سورة الأنعام · الآية ١٠١
﴿بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ صَاحِبَةٌ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ﴾
Badî’us samâvâti val ardi annnâ yakûnu lahû valadunv va lam takul lahû sâhibatunv va halaka kulla şai’in ’alîm
“O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Zevcesi olmadan nasıl çocuğu olabilir? Oysa her şeyi O yaratmıştır, her şeyi bilir”
Al-An'am 6:101 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Yüce Allah şöyle bildirir: Kullarına karşı ihsanda bulunmuş, onlara apaçık âyetleri ve açık delilleriyle kendini tanıtmış olmasına rağmen, Kureyş'ten ve başkalarından olan müşrikler, O'na ortaklar koşmuşlardır. Cin ve meleklerden, kendilerine dua edip taptıkları varlıkları O'na ortak tutmuşlardır. Oysa bunlar Allah'ın yarattığı mahlûklardır; rububiyet ve uluhiyet özelliklerinden hiçbiri onlarda yoktur. Yine de bunları, yaratma ve emir yetkisi kendisinde olan, her türlü nimeti veren ve bütün belaları savan Allah'a ortak koştular. Nitekim müşrikler, "Hareket ettiler" yani uydurdular ve kendi kafalarından, bilgi olmaksızın Allah'a oğullar ve kızlar isnad ettiler. Allah hakkında bilgisizce söz uyduran ve O'na yakıştırılması caiz olmayan en çirkin noksanlıkları iftira eden kimseden daha zalim kim olabilir? Bu yüzden Allah, müşriklerin O'na iftira ettiklerinden kendini tenzih ederek buyurdu ki: {Onların nitelediklerinden yücedir.} Çünkü O, her türlü kemal sıfatıyla nitelenen, her türlü eksiklik, afet ve kusurdan münezzeh olandır. {Gökleri ve yeri yaratıcısı.} Yani onları yaratan, yapılarını mükemmel kılan, daha önce bir örneği olmaksızın, en güzel yaratış, düzen ve güzellikle var eden O'dur. Akıl sahiplerinin akli bunun benzerini öneremez. Gökleri ve yeri yaratmada O'nun hiçbir ortağı yoktur. {Onun bir çocuğu olabilir mi ki, eşi bulunmadığı halde?} Yani, ilah, sayılan, es-Samed olan, eşi, yani zevcesi bulunmayan Allah'ın nasıl çocuğu olabilir? O, mahlûkatından müstağnidir; bütün mahlûkat ise O'na muhtaçtır ve her halinde O'na zorunlu olarak bağlıdır. Çocuk ise mutlaka babasıyla aynı cinsten olmak zorundadır. Allah her şeyin yaratıcısıdır ve mahlûkatın hiçbiri hiçbir yönden O'na benzemez. Allah, yarattığı her şeyin genelliğini zikredince, bilgisinin onları kuşattığını da belirtti ve buyurdu ki: {O, her şeyi bilendir.} Yaratmanın ardından ilmin zikredilmesinde, O'nun ilminin sabit olduğuna dair akli bir delil işaret vardır: Bu mahlûkat ve içerdikleri mükemmel düzen ile harikulade yaratılış, yaratıcının ilminin genişliğine ve hikmetinin kemaline delalet eder. Nitekim Allah şöyle buyurur: [Kur'an: "Yaratan bilmeyecek mi? Oysa O, latiftir, haberdardır."] [Mülk: 14] Ve yine buyurur: [Kur'an: "O, yaratandır, bilendir."] [Yasin: 81] İşte yaratan, yaratmayı ve takdir edeni O'dur. {Rabbiniz Allah'tır.