سورة الأنعام · الآية ١٠٩
﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
Wa aqsamu billahi jahda aimanihim la’in ja’at hum ayatul la yu’minunna biha qul innamal ayatu ’indal lahi wa ma yusy’irukum annaha iza ja’at la yu’minun
“Dan Mereka bersumpah atas nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa jika datang suatu mukjizat kepada mereka, pastilah mereka akan beriman kepada-Nya. Katakanlah, "mukjizat-mukjizat itu hanya ada pada sisi Allah." Dan tahukah kamu, bahwa apabila mukjizat (ayat-ayat) datang, mereka tidak juga akan beriman”
Al-An'am 6:109 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Maksudnya: Dan orang-orang musyrik yang mendustakan Rasul Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersumpah { dengan nama Allah, dengan sungguh-sungguh sumpah mereka } yakni sumpah yang mereka upayakan dan tegaskan sekuat-kuatnya: { Sungguh, jika datang kepada mereka suatu mukjizat } yang menunjukkan kebenaran Muhammad ṣallallāhu 'alaihi wa sallam, { niscaya mereka akan beriman kepadanya }. Ucapan yang keluar dari mereka ini tidaklah dimaksudkan untuk mencari petunjuk, melainkan hanya untuk menolak bantahan terhadap mereka dan menolak apa yang dibawa Rasul secara pasti. Sebab, Allah telah menguatkan Rasul-Nya ṣallallāhu 'alaihi wa sallam dengan tanda-tanda yang nyata dan dalil-dalil yang jelas, yang jika direnungkan tidak menyisakan sedikit pun keraguan atau kesamaran tentang kebenaran apa yang beliau bawa. Maka permintaan mereka akan mukjizat setelah itu hanyalah sikap keras kepala yang tidak wajib dipenuhi; bahkan menolak memenuhinya bisa jadi lebih baik bagi mereka. Sebab, Allah telah menetapkan sunnah-Nya terhadap hamba-hamba-Nya, bahwa orang-orang yang mengajukan mukjizat kepada rasul-rasul mereka, apabila mukjizat itu datang lalu mereka tidak juga beriman, Allah akan segera menimpakan azab kepada mereka. Karena itu Allah berfirman: { Katakanlah: "Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu hanya ada di sisi Allah" }, yakni Dialah yang mengirimkannya jika Dia kehendaki dan menahannya jika Dia kehendaki; aku tidak memiliki sedikit pun urusan itu. Maka permintaan kalian kepadaku agar mendatangkan mukjizat adalah kezaliman dan permintaan atas sesuatu yang tidak aku miliki. Yang seharusnya kalian perhatikan hanyalah penjelasan atas apa yang aku bawa kepada kalian dan pembenarannya, dan itu sudah terpenuhi. Meski demikian, tidak diketahui secara pasti bahwa jika mukjizat datang kepada mereka, mereka akan beriman dan membenarkan. Bahkan, pada umumnya orang yang keadaannya seperti ini tidak akan beriman. Karena itu Allah berfirman: { Dan apa yang memberitahukan kepadamu bahwa jika mukjizat itu datang, mereka tidak akan beriman? } { Dan Kami membolak-balikkan hati dan penglihatan mereka sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, dan Kami biarkan mereka dalam kesesatan mereka dalam keadaan bingung }. Yakni, Kami menghukum mereka jika mereka tidak beriman pada kali pertama seruan itu datang kepada mereka dan hujah telah tegak atas mereka, yaitu dengan membolak-balikkan hati, menghalangi mereka dari iman, dan tidak memberi taufik untuk menempuh jalan yang lurus. Ini termasuk keadilan dan hikmah Allah terhadap hamba-hamba-Nya, sebab merekalah yang mencelakakan diri sendiri. Pintu telah dibukakan bagi mereka, tetapi mereka tidak masuk; jalan telah dijelaskan, tetapi mereka tidak menempuhnya. Maka setelah itu mereka dihalangi dari taufik, dan hal itu sesuai dengan keadaan mereka. Demikian pula, menggantungkan iman kepada kehendak dan kemauan mereka sendiri semata, serta tidak bersandar kepada Allah, termasuk kekeliruan yang sangat besar. Sebab, seandainya datang kepada mereka mukjizat-mukjizat yang agung, seperti turunnya malaikat kepada mereka yang menyaksikan kerasulan Rasul, berbicaranya orang-orang mati, dibangkitkannya mereka setelah mati, dan dikumpulkannya segala sesuatu di hadapan mereka hingga berbicara kepada mereka { secara langsung } dengan penyaksian dan perhadapan langsung atas kebenaran apa yang dibawa Rasul, niscaya iman tidak akan terjadi pada mereka jika Allah tidak menghendaki keimanan mereka. Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui. Oleh karena itu mereka menggantungkan keimanan mereka hanya pada datangnya mukjizat. Padahal akal dan ilmu menuntut agar seorang hamba bertujuan mengikuti kebenaran, mencarinya melalui jalan-jalan yang Allah jelaskan, mengamalkannya, memohon pertolongan kepada Tuhannya dalam mengikutinya, tidak bersandar pada dirinya sendiri, daya dan kekuatannya, dan tidak meminta dari mukjizat-mukjizat usulan sesuatu yang tidak bermanfaat.
