سورة الأنعام · الآية ١٢٣
﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾
Wa kazalika ja’alna fi kulli qaryatin akabira mujrimiha liyamkuru fiha wa ma yamkuruna illa bi anfusihim wa ma yasy’urun
“(Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat323) agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya”
Al-An'am 6:123 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Dan apakah orang yang tadinya mati} sebelum mendapat hidayah Allah {lalu Kami hidupkan} dengan cahaya ilmu, iman, dan ketaatan, {…} dalam kegelapan kekafiran, kebodohan, dan kemaksiatan. Maka ia menjadi berjalan di tengah manusia dengan cahaya, awas dalam urusannya, mendapat petunjuk ke jalan yang lurus, mengenal kebaikan dan mengutamakannya, bersungguh-sungguh melaksanakannya pada dirinya dan pada orang lain, mengenal keburukan dan membencinya, serta bersungguh-sungguh meninggalkannya dan menyingkirkannya dari dirinya dan dari orang lain. Apakah sama orang ini dengan orang yang berada dalam kegelapan, kegelapan kebodohan dan kesesatan, kekafiran dan kemaksiatan? {Tidak keluar darinya} (ia tetap berada di dalamnya). Jalan-jalan telah membingungkannya, dan lorong-lorong telah menjadi gelap baginya, sehingga datang kepadanya kesusahan, kesedihan, dan kecelakaan. Allah Ta'ala membangkitkan akal dengan apa yang dapat dipahami dan dikenalinya, bahwa keduanya tidaklah sama, sebagaimana malam dan siang, cahaya dan kegelapan, orang hidup dan orang mati tidaklah sama. Seolah-olah dikatakan: Bagaimana mungkin orang yang memiliki akal sedikit pun memilih berada dalam keadaan ini, dan tetap berada dalam kegelapan, kebingungan? Maka Allah menjawab bahwa {dijadikan terlihat indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan}. Setan senantiasa membuat amal-amal mereka tampak baik dan menghiasinya dalam hati mereka, hingga mereka menganggapnya baik dan memandangnya sebagai kebenaran. Hal itu kemudian menjadi keyakinan dalam hati mereka dan sifat yang mengakar serta melekat pada diri mereka, sehingga mereka ridha dengan keburukan dan kejelekan yang ada pada mereka. Orang-orang yang berada dalam kegelapan ini terus-menerus bingung dan bimbang dalam kebatilan mereka, dan mereka tidaklah sama. Di antara mereka ada para pemimpin, pembesar, dan orang-orang yang diikuti, dan di antara mereka ada para pengikut yang dipimpin; dan para pemimpin di antara mereka adalah yang paling celaka keadaannya. Karena itu Allah berfirman: {Demikianlah Kami jadikan di setiap negeri pembesar-pembesar penjahatnya} yaitu para pemimpin yang dosanya besar dan kesombongannya amat keras, {supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu} dengan tipu muslihat, mengajak ke jalan setan, dan memerangi para rasul serta pengikut mereka dengan ucapan dan perbuatan. Padahal tipu daya dan makar mereka kembali kepada diri mereka sendiri, karena mereka membuat tipu daya, sedangkan Allah juga membalas tipu daya, dan Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya. Demikian pula Allah menjadikan para imam petunjuk yang besar dan utama untuk menentang orang-orang yang berbuat dosa ini, membantah ucapan mereka, dan berjihad melawan mereka di jalan Allah, menempuh jalan-jalan yang mengantarkan kepada hal itu. Allah menolong mereka, meneguhkan pendapat mereka, dan mengokohkan langkah mereka, serta memutar pergantian hari di antara mereka dan musuh-musuh mereka, hingga pada akhirnya keadaan berbalik dengan kemenangan dan kejayaan mereka, sedangkan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang bertakwa. Sesungguhnya para pembesar penjahat tetap bertahan dalam