البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الأنعام · الآية ١١٣

﴿وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُمْ مُقْتَرِفُونَ﴾

“اور (وہ ایسے کام) اس لیے بھی (کرتے تھے) کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل ان کی باتوں پر مائل ہوں اور وہ انہیں پسند کریں اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ہی کرنے لگیں”

Al-An'am 6:113 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

الله تعالیٰ اپنے رسول محمد ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتا ہے: جس طرح ہم نے آپ کے لیے ایسے دشمن بنائے ہیں جو آپ کی دعوت کو رد کرتے، آپ سے جنگ کرتے اور آپ سے حسد رکھتے ہیں، یہی ہماری سنت ہے کہ ہم ہر اُس نبی کے لیے دشمن بناتے ہیں جسے ہم مخلوق کی طرف بھیجتے ہیں، یعنی انسانوں اور جنوں کے شیطان، جو ان باتوں کے الٹ کام کرتے ہیں جو رسول لے کر آئے تھے۔ {وہ ایک دوسرے کی طرف دھوکے کی خوش نما باتیں القا کرتے ہیں} یعنی وہ ایک دوسرے کے لیے اُس باطل بات کو مزین کرتے ہیں جس کی طرف وہ بلاتے ہیں، اور اس کے لیے عبارتوں کو ایسا سجاتے ہیں کہ اسے بہترین صورت میں پیش کریں، تاکہ بیوقوف لوگ دھوکے میں آ جائیں اور وہ نادان لوگ اس کے پیچھے چل پڑیں جو حقائق کو نہیں سمجھتے اور معانی کی گہرائی کو نہیں پاتے، بلکہ انہیں مزین الفاظ اور ملمع شدہ عبارتیں اچھی لگتی ہیں، چنانچہ وہ باطل کو حق اور حق کو باطل سمجھ لیتے ہیں۔ اسی لیے فرمایا: {اور تاکہ اس کی طرف وہ دل مائل ہوں} یعنی اس مزین کلام کی طرف وہ دل جھکیں {جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے}، کیونکہ آخرت پر ایمان نہ ہونا اور نفع دینے والی عقل کا نہ ہونا انہیں اس طرف لے جاتا ہے، {اور تاکہ وہ اسے پسند کریں} یعنی پہلے وہ کان لگاتے ہیں، پھر جب ان کے دل اس کی طرف مائل ہوتے ہیں اور وہ ان پسندیدہ عبارتوں کو دیکھتے ہیں تو اسے پسند کر لیتے ہیں، وہ ان کے دلوں میں خوشنما بن جاتا ہے اور پختہ عقیدہ اور لازمی صفت بن جاتا ہے۔ پھر اس سے یہ نتیجہ نکلتا ہے کہ وہ ایسے اعمال و اقوال کا ارتکاب کرتے ہیں جن کا ارتکاب وہ کر رہے ہیں، یعنی وہ قول و فعل میں جھوٹ لاتے ہیں، جو ان بری عقیدوں کا لازمی نتیجہ ہے۔ یہ حال ان دھوکا کھانے والوں کا ہے جو انسانی اور جنی شیطانوں کے فریب میں آ کر ان کی دعوت قبول کرتے ہیں۔ رہے آخرت پر ایمان رکھنے والے اور کامل عقل و سنجیدہ دانش والے، تو وہ ان عبارتوں سے دھوکا نہیں کھاتے اور نہ ہی یہ ملمع کاریاں انہیں فریفتہ کرتی ہیں، بلکہ ان کی توجہ حقائق کی معرفت کی طرف رہتی ہے، وہ اُن معانی کو دیکھتے ہیں جن کی طرف داعی بلاتے ہیں، اگر وہ حق ہوں تو قبول کرتے اور ان کے آگے جھک جاتے ہیں، خواہ وہ بری عبارتوں اور ناقص الفاظ میں ہی کیوں نہ ہوں، اور اگر باطل ہوں تو خواہ کہنے والا کوئی بھی ہو، انہیں اس کے منہ پر رد کر دیتے ہیں، خواہ ان پر ریشم سے بھی زیادہ باریک پسندیدہ عبارتیں ہی کیوں نہ چڑھا دی گئی ہوں۔ اللہ تعالیٰ کی حکمت میں یہ بات بھی ہے کہ اس نے نبیوں کے دشمن بنائے اور باطل کے لیے ایسے حامی بنائے جو اس کی دعوت کے لیے کھڑے ہوں، تاکہ اس کے بندوں کی آزمائش ہو، اور سچا جھوٹے سے، عقلمند جاہل سے اور بینا اندھے سے الگ ہو جائے۔ اور اس کی حکمت یہ بھی ہے کہ اس میں حق کا بیان اور اس کی وضاحت ہے، کیونکہ جب باطل اس کے مقابلے پر کھڑا ہو کر اس سے کشمکش اور مقابلہ کرتا ہے تو حق روشن ہو کر واضح ہو جاتا ہے۔ کیونکہ اس وقت حق کے دلائل اور اس کی سچائی اور حقیقت پر دلالت کرنے والے شواہد، اور باطل کا فساد اور اس کا بطلان نمایاں ہو جاتے ہیں، جو ان بڑے مقاصد میں سے ہیں جن کے لیے مقابلہ کرنے والے ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرتے ہیں۔

