البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ١٢٢

﴿أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

“بھلا جو پہلے مردہ تھا پھر ہم نے اس کو زندہ کیا اور اس کے لیے روشنی کر دی جس کے ذریعے سے وہ لوگوں میں چلتا پھرتا ہے کہیں اس شخص جیسا ہو سکتا ہے جو اندھیرے میں پڑا ہوا ہو اور اس سے نکل ہی نہ سکے اسی طرح کافر جو عمل کر رہے ہیں وہ انہیں اچھے معلوم ہوتے ہیں”

Al-An'am 6:122 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {کیا وہ شخص جو پہلے مردہ تھا} یعنی اللہ کی ہدایت ملنے سے پہلے کفر، جہالت اور گناہوں کے اندھیروں میں تھا، {پھر ہم نے اسے زندہ کر دیا} یعنی علم، ایمان اور اطاعت کے نور سے اسے زندگی بخشی، تو وہ لوگوں کے درمیان روشنی میں چلنے لگا، اپنے معاملات میں بصیرت رکھتا ہے، اپنی راہ کی ہدایت پاتا ہے، بھلائی کو پہچانتا ہے اور اسے ترجیح دیتا ہے، خود اپنے اور دوسروں کے بارے میں اس پر عمل کرنے کی کوشش کرتا ہے، برائی کو پہچانتا ہے، اس سے نفرت کرتا ہے، اور خود اپنے اور دوسروں سے اسے دور کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ کیا یہ شخص اس کے برابر ہو سکتا ہے جو اندھیروں میں ہے، جہالت اور گمراہی کے اندھیرے، کفر اور گناہوں کے اندھیرے، {وہ ان سے نکلنے والا نہیں} جس کے لیے راستے مشتبہ ہو گئے، راستے تاریک ہو گئے، اور غم، رنج اور بدبختی اس پر چھا گئی۔ اللہ تعالیٰ نے عقلوں کو اس چیز کے ذریعے متنبہ کیا جسے وہ سمجھتی اور پہچانتی ہیں کہ یہ دونوں برابر نہیں ہو سکتے، جیسے رات اور دن، روشنی اور تاریکی، اور زندہ اور مردے برابر نہیں ہوتے۔ گویا کہا گیا: پھر وہ شخص جس میں عقل کا ادنیٰ سا حصہ بھی ہو، ایسی حالت کو کیسے پسند کرے گا کہ وہ اندھیروں میں حیران پڑا رہے؟ اللہ نے جواب دیا کہ {کافروں کے لیے ان کے اعمال خوشنما بنا دیے گئے ہیں}۔ شیطان ہمیشہ ان کے اعمال کو ان کے لیے اچھا بنا کر دکھاتا رہا اور ان کے دلوں میں انھیں مزین کرتا رہا، یہاں تک کہ وہ انھیں اچھا سمجھنے لگے اور حق جاننے لگے۔ یہ بات ان کے دلوں میں عقیدہ اور ان کی لازمی صفت بن گئی، اسی لیے وہ اپنی برائیوں اور بد اعمالیوں پر راضی ہو گئے۔ یہ لوگ جو اندھیروں میں ہیں سرگرداں رہتے ہیں اور اپنے باطل میں تذبذب کا شکار رہتے ہیں، اور ان کے درجات برابر نہیں ہیں۔ ان میں پیشوا، سردار اور پیروی کیے جانے والے ہیں، اور ان میں پیروکار اور ماتحت ہیں، اور ان میں سے پہلے وہ لوگ ہیں جنھوں نے سب سے بدترین حال پایا۔ اسی لیے فرمایا: {اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں اس کے بڑے مجرموں کو سرغنہ بنایا} یعنی وہ سردار جن کا جرم بڑا ہو گیا اور جن کی سرکشی شدید ہو گئی، {تاکہ وہ وہاں مکر کریں} دھوکے اور شیطان کے راستے کی طرف بلانے کے ذریعے، اور قول و فعل سے رسولوں اور ان کے پیروکاروں کی مخالفت کے ذریعے۔ ان کا مکر اور فریب دراصل انھی کی طرف لوٹتا ہے، کیونکہ وہ مکر کرتے ہیں اور اللہ بھی تدبیر کرتا ہے، اور اللہ سب تدبیر کرنے والوں سے بہتر تدبیر کرنے والا ہے۔ اسی طرح اللہ ہدایت کے بڑے پیشواؤں اور افضل لوگوں کو ان مجرموں کے مقابلے میں کھڑا کرتا ہے کہ وہ ان کا مقابلہ کریں، ان کے اقوال کا جواب دیں، اللہ کی راہ میں ان سے جہاد کریں، اور اس مقصد تک پہنچانے والے راستے اختیار کریں۔ اللہ ان کی مدد فرماتا ہے، ان کی رائے کو درست رکھتا ہے، ان کے قدم جماتا ہے، اور ایام کو ان کے اور ان کے دشمنوں کے درمیان پھیرتا رہتا ہے، یہاں تک کہ انجام کار ان کی مدد اور غلبے سے معاملہ پلٹ جاتا ہے، اور انجام کار متقیوں ہی کے لیے ہے۔ بڑے مجرم اپنے باطل پر اسی لیے قائم رہے اور انھوں نے اس حق کو رد کرنے کے لیے کھڑے ہو گئے جو رسول لے کر آئے تھے، حسد اور سرکشی کی بنا پر، انھوں نے کہا: {ہم اس وقت تک ایمان نہیں لائیں گے جب تک ہمیں بھی وہی کچھ نہ دیا جائے جو اللہ کے رسولوں کو دیا گیا ہے} یعنی نبوت اور رسالت۔ اس میں ان کی طرف سے اللہ پر اعتراض، اپنے نفس پر فخر، اس حق کے مقابلے میں تکبر جو اللہ نے اپنے رسولوں کے ذریعے نازل کیا، اور اللہ کے فضل و احسان پر تنگ نظری شامل ہے۔ اللہ نے ان کے فاسد اعتراض کو رد کیا اور خبر دی کہ وہ بھلائی کے لائق نہیں، اور ان میں ایسی کوئی بات نہیں جو انھیں اللہ کے نیک بندوں میں سے بھی کرے، چہ جائیکہ انبیاء اور رسولوں میں سے۔ فرمایا: {اللہ خوب جانتا ہے کہ اپنی رسالت کہاں رکھے} یعنی جسے وہ جانتا ہے کہ وہ اس کے لائق ہے، اس کے بوجھ اٹھانے کی طاقت رکھتا ہے، ہر اچھی خصلت سے متصف اور ہر پست خصلت سے بری ہے، اسے اللہ وہ سب کچھ دیتا ہے جو اس کی حکمت اصلاً اور تبعاً تقاضا کرتی ہے۔ اور جو ایسا نہ ہو، اس کے ہاں اللہ اپنی بہترین نعمتیں نہیں رکھتا جو اس کے لائق نہ ہو اور جہاں وہ بڑھ نہ سکیں۔ اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی کامل حکمت کی دلیل ہے، کیونکہ اگرچہ وہ رحیم، وسیع الجود اور کثیر الاحسان ہے، پھر بھی وہ حکیم ہے اور اپنی بخشش صرف اہل لوگوں ہی کے سپرد کرتا ہے۔ پھر اس نے مجرموں کو وعید سنائی اور فرمایا: {جن لوگوں نے جرم کیا انھیں عنقریب اللہ کے ہاں ذلت پہنچے گی} یعنی رسوائی اور خواری، جیسے انھوں نے حق کے مقابلے میں تکبر کیا، اللہ نے انھیں ذلیل کیا۔ {اور ان کے مکر کے سبب سخت عذاب} یعنی ان کے مکر کی وجہ سے، اللہ تعالیٰ کی طرف سے کوئی ظلم نہیں۔