kebatilannya dan menolak kebenaran yang dibawa para rasul semata-mata karena dengki dan kezaliman, maka mereka berkata: {Kami tidak akan beriman sebelum diberikan kepada kami seperti apa yang diberikan kepada rasul-rasul Allah} berupa kenabian dan kerasulan. Dalam ucapan ini terdapat penentangan mereka terhadap Allah, kebanggaan diri, kesombongan terhadap kebenaran yang Allah turunkan melalui tangan para rasul-Nya, serta pembatasan atas karunia dan kebaikan Allah. Maka Allah menolak keberatan mereka yang rusak itu dan memberitahukan bahwa mereka tidak layak untuk kebaikan, dan tidak ada pada diri mereka sesuatu yang menjadikan mereka termasuk hamba-hamba Allah yang saleh, apalagi termasuk para nabi dan rasul. Allah berfirman: {Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya} yaitu kepada orang yang Dia ketahui layak untuk itu, mampu memikul bebannya, memiliki setiap akhlak yang indah, dan bersih dari setiap akhlak yang hina. Allah memberikan kepadanya apa yang dituntut oleh hikmah-Nya, baik pokok maupun pengikut. Adapun orang yang tidak demikian, tidak akan diberikan karunia terbaik-Nya kepada orang yang tidak pantas menerimanya dan tidak akan berkembang di sisinya. Dalam ayat ini terdapat dalil atas kesempurnaan hikmah Allah Ta'ala, karena meskipun Dia Maha Penyayang, luas karunia-Nya, dan banyak kebaikan-Nya, Dia adalah Maha Bijaksana yang tidak menempatkan karunia-Nya kecuali pada orang yang berhak. Kemudian Allah mengancam orang-orang yang berbuat dosa, maka Dia berfirman: {Akan menimpa orang-orang yang berbuat dosa kehinaan di sisi Allah} yaitu kerendahan dan kehinaan, sebagaimana mereka menyombongkan diri terhadap kebenaran, Allah merendahkan mereka. {Dan azab yang keras disebabkan tipu daya yang mereka lakukan} yaitu karena makar mereka, bukan karena kezaliman dari Allah Ta'ala.
Teks Arab
يقول تعالى: { أو من كان } من قبل هداية الله له { ميتا } في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي، { فأحيينه } بنور العلم والإيمان والطاعة، فصار يمشي بين الناس في النور، متبصرا في أموره مهتديا لسبيله، عارفا للخير مؤثرا له، مجتهدا في تنفيذه في نفسه وغيره، عارفا بالشر، مبغضا له، مجتهدا في تركه وإزالته عن نفسه وعن غيره. أفيستوي هذا بمن هو في الظلمات، ظلمات الجهل والغي، والكفر والمعاصي. { ليس بخارج منها } قد التبست عليه الطرق، وأظلمت عليه المسالك، فحضره لهم والغم والحزن والشقاء. فنبه تعالى العقول بما تدركه وتعرفه، أنه لا يستوي هذا ولا هذا كما لا يستوي الليل والنهار، والضياء والظلمة، والأحياء والأموات. فكأنه قيل: فكيف يؤثر من له أدنى مسكة من عقل، أن يكون بهذه الحالة، وأن يبقى في الظلمات متحيرا: فأجاب بأنه { زين للكفرين ما كانوا يعملون } فلم يزل الشيطان يحسن لهم أعمالهم، ويزينها في قلوبهم، حتى استحسنوها ورأوها حقا. وصار ذلك عقيدة في قلوبهم، وصفة راسخة ملازمة لهم، فلذلك رضوا بما هم عليه من الشر والقبائح. وهؤلاء الذين في الظلمات يعمهون، وفي باطلهم يترددون غير متساوين. فمنهم: القادة، والرؤساء، والمتبوعون، ومنهم: التابعون المرؤوسون، والأولون منهم الذين فازوا بأشقى الأحوال، ولهذا قال: { وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها } أي: الرؤساء الذين قد كبر جرمهم، واشتد طغيانهم { ليمكروا فيها } بالخديعة والدعوة إلى سبيل الشيطان، ومحاربة الرسل وأتباعهم بالقول والفعل، وإنما مكرهم وكيدهم يعود على أنفسهم، لأنهم يمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين. وكذلك يجعل الله كبار أئمة الهدى وأفاضلهم يناضلون هؤلاء المجرمين، ويردون عليهم أقوالهم ويجاهدونهم في سبيل الله، ويسلكون بذلك السبل الموصلة إلى ذلك، ويعينهم الله ويسدد رأيهم ويثبت أقدامهم، ويداول الأيام بينهم وبين أعدائهم، حتى يدول الأمر في عاقبته بنصرهم وظهورهم، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا سفيان قال: كل مكر في