البيانCariArtikelKamusPerawiTopik

سورة الأنعام · الآية ١٢٢

﴿أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

Awa man kana maitan fa ahyainahu wa ja’alna lahu nurany yamsyi bihi fin nasi kamamm masaluhu fiz zulumati laisa bikharijim minha kazalika zuyyina lilkafirina ma kanu ya’malun

“Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat ke luar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan”

Al-An'am 6:122 · Kementerian Agama RI

Tafsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Ta'ala berfirman: {Dan apakah orang yang tadinya mati} sebelum mendapat hidayah Allah {lalu Kami hidupkan} dengan cahaya ilmu, iman, dan ketaatan, {…} dalam kegelapan kekafiran, kebodohan, dan kemaksiatan. Maka ia menjadi berjalan di tengah manusia dengan cahaya, awas dalam urusannya, mendapat petunjuk ke jalan yang lurus, mengenal kebaikan dan mengutamakannya, bersungguh-sungguh melaksanakannya pada dirinya dan pada orang lain, mengenal keburukan dan membencinya, serta bersungguh-sungguh meninggalkannya dan menyingkirkannya dari dirinya dan dari orang lain. Apakah sama orang ini dengan orang yang berada dalam kegelapan, kegelapan kebodohan dan kesesatan, kekafiran dan kemaksiatan? {Tidak keluar darinya} (ia tetap berada di dalamnya). Jalan-jalan telah membingungkannya, dan lorong-lorong telah menjadi gelap baginya, sehingga datang kepadanya kesusahan, kesedihan, dan kecelakaan. Allah Ta'ala membangkitkan akal dengan apa yang dapat dipahami dan dikenalinya, bahwa keduanya tidaklah sama, sebagaimana malam dan siang, cahaya dan kegelapan, orang hidup dan orang mati tidaklah sama. Seolah-olah dikatakan: Bagaimana mungkin orang yang memiliki akal sedikit pun memilih berada dalam keadaan ini, dan tetap berada dalam kegelapan, kebingungan? Maka Allah menjawab bahwa {dijadikan terlihat indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan}. Setan senantiasa membuat amal-amal mereka tampak baik dan menghiasinya dalam hati mereka, hingga mereka menganggapnya baik dan memandangnya sebagai kebenaran. Hal itu kemudian menjadi keyakinan dalam hati mereka dan sifat yang mengakar serta melekat pada diri mereka, sehingga mereka ridha dengan keburukan dan kejelekan yang ada pada mereka. Orang-orang yang berada dalam kegelapan ini terus-menerus bingung dan bimbang dalam kebatilan mereka, dan mereka tidaklah sama. Di antara mereka ada para pemimpin, pembesar, dan orang-orang yang diikuti, dan di antara mereka ada para pengikut yang dipimpin; dan para pemimpin di antara mereka adalah yang paling celaka keadaannya. Karena itu Allah berfirman: {Demikianlah Kami jadikan di setiap negeri pembesar-pembesar penjahatnya} yaitu para pemimpin yang dosanya besar dan kesombongannya amat keras, {supaya mereka melakukan tipu daya di negeri itu} dengan tipu muslihat, mengajak ke jalan setan, dan memerangi para rasul serta pengikut mereka dengan ucapan dan perbuatan. Padahal tipu daya dan makar mereka kembali kepada diri mereka sendiri, karena mereka membuat tipu daya, sedangkan Allah juga membalas tipu daya, dan Allah adalah sebaik-baik pembalas tipu daya. Demikian pula Allah menjadikan para imam petunjuk yang besar dan utama untuk menentang orang-orang yang berbuat dosa ini, membantah ucapan mereka, dan berjihad melawan mereka di jalan Allah, menempuh jalan-jalan yang mengantarkan kepada hal itu. Allah menolong mereka, meneguhkan pendapat mereka, dan mengokohkan langkah mereka, serta memutar pergantian hari di antara mereka dan musuh-musuh mereka, hingga pada akhirnya keadaan berbalik dengan kemenangan dan kejayaan mereka, sedangkan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang bertakwa. Sesungguhnya para pembesar penjahat tetap bertahan dalam kebatilannya dan menolak kebenaran yang dibawa para rasul semata-mata karena dengki dan kezaliman, maka mereka berkata: {Kami tidak akan beriman sebelum diberikan kepada kami seperti apa yang diberikan kepada rasul-rasul Allah} berupa kenabian dan kerasulan. Dalam ucapan ini terdapat penentangan mereka terhadap Allah, kebanggaan diri, kesombongan terhadap kebenaran yang Allah turunkan melalui tangan para rasul-Nya, serta pembatasan atas karunia dan kebaikan Allah. Maka Allah menolak keberatan mereka yang rusak itu dan memberitahukan bahwa mereka tidak layak untuk kebaikan, dan tidak ada pada diri mereka sesuatu yang menjadikan mereka termasuk hamba-hamba Allah yang saleh, apalagi termasuk para nabi dan rasul. Allah berfirman: {Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya} yaitu kepada orang yang Dia ketahui layak untuk itu, mampu memikul bebannya, memiliki setiap akhlak yang indah, dan bersih dari setiap akhlak yang hina. Allah memberikan kepadanya apa yang dituntut oleh hikmah-Nya, baik pokok maupun pengikut. Adapun orang yang tidak demikian, tidak akan diberikan karunia terbaik-Nya kepada orang yang tidak pantas menerimanya dan tidak akan berkembang di sisinya. Dalam ayat ini terdapat dalil atas kesempurnaan hikmah Allah Ta'ala, karena meskipun Dia Maha Penyayang, luas karunia-Nya, dan banyak kebaikan-Nya, Dia adalah Maha Bijaksana yang tidak menempatkan karunia-Nya kecuali pada orang yang berhak. Kemudian Allah mengancam orang-orang yang berbuat dosa, maka Dia berfirman: {Akan menimpa orang-orang yang berbuat dosa kehinaan di sisi Allah} yaitu kerendahan dan kehinaan, sebagaimana mereka menyombongkan diri terhadap kebenaran, Allah merendahkan mereka. {Dan azab yang keras disebabkan tipu daya yang mereka lakukan} yaitu karena makar mereka, bukan karena kezaliman dari Allah Ta'ala.