} Yani, kendisine ilah olarak ibadet edilen, en son derecede zillet ve en son derecede sevgi ile kulluk edilmeye hak kazanan, bütün mahlûkatı nimetlerle terbiye eden ve onlardan çeşitli belaları uzaklaştıran Rabb'dir. {O'ndan başka ilah yoktur. Her şeyi yaratmıştır. Öyleyse O'na kulluk edin.} Yani, O'nun Allah olduğu ve O'ndan başka ilah bulunmadığı sabit ve kesin olduğunda, bütün ibadet çeşitlerini O'na yöneltin, onları yalnız Allah'a has kılın ve yalnız O'nun rızasını gözetin. Çünkü insanların ve cinlerin yaratılış gayesi budur: [Kur'an: "Cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım."] [Zariyat: 56] {O, her şey üzerine vekildir.} Yani bütün şeyler, yaratılış, tedbir ve tasarruf bakımından Allah'ın vekâleti ve tedbiri altındadır. Bilinen bir husus şudur: Tasarruf edilen şeyin doğruluğu, tamlığı ve düzeninin tamlığı, vekilin haline göre olur. Allah'ın şeyler üzerindeki vekâleti, yaratılmışların vekâleti cinsinden değildir. Çünkü onların vekâleti, bir nâiblik vekâletidir ve vekil, vekil edenine tabidir. Oysa yüce Yaratıcı'nın vekâleti kendi nefsinden kendi nefsi içindir; kemal ilmi, güzel tedbir, bu tedbirde ihsan ve adaleti içerir. Bu yüzden hiç kimse Allah'a itiraz edemez, O'nun yaratışında bir kusur ve çatlak, tedbirinde bir eksiklik ve ayıp göremez. O'nun vekâletinin bir parçası şudur: Allah dinini açıklamayı üstlenmiş, onu ortadan kaldırıcı ve değiştirici şeylerden korumuştur. Ayrıca mü'minleri, imanlarını ve dinlerini yok edecek şeylerden korumayı da üstlenmiştir. {Gözler O'nu kavrayamaz.} Yani büyüklüğü, celali ve kemali sebebiyle gözler O'nu kuşatamaz. Gözler O'nu görse ve yüce yüzünü görmekten sevinse de idrak (kuşatma) nefyi, görmeyi nefyetmez; aksine mefhum yoluyla görmeyi sabit kılar. Zira idrak, görmenin en özel vasfı olan bir durumu nefyettiğinde, görmenin sabit olduğu anlaşılır. Eğer görmeyi nefyetmek isteseydi, "gözler O'nu göremez" gibi bir ifade kullanırdı. Bu bakımdan bu âyette, âhirette Rablerini görmeyi inkâr eden Mu'attıla mezhebinin lehine bir delil olmadığı; aksine onların görüşünün tersini gösteren bir delil bulunduğu anlaşılır. {O ise gözleri kavrar.} Yani O, zahirî ve batınî her şeyi ilmiyle kuşatan; bütün açık ve gizli sesleri işiten; büyük küçük bütün görülen şeyleri gören O'dur. Bu yüzden şöyle buyurmuştur: {O, latiftir, haberdardır.} Yani ilmi ve haberdarlığı incelik kazanmış, dakikleşmiş, sırları, gizlilikleri ve içleri idrak edecek kadar derinleşmiştir. Onun lütfundan biri de kulunu dininin maslahatlarına sevk etmesi, kulun farkına varmadığı ve çaba göstermediği yollarla bunları ona ulaştırması, kulunu ummadığı yerden ebedi mutluluğa ve sürekli kurtuluşa eriştirmesidir. Öyle ki kulun hoşlanmadığı ve acı duyduğu, Allah'tan giderilmesini dilediği şeyleri de ona takdir eder; çünkü dininin daha yararlı olduğunu ve kemalinin bunlara bağlı olduğunu bilir. Dilediğine lütufkâr olan Allah'ı tenzih ederiz; O, mü'minlere merhametlidir. {Şüphesiz size Rabbinizden basiretler gelmiştir. Artık kim görürse kendi yararınadır, kim kör olursa zararı kendinedir. Ben sizin üzerinize bekçi değilim.