القرآن فهو عمل. وقوله: {وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون} أي: وما يعود وبال مكرهم ذلك وإضلالهم من أضلوه إلا على أنفسهم، كم قال تعالى: {وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم} [العنكبوت: 13] ، وقال {ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون} [النحل: 25] . وقوله: {وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله} أي: إذا جاءتهم آية وبرهان وحجة قاطعة، قالوا: {لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله} أي: حتى تأتينا الملائكة من الله بالرسالة، كما تأتي إلى الرسل، كقوله، جل وعلا {وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا [لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا] (1) } [الفرقان: 21] . وقوله: {الله أعلم حيث يجعل رسالته} أي: هو أعلم حيث يضع رسالته ومن يصلح لها من خلقه، كما قال تعالى: {وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم أهم يقسمون رحمة ربك} الآية [الزخرف: 31، 32] يعنون: لولا نزل هذا القرآن على رجل عظيم كبير مبجل في أعينهم {من القريتين} أي: مكة والطائف. وذلك لأنهم -قبحهم الله -كانوا يزدرون بالرسول، صلوات الله وسلامه عليه، بغيا وحسدا، وعنادا واستكبارا، كما قال تعالى مخبرا عنهم: {وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون} [الأنبياء: 36] ، وقال تعالى: {وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا} [الفرقان: 41] ، وقال تعالى: {ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون} [الأنعام: 10] . هذا وهم يعترفون بفضله وشرفه ونسبه. وطهارة بيته ومرباه ومنشئه، حتى أنهم كانوا يسمونه بينهم قبل أن يوحى إليه: "الأمين"، وقد اعترف بذلك رئيس الكفار "أبو سفيان" حين سأله "هرقل" ملك الروم: كيف نسبه فيكم؟ …
تفسير الطبري (جامع البيان)
[الأنعام: 123] بغرور من القول أو بباطل من الفعل بدين الله وأنبيائه. {وما يمكرون} [الأنعام: 123] : أي ما يحيق مكرهم ذلك {إلا بأنفسهم} [الأنعام: 123] ، لأن الله تعالى ذكره من وراء عقوبتهم على صدهم عن سبيله. وهم لا يشعرون يقول: لا يدرون ما قد أعد الله لهم من أليم عذابه، فهم في غيهم وعتوهم على الله يتمادون. وبنحو ما قلنا في ذلك قال أهل التأويل
التحرير والتنوير
… العجيب كيدا ودقة زين لهؤلاء الكافرين أعمالهم على نحو ما تقدم في قوله تعالى: وكذلك جعلناكم أمة وسطا في سورة البقرة [143] . وحذف فاعل التزيين فبني الفعل للمجهول: لأن المقصود وقوع التزيين لا معرفة من أوقعه. والمزين شياطينهم وأولياؤهم، كقوله: وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم [الأنعام: 137] ، ولأن الشياطين من الإنس هم المباشرون للتزيين، وشياطين الجن هم المسولون المزينون. والمراد بالكافرين المشركون الذين الكلام عليهم في الآيات السابقة إلى قوله: وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم [الأنعام: 121] . [123] 123] وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون (123) عطف على جملة: كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون [الأنعام: 122] فلها حكم الاستئناف البياني، لبيان سبب آخر من أسباب استمرار المشركين على ضلالهم، وذلك هو مكر أكابر قريتهم بالرسول صلى الله عليه وسلم والمسلمين وصرفهم الحيل لصد الدهماء عن متابعة دعوة رسول الله صلى الله عليه وسلم. والمشار إليه بقوله: وكذلك أولياء الشياطين بتأويل كذلك المذكور. والمعنى: ومثل هذا الجعل الذي جعلناه لمشركي مكة جعلنا في كل قرية مضت أكابر يصدون عن الخير، فشبه أكابر المجرمين من أهل مكة في الشرك بأكابر المجرمين في أهل القرى في الأمم الأخرى، أي أن أمر هؤلاء ليس ببدع ولا خاص بأعداء هذا الدين، فإنه سنة المجرمين مع الرسل الأولين. فالجعل: بمعنى الخلق ووضع السنن الكونية، وهي سنن خلق أسباب الخير وأسباب الشر في كل مجتمع، وبخاصة القرى. وفي هذا تنبيه على أن أهل البداوة أقرب إلى قبول الخير من أهل القرى، لأنهم لبساطة طباعهم من الفطرة السليمة، فإذا سمعوا الخير تقبلوه، بخلاف أهل القرى، فإنهم لتشبثهم بعوائدهم وما ألفوه، ينفرون من كل ما يغيره عليهم، ولهذا قال الله تعالى: وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل …