которым вы могли бы извиниться, не будет убежища, к которому вы могли бы прибегнуть, не будет заступника, который вступится за вас, и не будет мольбы, которая будет услышана. Поэтому не спрашивай о том, какая кара, позор и бедствие постигнут их. Потому Аллах и не упомянул их оправданий. Что же касается их покровителей из людей, то они представили неприемлемое оправдание и сказали: {Господи наш! Одни из нас наслаждались другими} [Коран: «Одни из нас наслаждались другими»]. То есть каждый — и джинн, и человек — получал пользу и наслаждение от своего спутника. Джинн наслаждается повиновением человека, его поклонением, почитанием и обращением к нему за защитой. Человек же наслаждается достижением своих целей и тем, что с помощью служения джинна получает часть своих желаний. Ведь человек поклоняется джинну, а джинн служит ему и доставляет ему некоторые мирские блага. Иначе говоря: «Мы совершили то, что совершили, из грехов, и нельзя это отменить». {И мы достигли срока, который Ты назначил нам} [Коран: «и мы достигли срока, который Ты назначил нам»] — то есть мы дошли до того предела, на котором воздаётся за деяния. Поступай же с нами теперь, как пожелаешь, суди нас, как хочешь: наш довод иссяк, и у нас не осталось оправдания. Воля Твоя, и суд — Твой. В этих словах их есть некое смирение и мольба, но уже не в своё время. Поэтому Он вынес им Свой справедливый приговор, в котором нет несправедливости: {Огонь — ваше пристанище, вечно пребывать в нём} [Коран: «Огонь — ваше пристанище, вечно пребывать в нём»]. Поскольку этот приговор вытекает из Его мудрости и знания, Он завершил аят словами: {Воистину, Господь твой — Мудрый, Знающий} [Коран: «Воистину, Господь твой — Мудрый, Знающий»]. Как Его знание охватывает всё сущее и объемлет его, так и Его конечная мудрость объемлет и охватывает всё. {Так Мы делаем одних беззаконников покровителями других за то, что они приобретали} [Коран: «Так Мы делаем одних беззаконников покровителями других за то, что они приобретали»] — то есть как Мы поставили мятежных джиннов покровителями и властителями над людьми, которых они вводили в заблуждение, и связали их узами дружбы и согласия за их деяния и старания в этом, так и по Нашей обычной практике каждый беззаконник ставит над собой подобного себе беззаконника, который подталкивает его ко злу, побуждает к нему, отвращает от добра и отталкивает от него. Это одно из великих наказаний Аллаха, с тяжкими последствиями и значительной опасностью. Вина же лежит на беззаконнике, ведь именно он навредил себе самому, и он сам совершил зло против себя. {А Господь твой не угнетает рабов} [Коран: «и Господь твой не угнетает рабов» — Фуссилат: 46]. Сюда же относится то, что когда рабы умножают беззаконие и порчу и отказывают в обязательных правах, Аллах ставит над ними угнетателей, которые мучают их жестокими муками и берут с них несправедливо и притеснительно во много раз больше того, что они отказали в правах Аллаха и правах Его рабов, и делают это без вознаграждения и без надежды на воздаяние. Так же и тогда, когда рабы становятся праведными и благонравными, Аллах устраивает дела их правителей, делает их имамами справедливости и беспристрастности, а не правителями несправедливости и угнетения. Затем Аллах укорил всех, кто отвернулся от истины и отверг её, из джиннов и людей, и разъяснил их заблуждение; они признали это. Он сказал: {О собрание джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые рассказывали вам Мои знамения} [Коран: «О собрание джиннов и людей! Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые рассказывали вам Мои знамения»] — ясные и очевидные, в которых подробно изложены повеления и запреты, добро и зло, обещание и угроза. {И предостерегали вас о встрече с этим вашим днём} [Коран: «и предостерегали вас о встрече с этим вашим днём»] — и учили вас, что спасение и успех в нём достигаются лишь исполнением повелений Аллаха и отказом от Его запретов, а несчастье и погибель — в небрежении к этому. Они признали это и подтвердили. Они сказали: {Мы свидетельствуем против самих себя} [Коран: «Мы свидетельствуем против самих себя»]. Их обманула ближняя жизнь с её украшениями, блеском и благами; они довольствовались ею и были ею довольны, и она отвлекла их от Последней жизни. {И засвидетельствовали против самих себя, что были неверующими} [Коран: «и засвидетельствовали против самих себя, что были неверующими»]. Тогда довод Аллаха был установлен против них, и тогда каждый узнал, даже сами они, справедливость Аллаха по отношению к ним. Он сказал им, выносом приговора мучительного наказания: {Входите в число общин, которые прошли до вас из джиннов и людей} [Коран: «Входите в число общин, которые прошли до вас из