} Yüce Allah, bütün maksat ve amaçlarda hakkı gösteren apaçık âyetleri ve açık delilleri beyan ettikten sonra, kulları bunlara karşı uyarmış ve hidayetlerinin ve bunun tersinin kendilerine ait olduğunu bildirmiştir. Bu yüzden buyurdu ki: {Size Rabbinizden basiretler gelmiştir.} Yani hakkı açıklayan ve kalp için güneşin gözler için olduğu gibi bir konuma getiren âyetler gelmiştir. Bu âyetler, lafzın fasihliği, açıklığı, berraklığı ve yüce anlamlar ile güzel hakikatlerle uyumu sebebiyle böyledir. Çünkü bunlar, zahir ve batın nimetlerle yaratıklarını terbiye eden Rabb'den gelmiştir; bu nimetlerin en değerlisi ve en büyüğü ise âyetleri açıklamak ve müşkilleri aydınlatmaktır. {Artık kim** bu âyetlerle ibret yerlerini görür ve onların gereğine göre amel ederse, bu kendi yararınadır.} Çünkü Allah zengin ve övgüye layık olandır. {Kim de kör olursa,} yani görmesine rağmen görmemiş, öğütlendiği halde öğüt almamış, hak kendisine açıklandığı halde boyun eğmemiş ve alçakgönüllülük göstermemişse, körlüğü kendisine zarar vermiştir. {Ben sizin üzerinize (bekçi) değilim,} ey Peygamber. Amellerinizi koruyup sürekli gözetleyecek değilim. Üzerime düşen apaçık tebliğdir; ben de Allah'ın bana indirdiğini tebliğ ettim. Görevim budur; bunun dışında bir görevle yükümlü değilim.
Arapça metin
يخبر تعالى: أنه مع إحسانه لعباده وتعرفه إليهم بآياته البينات، وحججه الواضحات - أن المشركين به من قريش وغيرهم، جعلوا له شركاء يدعونهم ويعبدونهم من الجن والملائكة، الذين هم خلق من خلق الله، ليس فيهم من خصائص الربوبية والألوهية شيء، فجعلوها شركاء لمن له الخلق والأمر، وهو المنعم بسائر أصناف النعم، الدافع لجميع النقم، وكذلك " خرق المشركون " أي: ائتفكوا، وافتروا من تلقاء أنفسهم لله، بنين وبنات بغير علم منهم، ومن أظلم ممن قال على الله بلا علم، وافترى عليه أشنع النقص، الذي يجب تنزيه الله عنه؟!!. ولهذا نزه نفسه عما افتراه عليه المشركون، فقال: { سبحنه وتعلى عما يصفون } فإنه تعالى الموصوف بكل كمال، المنزه عن كل نقص، وآفة وعيب. { بديع السموت والأرض } أي: خالقهما، ومتقن صنعتهما، على غير مثال سبق، بأحسن خلق، ونظام وبهاء، لا تقترح عقول أولي الألباب مثله، وليس له في خلقهما مشارك. { أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة } أي: كيف يكون لله الولد، وهو الإله السيد الصمد، الذي لا صاحبة له، أي: لا زوجة له، وهو الغني عن مخلوقاته، وكلها فقيرة إليه، مضطرة في جميع أحوالها إليه، والولد لا بد أن يكون من جنس والده، والله خالق كل شيء وليس شيء من المخلوقات مشابها لله بوجه من الوجوه. ولما ذكر عموم خلقه للأشياء، ذكر إحاطة علمه بها فقال: { وهو بكل شيء عليم } وفي ذكر العلم بعد الخلق، إشارة إلى الدليل العقلي إلى ثبوت علمه، وهو هذه المخلوقات، وما اشتملت عليه من النظام التام، والخلق الباهر فإن في ذلك دلالة على سعة علم الخالق، وكمال حكمته، كما قال تعالى: ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير [الملك: 14] وكما قال تعالى: وهو الخلاق العليم [يس: 81] ذلكم الذي خلق ما خلق، وقدر ما قدر. { الله ربكم } أي: المألوه المعبود، الذي يستحق نهاية الذل، ونهاية الحب، الرب الذي ربى جميع الخلق بالنعم، وصرف عنهم صنوف النقم. { لا إله إلا هو …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
