سورة الأنعام · الآية ١١٤
﴿أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾
“(کہو) کیا میں خدا کے سوا اور منصف تلاش کروں حالانکہ اس نے تمہاری طرف واضع المطالب کتاب بھیجی ہے اور جن لوگوں کو ہم نے کتاب (تورات) دی ہے وہ جانتے ہیں کہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق نازل ہوئی ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا”
Al-An'am 6:114 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
یعنی: اے رسول! کہہ دیجیے کہ کیا میں اللہ کے سوا کسی اور کو فیصلہ کرنے والا بناؤں؟ {أفغير الله أبتغي حكما} میں اسی کی طرف فیصلہ لے جاؤں گا اور اس کے اوامر و نواہی کا پابند رہوں گا، کیونکہ غیرِ خدا فیصلہ کیا جانے والا ہے، فیصلہ کرنے والا نہیں۔ اور مخلوق کی ہر تدبیر و فیصلہ نقص، عیب اور ظلم سے خالی نہیں ہوتا۔ جسے حاکم بنانا واجب ہے وہ صرف اللہ وحدہ لاشریک ہے، جس کے لیے خلق و امر ہے۔ {الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا} یعنی جس نے تمہاری طرف کتاب اتاری جس میں حلال و حرام، شرعی احکام، اصولِ دین اور فروعِ دین کو واضح کیا گیا ہے، جس کے بیان سے بڑھ کر کوئی بیان نہیں، جس کی دلیل سے زیادہ روشن کوئی دلیل نہیں، اور نہ اس سے بہتر فیصلہ اور نہ اس سے درست بات، کیونکہ اس کے احکام حکمت اور رحمت پر مشتمل ہیں۔ پچھلی کتابوں والے یہود و نصاریٰ بھی اس کا اعتراف کرتے ہیں {يعلمون أنه منزل من ربك بالحق} اسی لیے خبریں باہم موافق ہیں، پس تم اس میں شک نہ کرو اور {تكونن من الممترين} شک کرنے والوں میں سے نہ بنو۔ پھر اس کی تفصیل بیان فرمائی: {وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا} یعنی خبروں میں سچائی اور امر و نہی میں عدل۔ پس اللہ کی ان خبروں سے زیادہ سچی کوئی خبر نہیں جو اس عزیز کتاب میں ودیعت کی گئیں، اور اس کے اوامر و نواہی سے زیادہ عادلانہ کوئی حکم نہیں۔ {لا مبدل لكلماته} [اس نے انھیں نہایت اعلیٰ درجے کی سچائی اور انتہائی حق کے ساتھ محفوظ اور محکم کیا، پس ان میں تبدیلی ممکن نہیں اور نہ ان سے بہتر کوئی تجویز پیش کی جا سکتی ہے]۔ {وهو السميع} وہ تمام آوازوں کو سننے والا ہے، خواہ زبانیں مختلف ہوں اور ضرورتیں بھی طرح طرح کی ہوں۔ {العليم} وہ جس کا علم ظاہر و باطن، ماضی و مستقبل سب کو محیط ہے۔
عربی متن
أي: قل يا أيها الرسول { أفغير الله أبتغي حكما } أحاكم إليه، وأتقيد بأوامره ونواهيه. فإن غير الله محكوم عليه لا حاكم. وكل تدبير وحكم للمخلوق فإنه مشتمل على النقص والعيب والجور، وإنما الذي يجب أن يتخذ حاكما، فهو الله وحده لا شريك له، الذي له الخلق والأمر. { الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا } أي: موضحا فيه الحلال والحرام، والأحكام الشرعية، وأصول الدين وفروعه، الذي لا بيان فوق بيانه، ولا برهان أجلى من برهانه، ولا أحسن منه حكما، ولا أقوم قيلا، لأن أحكامه مشتملة على الحكمة والرحمة. وأهل الكتب السابقة من اليهود والنصارى، يعترفون بذلك { يعلمون أنه منزل من ربك بالحق } ولهذا تواطأت الإخبارات { فلا } تشكن في ذلك ولا { تكونن من الممترين }. ثم وصف تفصيلها فقال: { وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا } أي: صدقا في الأخبار، وعدلا في الأمر والنهي. فلا أصدق من أخبار الله التي أودعها هذا الكتاب العزيز، ولا أعدل من أوامره ونواهيه { لا مبدل لكلماته } [حيث حفظها وأحكمها بأعلى أنواع الصدق وبغاية الحق، فلا يمكن تغييرها ولا اقتراح أحسن منها]. { وهو السميع } لسائر الأصوات، باختلاف اللغات على تفنن الحاجات. { العليم } الذي أحاط علمه بالظواهر والبواطن، والماضي والمستقبل.
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
القائلين لك: كف عن آلهتنا ونكف عن إلهك: إن الله قد حكم علي بذكر آلهتكم بما يكون صدا عن عبادتها، {أفغير الله أبتغي حكما} [الأنعام: 114] أي قل: فليس لي أن أتعدى حكمه وأتجاوزه، لأنه لا حكم أعدل منه، ولا قائل أصدق منه. {وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا} [الأنعام: 114] يعني: القرآن، مفصلا يعني: مبينا فيه الحكم فيما تختصمون فيه من أمري وأمركم. وقد بينا معنى التفصيل فيما مضى قبل
التحریر والتنویر
… قال تعالى بعد هذه الآية: إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون [الأنعام: 120] فذكر هنالك ل يكسبون مفعولا لأن الكسب يعم الخير والشر، ولم يذكر هنا ل يقترفون مفعولا لأنه لا يكون إلا اكتساب الشر، ولم يقل: سيجزون بما كانوا يكسبون لقصد تأكيد معنى الإثم. يقال: قرف واقترف وقارف. وصيغة الافتعال وصيغة المفاعلة فيه للمبالغة، وهذه المادة تؤذن بأمر ذميم. وحكوا أنه يقال: قرف فلان لعياله، أي كسب، ولا أحسبه صحيحا. وجيء في صلة الموصول بالجملة الاسمية في قوله: ما هم مقترفون للدلالة على تمكنهم في ذلك الاقتراف وثباتهم فيه. [114] 114] أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين (114) استئناف بخطاب من الله تعالى إلى رسوله صلى الله عليه وسلم بتقدير الأمر بالقول بقرينة السياق كما في قوله تعالى: لا نفرق بين أحد من رسله [البقرة: 285] أي يقولون. وقوله المتقدم آنفا قد جاءكم بصائر من ربكم [الأنعام: 104] بعد أن أخبره عن تصاريف عناد المشركين، وتكذيبهم. وتعنتهم في طلب الآيات الخوارق، إذ جعلوها حكما بينهم وبين الرسول عليه الصلاة والسلام في صدق دعوته، وبعد أن فضحهم الله بعداوتهم لرسوله عليه الصلاة والسلام، وافترائهم عليه، وأمر رسوله صلى الله عليه وسلم بالإعراض عنهم وتركهم وما يفترون، وأعلمه بأنه ما كلفه أن يكون وكيلا لإيمانهم، وبأنهم سيرجعون إلى ربهم فينبئهم بما كانوا يعملون، بعد ذلك كله لقن الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يخاطبهم خطابا كالجواب عن أقوالهم وتوركاتهم، فيفرع عليها أنه لا يطلب حاكما بينه وبينهم غير الله تعالى، الذي إليه مرجعهم، وأنهم إن طمعوا في غير ذلك منه فقد طمعوا منكرا، فتقدير القول متعين لأن الكلام لا يناسب إلا أن يكون من قول النبيء عليه الصلاة والسلام. والفاء لتفريع الجواب عن مجموع أقوالهم …