عربی متن

يقول تعالى - مسليا لرسوله محمد صلى الله عليه وسلم - وكما جعلنا لك أعداء يردون دعوتك، ويحاربونك ويحسدونك، فهذه سنتنا، أن نجعل لكل نبي نرسله إلى الخلق أعداء، من شياطين الإنس والجن، يقومون بضد ما جاءت به الرسل. { يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا } أي: يزين بعضهم لبعض الأمر الذي يدعون إليه من الباطل، ويزخرفون له العبارات حتى يجعلوه في أحسن صورة، ليغتر به السفهاء، وينقاد له الأغبياء الذين لا يفهمون الحقائق، ولا يفقهون المعاني، بل تعجبهم الألفاظ المزخرفة، والعبارات المموهة، فيعتقدون الحق باطلا والباطل حقا، ولهذا قال تعالى: { ولتصغى إليه } أي: ولتميل إلى ذلك الكلام المزخرف { أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة } لأن عدم إيمانهم باليوم الآخر وعدم عقولهم النافعة، يحملهم على ذلك، { وليرضوه } بعد أن يصغوا إليه فيصغون إليه أولا، فإذا مالوا إليه ورأوا تلك العبارات المستحسنة رضوه، وزين في قلوبهم، وصار عقيدة راسخة، وصفة لازمة، ثم ينتج من ذلك، أن يقترفوا من الأعمال والأقوال ما هم مقترفون، أي: يأتون من الكذب بالقول والفعل، ما هو من لوازم تلك العقائد القبيحة، فهذه حال المغترين، بشياطين الإنس والجن، المستجيبين لدعوتهم، وأما أهل الإيمان بالآخرة، وأولو العقول الوافية والألباب الرزينة، فإنهم لا يغترون بتلك العبارات، ولا تخلبهم تلك التمويهات، بل همتهم مصروفة إلى معرفة الحقائق، فينظرون إلى المعاني التي يدعو إليها الدعاة، فإن كانت حقا قبلوها وانقادوا لها، ولو كسيت عبارات ردية، وألفاظا غير وافية، وإن كانت باطلا، ردوها على من قالها، كائنا من كان، ولو ألبست من العبارات المستحسنة، ما هو أرق من الحرير. ومن حكمة الله تعالى في جعله للأنبياء أعداء، وللباطل أنصارا قائمين بالدعوة إليه، أن يحصل لعباده الابتلاء والامتحان، ليتميز الصادق من الكاذب، والعاقل من الجاهل، والبصير من الأعمى. ومن حكمته أن في ذلك بيانا …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