… ومن مشركي العرب، ممن (2) جعل الملائكة بنات الله، فأكذب الله جميعهم في دعواهم وقولهم: إن لله ولدا. فقال تعالى: {سبحانه} أي: تعالى وتقدس وتنزه عن ذلك علوا كبيرا {بل له ما في السماوات والأرض} أي: ليس الأمر كما افتروا، وإنما له ملك السماوات والأرض، وهو المتصرف فيهم، وهو خالقهم ورازقهم، ومقدرهم ومسخرهم، ومسيرهم ومصرفهم، كما يشاء، والجميع عبيد (3) له وملك له، فكيف يكون له ولد منهم، والولد إنما يكون متولدا من شيئين متناسبين، وهو تبارك وتعالى ليس له نظير، ولا مشارك في عظمته وكبريائه ولا صاحبة له، فكيف يكون له ولد! كما قال تعالى: {بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم} [الأنعام: 101] وقال تعالى: {وقالوا اتخذ الرحمن ولدا* لقد جئتم شيئا إدا* تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا* أن دعوا للرحمن ولدا* وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا* إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا* لقد أحصاهم وعدهم عدا* وكلهم آتيه يوم القيامة فردا} [مريم: 88 -95] وقال تعالى: {قل هو الله أحد* الله الصمد* لم يلد ولم يولد* ولم يكن له كفوا أحد} [سورة الإخلاص] . فقرر (4) تعالى في هذه الآيات الكريمة أنه السيد العظيم، الذي لا نظير له ولا شبيه له، وأن جميع الأشياء غيره مخلوقة له مربوبة، فكيف يكون له منها ولد! ولهذا قال البخاري في تفسير هذه الآية من البقرة: أخبرنا أبو اليمان، أخبرنا شعيب، عن عبد الله بن أبي حسين، حدثنا نافع بن جبير -هو ابن مطعم-عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "قال الله تعالى: كذبني ابن آدم ولم يكن له ذلك، وشتمني ولم يكن له ذلك، فأما تكذيبه إياي فيزعم أني لا أقدر أن أعيده كما كان، وأما شتمه إياي فقوله: لي ولد. فسبحاني (5) أن أتخذ صاحبة أو ولدا".
التحرير والتنوير
101] بديع السماوات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم (101) جملة مستأنفة وهذا شروع في الإخبار بعظيم قدرة الله تعالى، وهي تفيد مع ذلك تقوية التنزيه في قوله: سبحانه وتعالى عما يصفون [الأنعام: 100] فتتنزل منزلة التعليل لمضمون ذلك التنزيه بمضمونها أيضا، وبهذا الوجه رجح فصلها على عطفها فإن ما يصفونه هو قولهم: إن له ولدا وبنات، لأن ذلك التنزيه يتضمن نفي الشيء المنزه عنه وإبطاله، فعلل الإبطال بأنه خالق أعظم المخلوقات دلالة على القدرة فإذا كنتم تدعون بنوة الجن والملائكة لأجل عظمتها في المخلوقات وأنتم لا ترون الجن ولا الملائكة فلما ذا لم تدعوا البنوة للسماوات والأرض المشاهدة لكم وأنتم ترونها وترون عظمها. فهذا الإبطال بمنزلة النقض في علم الجدل والمناظرة. وقوله: بديع خبر لمبتدأ ملتزم الحذف في مثله، وهو من حذف المسند إليه الجاري على متابعة الاستعمال عند ما يتقدم الحديث عن شيء ثم يعقب بخبر عنه مفرد، كما تقدم في مواضع. وتقدم الكلام على بديع السماوات والأرض عند قوله تعالى: بل له ما في السماوات والأرض كل له قانتون بديع السماوات والأرض في سورة البقرة [116، 117] . والاستدلال على انتفاء البنوة عن الله تعالى بإبداع السماوات والأرض لأن خلق المحل يقتضي خلق الحال فيه، فالمشركون يقولون بأن الملائكة في السماء وأن الجن في الأرض والفيافي، فيلزمهم حدوث الملائكة والجن وإلا لوجد الحال قبل وجود المحل، وإذا ثبت الحدوث ثبت انتفاء البنوة لله تعالى، لأن ابن الإله لا يكون إلا إلها فيلزم قدمه، كيف وقد ثبت حدوثه،