سورة الأنعام · الآية ١١٤
﴿أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ﴾
Afaghairal lahi abtaghi hakamanw wa huwal lazi anzala ilaikumul kitaba mufassala wallazina atai nahumul kitaba ya’lamuna annahu munazzalum mir rabbika bilhaqqi fala takunanna minal mumtarin
“Pantaskah aku mencari hakim selain Allah, padahal Dialah yang menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu secara rinci? Orang-orang yang telah Kami beri Kitab tahu betul bahwa (Alquran) itu diturunkan dari Tuhanmu dengan benar. Maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu”
Al-An'am 6:114 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yakni: Katakanlah, wahai Rasul: {Apakah aku akan mencari hakim selain Allah} yang aku jadikan rujukan dan aku terikat dengan perintah serta larangan-Nya? Sesungguhnya selain Allah itu terhukumi, bukan penghukum. Setiap pengaturan dan penetapan hukum oleh makhluk pasti mengandung kekurangan, cacat, dan kezaliman. Yang wajib dijadikan hakim hanyalah Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, yang memiliki penciptaan dan urusan. {Yang telah menurunkan kepadamu Kitab dengan terperinci} yakni menjelaskan di dalamnya perkara halal dan haram, hukum-hukum syariat, pokok-pokok agama dan cabang-cabangnya, yang tidak ada penjelasan yang lebih tinggi dari penjelasannya, tidak ada bukti yang lebih terang dari buktinya, dan tidak ada hukum yang lebih baik darinya, serta tidak ada ucapan yang lebih lurus, karena hukum-hukumnya mengandung hikmah dan rahmat. Ahli kitab-kitab terdahulu dari kalangan Yahudi dan Nasrani pun mengakui hal itu {mereka mengetahui bahwa ia diturunkan dari Tuhanmu dengan benar}. Karena itu, kabar-kabarnya saling sesuai. {Maka janganlah} engkau ragu terhadap hal itu dan {jangan pula engkau termasuk orang-orang yang ragu}. Kemudian Allah menyifati kesempurnaannya dengan firman-Nya: {Dan telah sempurna kalimat Tuhanmu, benar dan adil} yakni benar dalam berita dan adil dalam perintah serta larangan. Tidak ada berita yang lebih benar daripada berita Allah yang terkandung dalam Kitab yang mulia ini, dan tidak ada perintah dan larangan yang lebih adil daripada perintah dan larangan-Nya. {Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya} [karena Dia telah menjaganya dan mengokohkannya dengan jenis kebenaran yang tertinggi dan puncak kebenaran, sehingga tidak mungkin diubah dan tidak mungkin diajukan yang lebih baik darinya]. {Dan Dialah Yang Maha Mendengar} segala suara, dengan berbagai bahasa dan beragam kebutuhan. {Yang Maha Mengetahui} yang ilmu-Nya meliputi yang lahir dan yang batin, serta masa lalu dan masa depan.
Teks Arab
أي: قل يا أيها الرسول { أفغير الله أبتغي حكما } أحاكم إليه، وأتقيد بأوامره ونواهيه. فإن غير الله محكوم عليه لا حاكم. وكل تدبير وحكم للمخلوق فإنه مشتمل على النقص والعيب والجور، وإنما الذي يجب أن يتخذ حاكما، فهو الله وحده لا شريك له، الذي له الخلق والأمر. { الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا } أي: موضحا فيه الحلال والحرام، والأحكام الشرعية، وأصول الدين وفروعه، الذي لا بيان فوق بيانه، ولا برهان أجلى من برهانه، ولا أحسن منه حكما، ولا أقوم قيلا، لأن أحكامه مشتملة على الحكمة والرحمة. وأهل الكتب السابقة من اليهود والنصارى، يعترفون بذلك { يعلمون أنه منزل من ربك بالحق } ولهذا تواطأت الإخبارات { فلا } تشكن في ذلك ولا { تكونن من الممترين }. ثم وصف تفصيلها فقال: { وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا } أي: صدقا في الأخبار، وعدلا في الأمر والنهي. فلا أصدق من أخبار الله التي أودعها هذا الكتاب العزيز، ولا أعدل من أوامره ونواهيه { لا مبدل لكلماته } [حيث حفظها وأحكمها بأعلى أنواع الصدق وبغاية الحق، فلا يمكن تغييرها ولا اقتراح أحسن منها]. { وهو السميع } لسائر الأصوات، باختلاف اللغات على تفنن الحاجات. { العليم } الذي أحاط علمه بالظواهر والبواطن، والماضي والمستقبل.
تفسير الطبري (جامع البيان)
القائلين لك: كف عن آلهتنا ونكف عن إلهك: إن الله قد حكم علي بذكر آلهتكم بما يكون صدا عن عبادتها، {أفغير الله أبتغي حكما} [الأنعام: 114] أي قل: فليس لي أن أتعدى حكمه وأتجاوزه، لأنه لا حكم أعدل منه، ولا قائل أصدق منه. {وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا} [الأنعام: 114] يعني: القرآن، مفصلا يعني: مبينا فيه الحكم فيما تختصمون فيه من أمري وأمركم. وقد بينا معنى التفصيل فيما مضى قبل
التحرير والتنوير
… قال تعالى بعد هذه الآية: إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون [الأنعام: 120] فذكر هنالك ل يكسبون مفعولا لأن الكسب يعم الخير والشر، ولم يذكر هنا ل يقترفون مفعولا لأنه لا يكون إلا اكتساب الشر، ولم يقل: سيجزون بما كانوا يكسبون لقصد تأكيد معنى الإثم. يقال: قرف واقترف وقارف. وصيغة الافتعال وصيغة المفاعلة فيه للمبالغة، وهذه المادة تؤذن بأمر ذميم. وحكوا أنه يقال: قرف فلان لعياله، أي كسب، ولا أحسبه صحيحا. وجيء في صلة الموصول بالجملة الاسمية في قوله: ما هم مقترفون للدلالة على تمكنهم في ذلك الاقتراف وثباتهم فيه. [114] 114] أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين (114) استئناف بخطاب من الله تعالى إلى رسوله صلى الله عليه وسلم بتقدير الأمر بالقول بقرينة السياق كما في قوله تعالى: لا نفرق بين أحد من رسله [البقرة: 285] أي يقولون. وقوله المتقدم آنفا قد جاءكم بصائر من ربكم [الأنعام: 104] بعد أن أخبره عن تصاريف عناد المشركين، وتكذيبهم. وتعنتهم في طلب الآيات الخوارق، إذ جعلوها حكما بينهم وبين الرسول عليه الصلاة والسلام في صدق دعوته، وبعد أن فضحهم الله بعداوتهم لرسوله عليه الصلاة والسلام، وافترائهم عليه، وأمر رسوله صلى الله عليه وسلم بالإعراض عنهم وتركهم وما يفترون، وأعلمه بأنه ما كلفه أن يكون وكيلا لإيمانهم، وبأنهم سيرجعون إلى ربهم فينبئهم بما كانوا يعملون، بعد ذلك كله لقن الله رسوله صلى الله عليه وسلم أن يخاطبهم خطابا كالجواب عن أقوالهم وتوركاتهم، فيفرع عليها أنه لا يطلب حاكما بينه وبينهم غير الله تعالى، الذي إليه مرجعهم، وأنهم إن طمعوا في غير ذلك منه فقد طمعوا منكرا، فتقدير القول متعين لأن الكلام لا يناسب إلا أن يكون من قول النبيء عليه الصلاة والسلام. والفاء لتفريع الجواب عن مجموع أقوالهم …