عربی متن

يقول تعالى: { أو من كان } من قبل هداية الله له { ميتا } في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي، { فأحيينه } بنور العلم والإيمان والطاعة، فصار يمشي بين الناس في النور، متبصرا في أموره مهتديا لسبيله، عارفا للخير مؤثرا له، مجتهدا في تنفيذه في نفسه وغيره، عارفا بالشر، مبغضا له، مجتهدا في تركه وإزالته عن نفسه وعن غيره. أفيستوي هذا بمن هو في الظلمات، ظلمات الجهل والغي، والكفر والمعاصي. { ليس بخارج منها } قد التبست عليه الطرق، وأظلمت عليه المسالك، فحضره لهم والغم والحزن والشقاء. فنبه تعالى العقول بما تدركه وتعرفه، أنه لا يستوي هذا ولا هذا كما لا يستوي الليل والنهار، والضياء والظلمة، والأحياء والأموات. فكأنه قيل: فكيف يؤثر من له أدنى مسكة من عقل، أن يكون بهذه الحالة، وأن يبقى في الظلمات متحيرا: فأجاب بأنه { زين للكفرين ما كانوا يعملون } فلم يزل الشيطان يحسن لهم أعمالهم، ويزينها في قلوبهم، حتى استحسنوها ورأوها حقا. وصار ذلك عقيدة في قلوبهم، وصفة راسخة ملازمة لهم، فلذلك رضوا بما هم عليه من الشر والقبائح. وهؤلاء الذين في الظلمات يعمهون، وفي باطلهم يترددون غير متساوين. فمنهم: القادة، والرؤساء، والمتبوعون، ومنهم: التابعون المرؤوسون، والأولون منهم الذين فازوا بأشقى الأحوال، ولهذا قال: { وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها } أي: الرؤساء الذين قد كبر جرمهم، واشتد طغيانهم { ليمكروا فيها } بالخديعة والدعوة إلى سبيل الشيطان، ومحاربة الرسل وأتباعهم بالقول والفعل، وإنما مكرهم وكيدهم يعود على أنفسهم، لأنهم يمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين. وكذلك يجعل الله كبار أئمة الهدى وأفاضلهم يناضلون هؤلاء المجرمين، ويردون عليهم أقوالهم ويجاهدونهم في سبيل الله، ويسلكون بذلك السبل الموصلة إلى ذلك، ويعينهم الله ويسدد رأيهم ويثبت أقدامهم، ويداول الأيام بينهم وبين أعدائهم، حتى يدول الأمر في عاقبته بنصرهم وظهورهم، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

