البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ١٢٣

﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

“اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں”

Al-An'am 6:123 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {کیا وہ شخص جو پہلے مردہ تھا} یعنی اللہ کی ہدایت ملنے سے پہلے کفر، جہالت اور گناہوں کے اندھیروں میں تھا، {پھر ہم نے اسے زندہ کر دیا} یعنی علم، ایمان اور اطاعت کے نور سے اسے زندگی بخشی، تو وہ لوگوں کے درمیان روشنی میں چلنے لگا، اپنے معاملات میں بصیرت رکھتا ہے، اپنی راہ کی ہدایت پاتا ہے، بھلائی کو پہچانتا ہے اور اسے ترجیح دیتا ہے، خود اپنے اور دوسروں کے بارے میں اس پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہے، برائی کو پہچانتا ہے، اس سے نفرت کرتا ہے، اور خود اپنے اور دوسروں سے اسے دور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ کیا یہ شخص اس کے برابر ہو سکتا ہے جو اندھیروں میں ہے، جہالت اور گمراہی کے اندھیرے، کفر اور گناہوں کے اندھیرے، {وہ ان سے نکلنے والا نہیں} جس کے لیے راستے مشتبہ ہو گئے، راستے تاریک ہو گئے، اور غم، رنج اور بدبختی اس پر چھا گئی۔ اللہ تعالیٰ نے عقلوں کو اس چیز کے ذریعے متنبہ کیا جسے وہ سمجھتی اور پہچانتی ہیں کہ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے، جیسے رات اور دن، روشنی اور تاریکی، اور زندہ اور مردے برابر نہیں ہوتے۔ گویا کہا گیا: پھر وہ شخص جس میں عقل کا ادنیٰ سا حصہ بھی ہو، ایسی حالت کو کیسے پسند کرے گا کہ وہ اندھیروں میں حیران پڑا رہے؟ اللہ نے جواب دیا کہ {کافروں کے لیے ان کے اعمال خوشنما بنا دیے گئے ہیں}۔ شیطان ہمیشہ ان کے اعمال کو ان کے لیے اچھا بنا کر دکھاتا رہا اور ان کے دلوں میں انھیں مزین کرتا رہا، یہاں تک کہ وہ انھیں اچھا سمجھنے لگے اور حق جاننے لگے۔ یہ بات ان کے دلوں میں عقیدہ اور ان کی لازمی صفت بن گئی، اسی لیے وہ اپنی برائیوں اور بد اعمالیوں پر راضی ہو گئے۔ یہ لوگ جو اندھیروں میں ہیں سرگرداں رہتے ہیں اور اپنے باطل میں تذبذب کا شکار رہتے ہیں، اور ان کے درجات برابر نہیں ہیں۔ ان میں پیشوا، سردار اور پیروی کیے جانے والے ہیں، اور ان میں پیروکار اور ماتحت ہیں، اور ان میں سے پہلے وہ لوگ ہیں جنھوں نے سب سے بدترین حال پایا۔ اسی لیے فرمایا: {اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں اس کے بڑے مجرموں کو سرغنہ بنایا} یعنی وہ سردار جن کا جرم بڑا ہو گیا اور جن کی سرکشی شدید ہو گئی، {تاکہ وہ وہاں مکر کریں} دھوکے اور شیطان کے راستے کی طرف بلانے کے ذریعے، اور قول و فعل سے رسولوں اور ان کے پیروکاروں کی مخالفت کے ذریعے۔ ان کا مکر اور فریب دراصل انھی کی طرف لوٹتا ہے، کیونکہ وہ مکر کرتے ہیں اور اللہ بھی تدبیر کرتا ہے، اور اللہ سب تدبیر کرنے والوں سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے۔ اسی طرح اللہ ہدایت کے بڑے پیشواؤں اور افضل لوگوں کو ان مجرموں کے مقابلے میں کھڑا کرتا ہے کہ وہ ان کا مقابلہ کریں، ان کے اقوال کا جواب دیں، اللہ کی راہ میں ان سے جہاد کریں، اور اس مقصد تک پہنچانے والے راستے اختیار کریں۔ اللہ ان کی مدد فرماتا ہے، ان کی رائے کو درست رکھتا ہے، ان کے قدم جماتا ہے، اور ایام کو ان کے اور ان کے دشمنوں کے درمیان پھیرتا رہتا ہے، یہاں تک کہ انجام کار ان کی مدد اور غلبے سے معاملہ پلٹ جاتا ہے، اور انجام کار متقیوں ہی کے لیے ہے۔ بڑے مجرم اپنے باطل پر اسی لیے قائم رہے اور انھوں نے اس حق کو رد کرنے کے لیے کھڑے ہو گئے جو رسول لے کر آئے تھے، حسد اور سرکشی کی بنا پر، انھوں نے کہا: {ہم اس وقت تک ایمان نہیں لائیں گے جب تک ہمیں بھی وہی کچھ نہ دیا جائے جو اللہ کے رسولوں کو دیا گیا ہے} یعنی نبوت اور رسالت۔ اس میں ان کی طرف سے اللہ پر اعتراض، اپنے نفس پر فخر، اس حق کے مقابلے میں تکبر جو اللہ نے اپنے رسولوں کے ذریعے نازل کیا، اور اللہ کے فضل و احسان پر تنگ نظری شامل ہے۔ اللہ نے ان کے فاسد اعتراض کو رد کیا اور خبر دی کہ وہ بھلائی کے لائق نہیں، اور ان میں ایسی کوئی بات نہیں جو انھیں اللہ کے نیک بندوں میں سے بھی کرے، چہ جائیکہ انبیاء اور رسولوں میں سے۔ فرمایا: {اللہ خوب جانتا ہے کہ اپنی رسالت کہاں رکھے} یعنی جسے وہ جانتا ہے کہ وہ اس کے لائق ہے، اس کے بوجھ اٹھانے کی طاقت رکھتا ہے، ہر اچھی خصلت سے متصف اور ہر پست خصلت سے بری ہے، اسے اللہ وہ سب کچھ دیتا ہے جو اس کی حکمت اصلاً اور تبعاً تقاضا کرتی ہے۔ اور جو ایسا نہ ہو، اس کے ہاں اللہ اپنی بہترین نعمتیں نہیں رکھتا جو اس کے لائق نہ ہو اور جہاں وہ بڑھ نہ سکیں۔ اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی کامل حکمت کی دلیل ہے، کیونکہ اگرچہ وہ رحیم، وسیع الجود اور کثیر الاحسان ہے، پھر بھی وہ حکیم ہے اور اپنی بخشش صرف اہل لوگوں ہی کے سپرد کرتا ہے۔ پھر اس نے مجرموں کو وعید سنائی اور فرمایا: {جن لوگوں نے جرم کیا انھیں عنقریب اللہ کے ہاں ذلت پہنچے گی} یعنی رسوائی اور خواری، جیسے انھوں نے حق کے مقابلے میں تکبر کیا، اللہ نے انھیں ذلیل کیا۔ {اور ان کے مکر کے سبب سخت عذاب} یعنی ان کے مکر کی وجہ سے، اللہ تعالیٰ کی طرف سے کوئی ظلم نہیں۔

عربی متن

يقول تعالى: { أو من كان } من قبل هداية الله له { ميتا } في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي، { فأحيينه } بنور العلم والإيمان والطاعة، فصار يمشي بين الناس في النور، متبصرا في أموره مهتديا لسبيله، عارفا للخير مؤثرا له، مجتهدا في تنفيذه في نفسه وغيره، عارفا بالشر، مبغضا له، مجتهدا في تركه وإزالته عن نفسه وعن غيره. أفيستوي هذا بمن هو في الظلمات، ظلمات الجهل والغي، والكفر والمعاصي. { ليس بخارج منها } قد التبست عليه الطرق، وأظلمت عليه المسالك، فحضره لهم والغم والحزن والشقاء. فنبه تعالى العقول بما تدركه وتعرفه، أنه لا يستوي هذا ولا هذا كما لا يستوي الليل والنهار، والضياء والظلمة، والأحياء والأموات. فكأنه قيل: فكيف يؤثر من له أدنى مسكة من عقل، أن يكون بهذه الحالة، وأن يبقى في الظلمات متحيرا: فأجاب بأنه { زين للكفرين ما كانوا يعملون } فلم يزل الشيطان يحسن لهم أعمالهم، ويزينها في قلوبهم، حتى استحسنوها ورأوها حقا. وصار ذلك عقيدة في قلوبهم، وصفة راسخة ملازمة لهم، فلذلك رضوا بما هم عليه من الشر والقبائح. وهؤلاء الذين في الظلمات يعمهون، وفي باطلهم يترددون غير متساوين. فمنهم: القادة، والرؤساء، والمتبوعون، ومنهم: التابعون المرؤوسون، والأولون منهم الذين فازوا بأشقى الأحوال، ولهذا قال: { وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها } أي: الرؤساء الذين قد كبر جرمهم، واشتد طغيانهم { ليمكروا فيها } بالخديعة والدعوة إلى سبيل الشيطان، ومحاربة الرسل وأتباعهم بالقول والفعل، وإنما مكرهم وكيدهم يعود على أنفسهم، لأنهم يمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين. وكذلك يجعل الله كبار أئمة الهدى وأفاضلهم يناضلون هؤلاء المجرمين، ويردون عليهم أقوالهم ويجاهدونهم في سبيل الله، ويسلكون بذلك السبل الموصلة إلى ذلك، ويعينهم الله ويسدد رأيهم ويثبت أقدامهم، ويداول الأيام بينهم وبين أعدائهم، حتى يدول الأمر في عاقبته بنصرهم وظهورهم، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان قال: كل مكر في القرآن فهو عمل. وقوله: {وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون} أي: وما يعود وبال مكرهم ذلك وإضلالهم من أضلوه إلا على أنفسهم، كم قال تعالى: {وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم} [العنكبوت: 13] ، وقال {ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون} [النحل: 25] . وقوله: {وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله} أي: إذا جاءتهم آية وبرهان وحجة قاطعة، قالوا: {لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله} أي: حتى تأتينا الملائكة من الله بالرسالة، كما تأتي إلى الرسل، كقوله، جل وعلا {وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا [لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا] (1) } [الفرقان: 21] . وقوله: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} أي: هو أعلم حيث يضع رسالته ومن يصلح لها من خلقه، كما قال تعالى: {وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم أهم يقسمون رحمة ربك} الآية [الزخرف: 31، 32] يعنون: لولا نزل هذا القرآن على رجل عظيم كبير مبجل في أعينهم {من القريتين} أي: مكة والطائف. وذلك لأنهم -قبحهم الله -كانوا يزدرون بالرسول، صلوات الله وسلامه عليه، بغيا وحسدا، وعنادا واستكبارا، كما قال تعالى مخبرا عنهم: {وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون} [الأنبياء: 36] ، وقال تعالى: {وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا} [الفرقان: 41] ، وقال تعالى: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} [الأنعام: 10] . هذا وهم يعترفون بفضله وشرفه ونسبه. وطهارة بيته ومرباه ومنشئه، حتى أنهم كانوا يسمونه بينهم قبل أن يوحى إليه: "الأمين"، وقد اعترف بذلك رئيس الكفار "أبو سفيان" حين سأله "هرقل" ملك الروم: كيف نسبه فيكم؟ …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

