البيانПоискСтатьиСловариПередатчикиТемы

سورة الأنعام · الآية ١١٥

﴿وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

Ва таммат калимату раббика сидканв ва ’адла ла мубаддила ли калиматих ва хувас сами’ул ’алим

“Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо! Никто не изменит Его Слов. Он - Слышащий, Знающий”

Al-An'am 6:115 · Э. Кулиев

Тафсир

Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)

То есть: скажи, Посланник: «{Неужели кроме Аллаха я стану искать судью?}» — то есть того, к кому я обращусь за судом и чьим повелениям и запретам буду подчиняться. Ведь то, что не Аллах, — подвластно суду, а само судьей быть не может. Всякое распоряжение и всякое решение творения содержат в себе недостаток, порок и несправедливость. Судьей же, которого необходимо избрать, является только Аллах, у Которого нет сотоварища, Которому принадлежат творение и повеление. {Он — Тот, Who ниспослал вам Писание разъяснённым}, то есть с ясным изложением дозволенного и запретного, шариатских предписаний, основ религии и её ветвей. Нет выше Его разъяснения, нет очевидней Его доказательства, нет лучшего суждения и более прямого слова, ибо Его предписания содержат мудрость и милость. Даже обладатели прежних Писаний — иудеи и христиане — признают это: {знают, что оно ниспослано от твоего Господа с истиной}. Поэтому известия сходятся между собой, и {не сомневайся в этом и не будь из сомневающихся}. Затем Он описал его подробности, сказав: {Слово твоего Господа исполнилось правдиво и справедливо}, то есть правдиво в известиях и справедливо в повелениях и запретах. Нет истинней известий Аллаха, которые Он вложил в это могучее Писание, и нет справедливее Его повелений и запретов. {Никто не может изменить Его слов} [ибо Он сохранил их и утвердил высочайшей степенью истинности и полнейшей правдой, поэтому их невозможно изменить и нельзя предложить лучших]. {Он — Слышащий} всех голосов при различии языков и разнообразии нужд, {Знающий} — Тот, чьё знание охватывает явное и скрытое, прошлое и будущее.

Арабский текст

أي: قل يا أيها الرسول { أفغير الله أبتغي حكما } أحاكم إليه، وأتقيد بأوامره ونواهيه. فإن غير الله محكوم عليه لا حاكم. وكل تدبير وحكم للمخلوق فإنه مشتمل على النقص والعيب والجور، وإنما الذي يجب أن يتخذ حاكما، فهو الله وحده لا شريك له، الذي له الخلق والأمر. { الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا } أي: موضحا فيه الحلال والحرام، والأحكام الشرعية، وأصول الدين وفروعه، الذي لا بيان فوق بيانه، ولا برهان أجلى من برهانه، ولا أحسن منه حكما، ولا أقوم قيلا، لأن أحكامه مشتملة على الحكمة والرحمة. وأهل الكتب السابقة من اليهود والنصارى، يعترفون بذلك { يعلمون أنه منزل من ربك بالحق } ولهذا تواطأت الإخبارات { فلا } تشكن في ذلك ولا { تكونن من الممترين }. ثم وصف تفصيلها فقال: { وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا } أي: صدقا في الأخبار، وعدلا في الأمر والنهي. فلا أصدق من أخبار الله التي أودعها هذا الكتاب العزيز، ولا أعدل من أوامره ونواهيه { لا مبدل لكلماته } [حيث حفظها وأحكمها بأعلى أنواع الصدق وبغاية الحق، فلا يمكن تغييرها ولا اقتراح أحسن منها]. { وهو السميع } لسائر الأصوات، باختلاف اللغات على تفنن الحاجات. { العليم } الذي أحاط علمه بالظواهر والبواطن، والماضي والمستقبل.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الأنعام ١١٤–١١٥) ↗