سورة الأنعام · الآية ١٠٠
﴿وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ﴾
Ва джа’алу лиллахи шурака’ал джинна ва халака хум ва хараку лаху банина ва банатим бигайри ’илм субханаху ва та’ала ’амма йасифун
“Они приобщили к Аллаху в сотоварищи джиннов, а ведь Он создал их. Они выдумали для Него сыновей и дочерей, не имея об этом никакого знания. Пречист Он и превыше всего, что они приписывают Ему”
Al-An'am 6:100 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах сообщает: несмотря на Свою милость к рабам и на то, что Он открыл им Себя через ясные знамения и очевидные доказательства, многобожники из Курайша и других племён приписали Ему сотоварищей. Они поклонялись им и призывали их, выбирая из джиннов и ангелов, которые являются творениями Аллаха и не обладают ничем из свойств божественности и господства. Так они придали этим созданиям статус сотоварищей Того, Кому принадлежат творение и повеление, Кто дарует все виды блага и отводит все беды. Так же и многобожники «выдумывали» (хархаху), то есть измышляли и возводили на Аллаха ложь от себя, приписывая Ему сыновей и дочерей без всякого знания. Кто несправедливее того, кто говорит об Аллахе без знания и возводит на Него самую гнусную хулу, от которой Аллаха обязательно нужно очищать? (Аллах упомянул это в аяте: [Коран: «Они приписали Аллаху сыновей и дочерей без знания»]). Поэтому Он очистил Себя от того, что приписывали Ему многобожники, и сказал: {Пречист Он и возвышен над тем, что они описывают}. Ведь Он — Тот, Кому присуще всякое совершенство, Тот, Кто свободен от всякого недостатка, порока и изъяна. {Творец небес и земли} — то есть Тот, Кто создал их, Тот, Кто совершенно исполнил их устройство, сотворив их без образца, предшествовавшего им, в наилучшем виде, порядке и великолепии, так что разум обладателей разума не может вообразить подобного; и у Него нет сотоварища в их творении. {Как может быть у Него сын, если нет у Него супруги?} — то есть как может у Аллаха быть сын, если Он — Бог, Господин, Вечный Владыка, у Которого нет спутницы, то есть жены? Он независим от Своих творений, а все творения нуждаются в Нём и во всех своих состояниях находятся в вынужденной зависимости от Него. Сын же непременно должен быть одной природы со своим отцом, тогда как Аллах — Творец всего, и ни одно из творений ни в каком отношении не подобно Аллаху. Упомянув, что Он сотворил все вещи, Аллах далее говорит о Своём всеобъемлющем знании: {Он знает обо всём}. Упоминание знания после творения указывает на разумное доказательство того, что Его знание существует: это Его творения и совершенный порядок, которым они обладают, а также поразительное устройство. Всё это свидетельствует о широте знания Творца и совершенстве Его мудрости, как сказал Аллах: [Коран: «Разве не знает Тот, Кто создал? Он — Тонкий, Всеведущий»] (аль-Мульк, 14) и: [Коран: «Он — Творец, Знающий»] (Ясин, 81). {Таков Аллах, ваш Господь, Который сотворил всё и предопределил всё.} {Аллах — ваш Господь} — то есть Бог, Которому поклоняются, Которому принадлежит предельное смирение и предельная любовь, Господь, взрастивший всё творение милостями и отвративший от него различные беды. {Нет божества, кроме Него. Он сотворил всё, поэтому поклоняйтесь Ему} — то есть когда становится ясно и утверждается, что Он — Аллах, кроме Которого нет божества, направляйте Ему все виды поклонения, искренне посвящайте их Аллаху и устремляйте их к Его лику. Ведь именно в этом цель творения, ради которой были сотворены люди и джинны: [Коран: «Я сотворил джиннов и людей лишь для того, чтобы они поклонялись Мне»] (аз-Зарият, 56). {Он — Хранитель всего} — то есть все вещи находятся под попечением и управлением Аллаха, в творении, управлении и распоряжении. Известно, что порядок и совершенство управляемого зависят от состояния того, кто им управляет. Попечительство Аллаха над вещами не является подобием попечительства творений, ибо попечительство творений — это попечительство по доверенности, и доверенное лицо подчинено тому, кто его доверил. Что же касается Творца, благословенного и всевышнего, то Его попечительство