[الأنعام: 123] بغرور من القول أو بباطل من الفعل بدين الله وأنبيائه. {وما يمكرون} [الأنعام: 123] : أي ما يحيق مكرهم ذلك {إلا بأنفسهم} [الأنعام: 123] ، لأن الله تعالى ذكره من وراء عقوبتهم على صدهم عن سبيله. وهم لا يشعرون يقول: لا يدرون ما قد أعد الله لهم من أليم عذابه، فهم في غيهم وعتوهم على الله يتمادون. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٥٣٧) ↗

التحریر والتنویر

… العجيب كيدا ودقة زين لهؤلاء الكافرين أعمالهم على نحو ما تقدم في قوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا في سورة البقرة [143] . وحذف فاعل التزيين فبني الفعل للمجهول: لأن المقصود وقوع التزيين لا معرفة من أوقعه. والمزين شياطينهم وأولياؤهم، كقوله: وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم [الأنعام: 137] ، ولأن الشياطين من الإنس هم المباشرون للتزيين، وشياطين الجن هم المسولون المزينون. والمراد بالكافرين المشركون الذين الكلام عليهم في الآيات السابقة إلى قوله: وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم [الأنعام: 121] . [123] 123] وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون (123) عطف على جملة: كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون [الأنعام: 122] فلها حكم الاستئناف البياني، لبيان سبب آخر من أسباب استمرار المشركين على ضلالهم، وذلك هو مكر أكابر قريتهم بالرسول صلى الله عليه وسلم والمسلمين وصرفهم الحيل لصد الدهماء عن متابعة دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم. والمشار إليه بقوله: وكذلك أولياء الشياطين بتأويل كذلك المذكور. والمعنى: ومثل هذا الجعل الذي جعلناه لمشركي مكة جعلنا في كل قرية مضت أكابر يصدون عن الخير، فشبه أكابر المجرمين من أهل مكة في الشرك بأكابر المجرمين في أهل القرى في الأمم الأخرى، أي أن أمر هؤلاء ليس ببدع ولا خاص بأعداء هذا الدين، فإنه سنة المجرمين مع الرسل الأولين. فالجعل: بمعنى الخلق ووضع السنن الكونية، وهي سنن خلق أسباب الخير وأسباب الشر في كل مجتمع، وبخاصة القرى. وفي هذا تنبيه على أن أهل البداوة أقرب إلى قبول الخير من أهل القرى، لأنهم لبساطة طباعهم من الفطرة السليمة، فإذا سمعوا الخير تقبلوه، بخلاف أهل القرى، فإنهم لتشبثهم بعوائدهم وما ألفوه، ينفرون من كل ما يغيره عليهم، ولهذا قال الله تعالى: وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