джиннов и людей» — аль-Араф: 38]. Они поступали, как поступаете вы, наслаждались своим уделом, как наслаждаетесь вы, и погрязли в суетности, как погрязли вы. {Воистину, они были проигравшими} [Коран: «Воистину, они были проигравшими»] — то есть и предыдущие из них, и последующие. И какой проигрыш больше, чем потеря садов блаженства и лишение соседства с Благороднейшим из благородных? Но хотя они и разделяют этот проигрыш, степень его у них различна, и она очень велика. {Каждому — степени по их деяниям} [Коран: «и каждому — степени по их деяниям»]: не уравнивает Он малое зло с большим, последователя с вожаком, подчинённого с начальником. Так же и обладатели награды и Рая, хотя и разделяют прибыль, успех и вход в Рай, между ними есть различия, которые знает только Аллах, и все они довольны тем, что даровал им их Господин, и удовлетворены тем, чем Он их наделил. Мы просим Всевышнего сделать нас из обитателей высшего Фирдауса, который Аллах приготовил для приближённых Своих рабов, избранных из Его творений и людей Его избранной дружбы. {И Господь твой не пренебрегает тем, что они совершают} [Коран: «и Господь твой не пренебрегает тем, что они совершают»]. Он воздаёт каждому сообразно Своему знанию и тому, что Ему известно о намерениях. Аллах повелел рабам совершать благие деяния и запретил им дурные из милосердия к ним и ради их блага. Иначе Он — Богатый Сам по Себе, не нуждающийся во всех Своих творениях: не приносит Ему пользы покорность покорных, как не вредит Ему неповиновение непокорных. {Если Он пожелает, Он уничтожит вас} [Коран: «Если Он пожелает, Он уничтожит вас»] — гибелью, {и поставит после вас, кого пожелает, как создал вас от потомства другого народа} [Коран: «и поставит после вас, кого пожелает, как создал вас от потомства другого народа»]. Итак, если вы знаете, что вам непременно придётся покинуть этот мир, как покинули его другие, и оставить его тем, кто придёт после вас, как ушли из него ваши предшественники и оставили его вам, то зачем вы сделали его обиталищем? Зачем обосновались в нём и забыли, что это место перехода, а не место постоянного пребывания? И что впереди вас — обитель, которая собрала всякое благо и свободна от всякого несовершенства и недостатка? Это та обитель, к которой стремятся первые и последние, к которой спешат предшествующие и последующие; когда они достигнут её, там — вечное пребывание, постоянное жительство и цель, за которой нет иной цели, искомое, к которому приходит всякое стремление, и желанное, перед которым меркнет всё прочее желанное. Там, клянусь Аллахом, то, чего желают души, что радует глаза и к чему стремятся соревнующиеся: наслаждение духа, множество радостей, блаженство тел и сердец и близость к Знающему сокровенное. Есть устремление, связанное с этими почестями, и воля, поднявшаяся к высшим степеням. «Как ничтожна доля того, кто доволен малым, и как низка устремлённость того, кто выбрал сделку обманутого!» И не должен удивляться небрежный и беспечный скорому достижению этой обители: {Воистину, то, что вам обещано, непременно придёт, и вы не сможете ускользнуть} [Коран: «Воистину, то, что вам обещано, непременно придёт, и вы не сможете ускользнуть»] от Аллаха, убегая от Его наказания, ибо ваши чёлки в Его руке, и вы под Его управлением и распоряжением. {Скажи} [Коран: «Скажи»], о посланник, своему народу, когда ты призовёшь их к Аллаху и разъяснишь им, что они получат и что на них лежит из Его прав, а они откажутся подчиниться Его повелению, последуют своим страстям и продолжат своё многобожие: {О народ мой! Действуйте в соответствии с вашим положением} [Коран: «О народ мой! Действуйте в соответствии с вашим положением»] — то есть в том состоянии, в котором вы находитесь и которое сами избрали для себя, {а я действую} [Коран: «а я действую»] по велению Аллаха и следую тому, что угодно Аллаху. {Вскоре вы узнаете, кому достанется последняя обитель} [Коран: «Вскоре вы узнаете, кому достанется последняя обитель»] — мне или вам. Это проявление справедливости высокого достоинства: Он сопоставил деяния и тех, кто их совершает, и связал воздаяние с взглядом проницательного, опуская открытое объяснение, которое излишне при намёке. Известно, что благой исход в этом мире и в Последней жизни — у богобоязненных, что верующие обладают последней обителью и что всякий, кто отвернулся от того, что принесли посланники, ждёт дурной и худой конец. Поэтому Он сказал: {Воистину, беззаконники не преуспевают} [Коран: «Воистину, беззаконники не преуспевают»]. Всякий беззаконник, сколько бы он ни наслаждался в этом мире тем, чем наслаждался, в конце концов придёт к угасанию и гибели. Воистину, Аллах дает отсрочку беззаконнику, но когда схватит его, не отпустит.