بربك هاديا ونصيرا] (9) } [الفرقان: 43] . وقال ورقة بن نوفل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: [إنه] (1) لم يأت أحد بمثل ما جئت به إلا عودي (2) وقوله: {شياطين الإنس والجن} بدل من {عدوا} أي: لهم أعداء من شياطين الإنس والجن، ومن هؤلاء وهؤلاء، قبحهم الله ولعنهم. قال عبد الرزاق: أخبرنا معمر، عن قتادة في قوله [تعالى] (3) {شياطين الإنس والجن} قال: من الجن شياطين، ومن الإنس شياطين، يوحي بعضهم إلى بعض، قال قتادة: وبلغني أن أبا ذر كان يوما يصلي، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "تعوذ (4) يا أبا ذر من شياطين الإنس والجن". فقال: أو إن من الإنس شياطين (5) ؟ فقال رسول الله (6) صلى الله عليه وسلم: "نعم". وهذا منقطع بين قتادة وأبي ذر (7) وقد روي من وجه آخر عن أبي ذر، رضي الله عنه، قال (8) ابن جرير: حدثنا المثنى، حدثنا أبو صالح، حدثني معاوية بن صالح، عن أبي عبد الله محمد بن أيوب وغيره من المشيخة، عن ابن (9) عائذ، عن أبي ذر قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في مجلس قد أطال فيه الجلوس، قال، فقال: "يا أبا ذر، هل صليت؟ ". قال: لا يا رسول الله. قال: "قم فاركع ركعتين". قال: ثم جئت فجلست إليه، فقال: "يا أبا ذر، هل تعوذت بالله من شياطين الجن والإنس؟ ". قال: قلت: لا يا رسول الله، وهل للإنس من شياطين؟ قال: "نعم، هم شر من شياطين الجن". وهذا أيضا فيه انقطاع (10) وروي متصلا كما قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، حدثنا المسعودي، أنبأني أبو (11) عمر الدمشقي، عن عبيد بن الخشخاش، عن أبي ذر قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم وهو في المسجد، فجلست فقال: "يا أبا ذر هل صليت؟ ". قلت: لا. قال: "قم فصل". قال: فقمت فصليت، ثم جلست فقال: "يا أبا ذر، تعوذ بالله من شر شياطين الإنس والجن". قال: قلت يا رسول الله، وللإنس شياطين؟ قال: "نعم". وذكر تمام الحديث بطوله. وكذا رواه الحافظ أبو بكر بن مردويه في تفسيره، من حديث جعفر بن عون، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیرِ طبری (جامع البیان)

إلى بعض المزين من القول بالباطل، ليغروا به المؤمنين من أتباع الأنبياء، فيفتنوهم عن دينهم، {ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة} [الأنعام: 113] يقول: ولتميل إليه قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة. وهو من صغوت تصغى وتصغو، والتنزيل جاء بتصغى صغوا وصغوا، وبعض العرب يقول صغيت بالياء، حكي عن بعض بني أسد: صغيت إلى حديثه، فأنا أصغى صغيا بالياء، وذلك إذا ملت، يقال: صغوي معك: إذا كان هواك معه وميلك، مثل قولهم: ضلعي معك، ويقال: أصغيت الإناء: إذا أملته

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٩/٥٠٣) ↗

التحریر والتنویر

… من يوحي أو إلى الإشراك المتقدم في قوله: ولو شاء الله ما أشركوا [الأنعام: 107] أو إلى العداوة المأخوذة من قوله: لكل نبي عدوا. والضمير المرفوع عائد إلى شياطين الإنس والجن، أو إلى المشركين، أو إلى العدو، وفرع عليه أمر الرسول عليه الصلاة والسلام بتركهم وافتراءهم، وهو ترك إعراض عن الاهتمام بغرورهم، والنكد منه، لا إعراض عن وعظهم ودعوتهم، كما تقدم في قوله: وأعرض عن المشركين. والواو بمعنى مع. وما يفترون موصول منصوب على المفعول معه. وما يفترونه هو أكاذيبهم الباطلة من زعمهم إلهية الأصنام، وما يتبع ذلك من المعتقدات الباطلة. [113] 113] ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون (113) عطف قوله: ولتصغى على غرورا [الأنعام: 112] لأن غرورا في معنى ليغروهم. واللام لام كي وما بعدها في تأويل مصدر، أي ولصغي، أي ميل قلوبهم إلى وحيهم فتقوم عليهم الحجة. ومعنى تصغى تميل، يقال: صغى يصغى صغيا، ويصغو صغوا- بالياء وبالواو- ووردت الآية على اعتباره- بالياء- لأنه رسم في المصحف بصورة الياء. وحقيقته الميل الحسي، يقال: صغى، أي مال، وأصغى أمال. وفي حديث الهرة: أنه أصغى إليها الإناء، ومنه أطلق: أصغى بمعنى استمع، لأن أصله أمال سمعه أو أذنه، ثم حذفوا المفعول لكثرة الاستعمال. وهو هنا مجاز في الاتباع وقبول القول. والذين لا يؤمنون بالآخرة هم المشركون. وخص من صفات المشركين عدم إيمانهم بالآخرة، فعرفوا بهذه الصلة للإيماء إلى بعض آثار وحي الشياطين لهم. وهذا الوصف أكبر ما أضر بهم، إذ كانوا بسببه لا يتوخون فيما يصنعون خشية العاقبة وطلب الخير، بل يتبعون أهواءهم وما يزين لهم من شهواتهم، معرضين عما في خلال ذلك من المفاسد والكفر، إذ لا يترقبون جزاء عن الخير والشر، فلذلك تصغى عقولهم إلى غرور الشياطين. ولا تصغى إلى دعوة النبيء صلى الله عليه وسلم والصالحين. وعطف وليرضوه على ولتصغى، وإن كان …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