Teks Arab

يقول تعالى: { أو من كان } من قبل هداية الله له { ميتا } في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي، { فأحيينه } بنور العلم والإيمان والطاعة، فصار يمشي بين الناس في النور، متبصرا في أموره مهتديا لسبيله، عارفا للخير مؤثرا له، مجتهدا في تنفيذه في نفسه وغيره، عارفا بالشر، مبغضا له، مجتهدا في تركه وإزالته عن نفسه وعن غيره. أفيستوي هذا بمن هو في الظلمات، ظلمات الجهل والغي، والكفر والمعاصي. { ليس بخارج منها } قد التبست عليه الطرق، وأظلمت عليه المسالك، فحضره لهم والغم والحزن والشقاء. فنبه تعالى العقول بما تدركه وتعرفه، أنه لا يستوي هذا ولا هذا كما لا يستوي الليل والنهار، والضياء والظلمة، والأحياء والأموات. فكأنه قيل: فكيف يؤثر من له أدنى مسكة من عقل، أن يكون بهذه الحالة، وأن يبقى في الظلمات متحيرا: فأجاب بأنه { زين للكفرين ما كانوا يعملون } فلم يزل الشيطان يحسن لهم أعمالهم، ويزينها في قلوبهم، حتى استحسنوها ورأوها حقا. وصار ذلك عقيدة في قلوبهم، وصفة راسخة ملازمة لهم، فلذلك رضوا بما هم عليه من الشر والقبائح. وهؤلاء الذين في الظلمات يعمهون، وفي باطلهم يترددون غير متساوين. فمنهم: القادة، والرؤساء، والمتبوعون، ومنهم: التابعون المرؤوسون، والأولون منهم الذين فازوا بأشقى الأحوال، ولهذا قال: { وكذلك جعلنا في كل قرية أكبر مجرميها } أي: الرؤساء الذين قد كبر جرمهم، واشتد طغيانهم { ليمكروا فيها } بالخديعة والدعوة إلى سبيل الشيطان، ومحاربة الرسل وأتباعهم بالقول والفعل، وإنما مكرهم وكيدهم يعود على أنفسهم، لأنهم يمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين. وكذلك يجعل الله كبار أئمة الهدى وأفاضلهم يناضلون هؤلاء المجرمين، ويردون عليهم أقوالهم ويجاهدونهم في سبيل الله، ويسلكون بذلك السبل الموصلة إلى ذلك، ويعينهم الله ويسدد رأيهم ويثبت أقدامهم، ويداول الأيام بينهم وبين أعدائهم، حتى يدول الأمر في عاقبته بنصرهم وظهورهم، …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