Арабский текст
يقول تعالى: { ويوم يحشرهم جميعا } أي: جميع الثقلين، من الإنس والجن، من ضل منهم، ومن أضل غيره، فيقول موبخا للجن الذين أضلوا الإنس، وزينوا لهم الشر، وأزوهم إلى المعاصي: { يمعشر الجن قد استكثرتم من الإنس } أي: من إضلالهم وصدهم عن سبيل الله، فكيف أقدمتم على محارمي، وتجرأتم على معاندة رسلي؟ وقمتم محاربين لله، ساعين في صد عباد الله عن سبيله إلى سبيل الجحيم؟ فاليوم حقت عليكم لعنتي، ووجبت لكم نقمتي، وسنزيدكم من العذاب بحسب كفركم، وإضلالكم لغيركم. وليس لكم عذر به تعتذرون، ولا ملجأ إليه تلجأون، ولا شافع يشفع ولا دعاء يسمع، فلا تسأل حينئذ، عما يحل بهم من النكال والخزي والوبال، ولهذا لم يذكر الله لهم اعتذارا، وأما أولياؤهم من الإنس فأبدوا عذرا غير مقبول، فقالوا: { ربنا استمتع بعضنا ببعض } أي: تمتع كل من الجني والإنسي بصاحبه، وانتفع به. فالجني يستمتع بطاعة الإنسي له، وعبادته وتعظيمه، واستعاذته به. والإنسي يستمتع بنيل أغراضه، وبلوغه بسبب خدمة الجني له بعض شهواته، فإن الإنسي يعبد الجني، فيخدمه الجني، ويحصل له منه بعض الحوائج الدنيوية، أي: حصل منا من الذنوب ما حصل، ولا يمكن رد ذلك، { وبلغنآ أجلنا الذي أجلت لنا } أي: وقد وصلنا المحل الذي تجازي فيه بالأعمال، فافعل بنا الآن ما تشاء، واحكم فينا بما تريد، فقد انقطعت حجتنا ولم يبق لنا عذر، والأمر أمرك، والحكم حكمك. وكأن في هذا الكلام منهم نوع تضرع وترقق، ولكن في غير أوانه. ولهذا حكم فيهم بحكمه العادل، الذي لا جور فيه، فقال: { النار مثوكم خلدين فيهآ }. ولما كان هذا الحكم من مقتضى حكمته وعلمه، ختم الآية بقوله: { إن ربك حكيم عليم } فكما أن علمه وسع الأشياء كلها وعمها، فحكمته الغائية شملت الأشياء وعمتها ووسعتها. { وكذلك نولي بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون } أي: وكما ولينا الجن المردة وسلطناهم على إضلال أوليائهم من الإنس وعقدنا بينهم عقد الموالاة …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
{وبلغنا أجلنا الذي أجلت لنا} قال السدي، أي الموت. قال: {النار مثواكم} أي: مأواكم ومنزلكم أنتم وأولياؤكم. {خالدين فيها} أي: ماكثين مكثا مخلدا إلا ما شاء الله. قال بعضهم: يرجع معنى [هذا] (1) الاستثناء إلى البرزخ. وقال بعضهم: هذا رد إلى مدة الدنيا. وقيل غير ذلك من الأقوال التي سيأتي تقريرها [إن شاء الله] (2) عند قوله تعالى في سورة هود: {خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك إن ربك فعال لما يريد} [الآية: 107] . وقد روى ابن جرير وابن أبي حاتم في تفسير هذه الآية من طريق عبد الله بن صالح -كاتب الليث-: حدثني معاوية بن صالح، عن علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس قال: {النار مثواكم خالدين فيها إلا ما شاء الله إن ربك حكيم عليم} قال: إن هذه الآية آية لا ينبغي لأحد أن يحكم على الله في خلقه، ولا ينزلهم جنة ولا نارا. قال سعيد، عن قتادة في تفسيرها: وإنما يولي الله (3) الناس بأعمالهم، فالمؤمن ولي المؤمن أين كان وحيث كان، والكافر ولي الكافر أينما كان وحيثما