وقوله تعالى: {كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون} أي: حسنا لهم ما هم فيه من الجهالة والضلالة، قدرا من الله وحكمة بالغة، لا إله إلا هو [ولا رب سواه] (1) . يقول تعالى: وكما جعلنا في قريتك -يا محمد -أكابر من المجرمين، ورؤساء ودعاة إلى الكفر والصد عن سبيل الله، وإلى مخالفتك وعداوتك، كذلك كانت الرسل من قبلك يبتلون بذلك، ثم تكون لهم العاقبة، كما قال تعالى: {وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين [وكفى بربك هاديا ونصيرا] (2) } [الفرقان: 31] ، وقال تعالى: {وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها [فحق عليها القول فدمرناها تدميرا] (3) } [الإسراء: 16] ، قيل: معناه: أمرناهم بالطاعات، فخالفوا، فدمرناهم. وقيل: أمرناهم أمرا قدريا، كما قال هاهنا: {ليمكروا فيها} وقال ابن أبي طلحة عن ابن عباس: {أكابر مجرميها} قال: سلطنا شرارها فعصوا فيها، فإذا فعلوا ذلك أهلكناهم بالعذاب. وقال مجاهد وقتادة: {أكابر مجرميها} قال عظماؤها. قلت: وهذا كقوله تعالى: {وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون * وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين} [سبأ: 34، 35] ، وقال تعالى: {وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون} [الزخرف: 23] . والمراد بالمكر هاهنا دعاؤهم إلى الضلالة بزخرف من المقال والفعال، كما قال تعالى إخبارا عن قوم نوح: {ومكروا مكرا كبارا} [نوح: 22] ، وقال تعالى: {ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين * قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين * وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا [وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

أكل الميتة بما ذكرنا عنهم من جدالهم إياهم به، وأمره إياهم بطاعة مؤمن منهم كان كافرا فهداه جل ثناؤه لرشده ووفقه للإيمان، فقال لهم: إطاعة من كان ميتا يقول: من كان كافرا. فجعله جل ثناؤه لانصرافه عن طاعته، وجهله بتوحيده وشرائع دينه، وتركه الأخذ بنصيبه من العمل لله بما يؤديه إلى نجاته، بمنزلة الميت الذي لا ينفع نفسه بنافعة ولا يدفع عنها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٥٣٢) ↗

التحریر والتنویر

… جواب الشرط، ولم يقترن بالفاء لأن الشرط إذا كان مضافا يحسن في جوابه التجريد عن الفاء، قاله أبو البقاء العكبري، وتبعه البيضاوي، لأن تأثير الشرط الماضي في جزائه ضعيف، فكما جاز رفع الجزاء وهو مضارع، إذا كان شرطه ماضيا، كذلك جاز كونه جملة اسمية غير مقترنة بالفاء. على أن كثيرا من محققي النحويين يجيز حذف فاء الجواب في غير الضرورة، فقد أجازه المبرد وابن مالك في شرحه على «مشكل الجامع الصحيح» . وجعل منه قوله صلى الله عليه وسلم: «إنك إن تدع ورثتك أغنياء خير من أن تدعهم عالة» على رواية إن- بكسر الهمزة- دون رواية- فتح الهمزة-. [122] 122] أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون (122) الواو في قوله: أومن كان ميتا عاطفة لجملة الاستفهام على جملة: وإن أطعتموهم إنكم لمشركون [الأنعام: 122] لتضمن قوله: وإن أطعتموهم أن المجادلة، المذكورة من قبل، مجادلة في الدين: بتحسين أحوال أهل الشرك وتقبيح أحكام الإسلام التي منها: تحريم الميتة، وتحريم ما ذكر اسم غير الله عليه. فلما حذر الله المسلمين من دسائس أولياء الشياطين ومجادلتهم بقوله: وإن أطعتموهم إنكم لمشركون [الأنعام: 121] أعقب ذلك بتفظيع حال المشركين، ووصف حسن حالة المسلمين حين فارقوا الشرك، فجاء بتمثيلين للحالتين، ونفى مساواة إحداهما للأخرى: تنبيها على سوء أحوال أهل الشرك وحسن حال أهل الإسلام. والهمزة للاستفهام المستعمل في إنكار تماثل الحالتين: فالحالة الأولى: حالة الذين أسلموا بعد أن كانوا مشركين، وهي المشبهة بحال من كان ميتا مودعا في ظلمات، فصار حيا في نور واضح، وسار في الطريق الموصلة للمطلوب بين الناس، والحالة الثانية: حالة المشرك وهي المشبهة بحالة من هو في الظلمات ليس بخارج منها، لأنه في ظلمات. وفي الكلام إيجاز حذف، في ثلاثة مواضع، استغناء بالمذكور عن …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