وقوله تعالى: {كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون} أي: حسنا لهم ما هم فيه من الجهالة والضلالة، قدرا من الله وحكمة بالغة، لا إله إلا هو [ولا رب سواه] (1) . يقول تعالى: وكما جعلنا في قريتك -يا محمد -أكابر من المجرمين، ورؤساء ودعاة إلى الكفر والصد عن سبيل الله، وإلى مخالفتك وعداوتك، كذلك كانت الرسل من قبلك يبتلون بذلك، ثم تكون لهم العاقبة، كما قال تعالى: {وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين [وكفى بربك هاديا ونصيرا] (2) } [الفرقان: 31] ، وقال تعالى: {وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها [فحق عليها القول فدمرناها تدميرا] (3) } [الإسراء: 16] ، قيل: معناه: أمرناهم بالطاعات، فخالفوا، فدمرناهم. وقيل: أمرناهم أمرا قدريا، كما قال هاهنا: {ليمكروا فيها} وقال ابن أبي طلحة عن ابن عباس: {أكابر مجرميها} قال: سلطنا شرارها فعصوا فيها، فإذا فعلوا ذلك أهلكناهم بالعذاب. وقال مجاهد وقتادة: {أكابر مجرميها} قال عظماؤها. قلت: وهذا كقوله تعالى: {وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون * وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين} [سبأ: 34، 35] ، وقال تعالى: {وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون} [الزخرف: 23] . والمراد بالمكر هاهنا دعاؤهم إلى الضلالة بزخرف من المقال والفعال، كما قال تعالى إخبارا عن قوم نوح: {ومكروا مكرا كبارا} [نوح: 22] ، وقال تعالى: {ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين * قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين * وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا [وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا …

Lanjutkan di kitab ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أكل الميتة بما ذكرنا عنهم من جدالهم إياهم به، وأمره إياهم بطاعة مؤمن منهم كان كافرا فهداه جل ثناؤه لرشده ووفقه للإيمان، فقال لهم: إطاعة من كان ميتا يقول: من كان كافرا. فجعله جل ثناؤه لانصرافه عن طاعته، وجهله بتوحيده وشرائع دينه، وتركه الأخذ بنصيبه من العمل لله بما يؤديه إلى نجاته، بمنزلة الميت الذي لا ينفع نفسه بنافعة ولا يدفع عنها

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٥٣٢) ↗

التحرير والتنوير

… جواب الشرط، ولم يقترن بالفاء لأن الشرط إذا كان مضافا يحسن في جوابه التجريد عن الفاء، قاله أبو البقاء العكبري، وتبعه البيضاوي، لأن تأثير الشرط الماضي في جزائه ضعيف، فكما جاز رفع الجزاء وهو مضارع، إذا كان شرطه ماضيا، كذلك جاز كونه جملة اسمية غير مقترنة بالفاء. على أن كثيرا من محققي النحويين يجيز حذف فاء الجواب في غير الضرورة، فقد أجازه المبرد وابن مالك في شرحه على «مشكل الجامع الصحيح» . وجعل منه قوله صلى الله عليه وسلم: «إنك إن تدع ورثتك أغنياء خير من أن تدعهم عالة» على رواية إن- بكسر الهمزة- دون رواية- فتح الهمزة-. [122] 122] أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون (122) الواو في قوله: أومن كان ميتا عاطفة لجملة الاستفهام على جملة: وإن أطعتموهم إنكم لمشركون [الأنعام: 122] لتضمن قوله: وإن أطعتموهم أن المجادلة، المذكورة من قبل، مجادلة في الدين: بتحسين أحوال أهل الشرك وتقبيح أحكام الإسلام التي منها: تحريم الميتة، وتحريم ما ذكر اسم غير الله عليه. فلما حذر الله المسلمين من دسائس أولياء الشياطين ومجادلتهم بقوله: وإن أطعتموهم إنكم لمشركون [الأنعام: 121] أعقب ذلك بتفظيع حال المشركين، ووصف حسن حالة المسلمين حين فارقوا الشرك، فجاء بتمثيلين للحالتين، ونفى مساواة إحداهما للأخرى: تنبيها على سوء أحوال أهل الشرك وحسن حال أهل الإسلام. والهمزة للاستفهام المستعمل في إنكار تماثل الحالتين: فالحالة الأولى: حالة الذين أسلموا بعد أن كانوا مشركين، وهي المشبهة بحال من كان ميتا مودعا في ظلمات، فصار حيا في نور واضح، وسار في الطريق الموصلة للمطلوب بين الناس، والحالة الثانية: حالة المشرك وهي المشبهة بحالة من هو في الظلمات ليس بخارج منها، لأنه في ظلمات. وفي الكلام إيجاز حذف، في ثلاثة مواضع، استغناء بالمذكور عن …

Lanjutkan di kitab ↗