Teks Arab
أي: وأقسم المشركون المكذبون للرسول محمد صلى الله عليه وسلم. { بالله جهد أيمنهم } أي: قسما اجتهدوا فيه وأكدوه. { لئن جآءتهم آية } تدل على صدق محمد صلى الله عليه وسلم { ليؤمنن بها } وهذا الكلام الذي صدر منهم لم يكن قصدهم فيه الرشاد، وإنما قصدهم دفع الاعتراض عليهم، ورد ما جاء به الرسول قطعا، فإن الله أيد رسوله صلى الله عليه وسلم بالآيات البينات، والأدلة الواضحات، التي - عند الالتفات لها - لا تبقي أدنى شبهة ولا إشكال في صحة ما جاء به، فطلبهم - بعد ذلك - للآيات من باب التعنت، الذي لا يلزم إجابته، بل قد يكون المنع من إجابتهم أصلح لهم، فإن الله جرت سنته في عباده، أن المقترحين للآيات على رسلهم، إذا جاءتهم فلم يؤمنوا بها - أنه يعاجلهم بالعقوبة، ولهذا قال: { قل إنما الآيت عند الله } أي: هو الذي يرسلها إذا شاء، ويمنعها إذا شاء، ليس لي من الأمر شيء، فطلبكم مني الآيات ظلم، وطلب لما لا أملك، وإنما توجهون إلى توضيح ما جئتكم به وتصديقه، وقد حصل، ومع ذلك فليس معلوما، أنهم إذا جاءتهم الآيات يؤمنون ويصدقون، بل الغالب ممن هذه حال أنه لا يؤمن، ولهذا قال: { وما يشعركم أنهآ إذا جآءت لا يؤمنون }. { ونقلب أفئدتهم وأبصرهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون } أي: ونعاقبهم إذا لم يؤمنوا أول مرة يأتيهم فيها الداعي، وتقوم عليهم الحجة، بتقليب القلوب، والحيلولة بينهم وبين الإيمان، وعدم التوفيق لسلوك الصراط المستقيم. وهذا من عدل الله وحكمته بعباده، فإنهم الذين جنوا على أنفسهم، وفتح لهم الباب فلم يدخلوا، وبين لهم الطريق فلم يسلكوا، فبعد ذلك إذا حرموا التوفيق، كان مناسبا لأحوالهم. وكذلك تعليقهم الإيمان بإرادتهم ومشيئتهم وحدهم، وعدم الاعتماد على الله من أكبر الغلط، فإنهم لو جاءتهم الآيات العظيمة، من تنزيل الملائكة إليهم، يشهدون للرسول بالرسالة، وتكليم الموتى، وبعثهم بعد موتهم، وحشر كل شيء إليهم …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى إخبارا عن المشركين: إنهم أقسموا بالله جهد أيمانهم، أي: حلفوا أيمانا مؤكدة {لئن جاءتهم آية} أي: معجزة وخارق، {ليؤمنن بها} أي: ليصدقنها، {قل إنما الآيات عند الله} أي: قل يا محمد لهؤلاء الذين يسألونك الآيات تعنتا وكفرا وعنادا، لا على سبيل الهدى والاسترشاد: إنما مرجع (1) هذه الآيات إلى الله، إن شاء أجابكم، وإن شاء ترككم، كما قال، قال ابن جرير: حدثنا هناد (2) حدثنا يونس بن بكير، حدثنا أبو معشر، عن محمد بن كعب القرظي قال: كلم رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشا، فقالوا: يا محمد، تخبرنا أن موسى كان معه عصا يضرب بها الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا، وتخبرنا أن عيسى كان يحيي الموتى، وتخبرنا أن ثمود كانت لهم ناقة، فأتنا من الآيات حتى نصدقك. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أي شيء تحبون أن آتيكم به؟ ". قالوا: تجعل لنا الصفا ذهبا. فقال لهم: "فإن فعلت تصدقوني؟ ". قالوا: نعم، والله لئن فعلت لنتبعك أجمعين. فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعو، فجاءه جبريل، عليه السلام، فقال له: لك ما شئت، إن شئت أصبح الصفا ذهبا، ولئن أرسل آية فلم يصدقوا عند ذلك ليعذبنهم، وإن شئت فاتركهم حتى يتوب تائبهم. فقال رسول الله [صلى الله عليه وسلم] (3) بل يتوب تائبهم". فأنزل الله: {وأقسموا بالله} (4) إلى قوله [تعالى] (5) {يجهلون} وهذا مرسل (6) وله شواهد من وجوه أخر. وقال الله تعالى: {وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون [وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا] (7) } [الإسراء: 59] . وقوله تعالى: {وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون} قيل: المخاطب ب {وما يشعركم} المشركون، وإليه ذهب مجاهد كأنه يقول لهم: وما يدريكم بصدقكم في هذه الأيمان التي تقسمون بها. وعلى هذا فالقراءة: "إنها إذا جاءت لا يؤمنون" بكسر "إنها" على استئناف الخبر عنهم بنفي الإيمان عند مجيء الآيات التي …
تفسير الطبري (جامع البيان)
{لئن جاءتهم آية} [الأنعام: 109] يقول: قالوا: نقسم بالله لئن جاءتنا آية تصدق ما تقول يا محمد مثل الذي جاء من قبلنا من الأمم. {ليؤمنن بها} [الأنعام: 109] يقول: قالوا: لنصدقن بمجيئها بك، وأنك لله رسول مرسل، وأن ما جئتنا به حق من عند الله. وقيل: (ليؤمنن بها) ، فأخرج الخبر عن الآية والمعنى لمجيء الآية. يقول لنبيه صلى الله عليه وسلم: {قل إنما الآيات عند الله} [الأنعام: 109] وهو القادر على إتيانكم بها دون كل أحد من خلقه. {وما يشعركم} [الأنعام: 109] يقول: وما يدريكم {أنها إذا جاءت لا يؤمنون} [الأنعام: 109] ، وذكر أن الذين سألوه الآية من قومه هم الذين آيس الله نبيه من إيمانهم من مشركي قومه.
التحرير والتنوير
ب ثم أعظم مما تضمنته المعطوف عليها، لأن الوعيد الذي عطفت جملته ب ثم أشد وأنكى فإن عذاب الدنيا زائل غير مؤيد. والمعنى أعظم من ذلك أنهم إلى الله مرجعهم فيحاسبهم. والعدول عن اسم الجلالة إلى لفظ ربهم لقصد تهويل الوعيد وتعليل استحقاقه بأنهم يرجعون إلى مالكهم الذي خلقهم فكفروا نعمه وأشركوا به فكانوا كالعبيد الآبقين يطوفون ما يطوفون ثم يقعون في يد مالكهم. والإنباء: الإعلام، وهو توقيفهم على سوء أعمالهم. وقد استعمل هنا في لازم معناه، وهو التوبيخ والعقاب، لأن العقاب هو العاقبة المقصودة من إعلام المجرم بجرمه. والفاء للتفريع عن المرجع مؤذنة بسرعة العقاب إثر الرجوع إليه. [109] 109] وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءتهم آية ليؤمنن بها قل إنما الآيات عند الله وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون (109) عطف جملة: وأقسموا على جملة: اتبع ما أوحي إليك من ربك [الأنعام: 106] الآية. والضمير عائد إلى القوم في قوله: وكذب به قومك وهو الحق [الأنعام: 66] مثل الضمائر التي جاءت بعد تلك الآية ومعنى: لئن جاءتهم آية آية غير القرآن. وهذا إشارة إلى شيء من تعللاتهم للتمادي على الكفر بعد ظهور الحجج الدامغة لهم، كانوا قد تعللوا به في بعض توركهم على الإسلام. فروى الطبري وغيره عن مجاهد، ومحمد بن كعب القرظي، والكلبي، يزيد بعضهم على بعض: أن قريشا سألوا رسول الله صلى الله عليه وسلم آية مثل آية موسى- عليه السلام- إذ ضرب بعصاه الحجر فانفجرت منه العيون، أو مثل آية صالح، أو مثل آية عيسى- عليهم السلام-، وأنهم قالوا لما