كان، ليس الإيمان بالتمني ولا بالتحلي. واختاره (4) ابن جرير. وقال معمر، عن قتادة في تفسيرها: {نولي بعض الظالمين بعضا} في النار، يتبع بعضهم بعضا. وقال مالك بن دينار: قرأت في الزبور: إني أنتقم من المنافقين بالمنافقين، ثم أنتقم من المنافقين جميعا، وذلك في كتاب الله قوله تعالى (5) {وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا} وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم في قوله: {وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا} قال: ظالمي الجن وظالمي الإنس، وقرأ: {ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين} [الزخرف: 36] ، قال: ونسلط (6) ظلمة الجن على ظلمة الإنس. وقد روى الحافظ ابن عساكر في ترجمة عبد الباقي بن أحمد، من طريق سعيد بن عبد الجبار الكرابيسي، عن حماد بن سلمة، عن عاصم، عن زر، عن ابن مسعود مرفوعا: "من أعان ظالما سلطه الله عليه" (7) . وهذا حديث غريب، وقال بعض …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
ат-Тахрир ва-т-тануир
… له غير معين عند المخاطب، فيصير المعرف بالإضافة حينئذ كالمعرف بلام الجنس، أي يفيد تعريفا يميز الجنس من بين سائر الأجناس، فالتعريف بالإضافة يأتي لما يأتي له التعريف باللام. ولهذا لم يكن في قوله: وهو وليهم قصر ولا إفادة حكم معلوم على شيء معلوم. ومما يزيدك يقينا بهذا قوله تعالى: ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم [محمد: 11] فإن عطف: وأن الكافرين لا مولى لهم على قوله: بأن الله مولى الذين آمنوا أفاد أن المراد بالأول إفادة ولاية الله للذين آمنوا لا الإعلام بأن من عرف بأنه مولى الذين آمنوا هو الله. [128] 128] ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الإنس وقال أولياؤهم من الإنس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا أجلنا الذي أجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها إلا ما شاء الله إن ربك حكيم عليم (128) لما ذكر ثواب القوم الذين يتذكرون بالآيات، وهو ثواب دار السلام، ناسب أن يعطف عليه ذكر جزاء الذين لا يتذكرون، وهو جزاء الآخرة أيضا، فجملة: ويوم يحشرهم إلخ معطوفة على جملة: لهم دار السلام عند ربهم [الأنعام: 127] . والمعنى: وللآخرين النار مثواهم خالدين فيها. وقد صور هذا الخبر في صورة ما يقع في حسابهم يوم الحشر، ثم أفضى إلى غاية ذلك الحساب، وهو خلودهم في النار. وانتصب: يوم على المفعول به لفعل محذوف تقديره: اذكر، على طريقة نظائره في القرآن، أو انتصب على الظرفية لفعل القول المقدر. والضمير المنصوب ب نحشرهم عائد إلى الذين أجرموا [الأنعام: 124] المذكور في قوله: سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله، أو إلى الذين لا يؤمنون [الأنعام: 125] في قوله: كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون. وهؤلاء هم مقابل الذين يتذكرون، فإن جماعة المسلمين يعتبرون مخاطبين لأنهم فريق واحد مع الرسول عليه الصلاة والسلام ويعتبر المشركون فريقا مبائنا لهم بعيدا عنهم، فيتحدث عنهم بضمير الغيبة، فالمراد …