исходит от Него Самого и относится к Нему Самому; оно включает в себя совершенное знание, прекрасное управление, благодеяние и справедливость. Поэтому никто не может упрекнуть Аллаха, никто не видит в Его творении изъяна или разлада и никакого недостатка или порока в Его управлении. Из Его попечительства следует, что Он, всевышний, взял на Себя разъяснение Своей религии и её охрану от всего, что её искажает и изменяет, а также защиту верующих и их сохранение от всего, что разрушает их веру и религию. {Взоры не могут охватить Его} — из-за Его величия, великолепия и совершенства, то есть взоры не могут объять Его. Хотя они Его и видят, и радуются, глядя на Его благородный лик, отрицание постижения (идрак) не означает отрицания видения, напротив, оно подтверждает его по смыслу. Ведь если отрицается постижение, являющееся наиболее специфическим свойством видения, то это указывает на то, что видение существует. Если бы Аллах хотел отрицать видение, Он сказал бы: «Взоры не видят Его» и подобное. Из этого следует, что в аяте нет довода в пользу учения му‘аттилитов, которые отрицают видение своего Господа в Последней жизни; напротив, в нём содержится то, что указывает на противоположное их утверждению. {Он же постигает взоры} — то есть Он тот, чьё знание охватывает явное и тайное, Чей слух воспринимает все голоса, явные и скрытые, и чьё зрение видит все вещи, малые и большие. Поэтому Он сказал: {Он — Тонкий, Всеведущий}, Чьё знание и ведение столь тонки и глубоки, что постигают тайны, скрытое, сокровенное и внутреннее. Из Его тонкости то, что Он направляет Своего раба к интересам его религии и доставляет их ему такими путями, которых раб не замечает и к которым не стремится, и приводит его к вечному счастью и непреходящему успеху оттуда, откуда он не ожидает. Он даже предопределяет ему вещи, которые раб ненавидит и от которых страдает, и он просит Аллаха устранить их, ведь Аллах знает, что для его религии так лучше и что его совершенство зависит от них. Слава Тонкому в том, что Он пожелает, Милостивому к верующим. {К вам пришли от вашего Господа ясные знамения. Кто прозреет — тот для себя; кто ослепнет — тот во вред себе; а я не страж над вами.} Поскольку Аллах разъяснил ясные знамения и очевидные доказательства, указывающие на истину во всех вопросах и целях, Он призвал рабов обратить на них внимание и сообщил, что их руководство и противоположное ему относятся к их собственным душам. Он сказал: {К вам пришли от вашего Господа ясные знамения}, то есть аяты, разъясняющие истину и делающие её для сердца тем же, чем солнце для зрения, благодаря красноречию речи, её ясности и очевидности, соответствию возвышенным смыслам и прекрасным истинам. Они происходят от Господа, Который взрастил Своё творение различными видами явных и скрытых милостей, среди которых наиболее значимо и величественно разъяснение аятов и прояснение трудностей. {Кто прозреет} — то есть через эти аяты поймёт места назидания и будет действовать согласно их требованиям, {тот для себя}, ведь Аллах — Богатый, Достойный хвалы. {Кто ослепнет} — то есть увидит, но не постигнет, будет предостережён, но не предостерегётся, и когда истина ему разъяснена, не покорится ей и не смирится; его слепота вредит лишь ему самому. {А я, о Посланник, не страж над вами} — то есть не стерегу ваших дел и не наблюдаю за ними постоянно. На мне лишь ясное возвещение, и я его исполнил, передав то, что ниспослал мне Аллах. Таково моё предназначение, а всё остальное не входит в мои обязанности.
Арабский текст
يخبر تعالى: أنه مع إحسانه لعباده وتعرفه إليهم بآياته البينات، وحججه الواضحات - أن المشركين به من قريش وغيرهم، جعلوا له شركاء يدعونهم ويعبدونهم من الجن والملائكة، الذين هم خلق من خلق الله، ليس فيهم من خصائص الربوبية والألوهية شيء، فجعلوها شركاء لمن له الخلق والأمر، وهو المنعم بسائر أصناف النعم، الدافع لجميع النقم، وكذلك " خرق المشركون " أي: ائتفكوا، وافتروا من تلقاء أنفسهم لله، بنين وبنات بغير علم منهم، ومن أظلم ممن قال على الله بلا علم، وافترى عليه أشنع النقص، الذي يجب تنزيه الله عنه؟!!. ولهذا نزه نفسه عما افتراه عليه المشركون، فقال: { سبحنه وتعلى عما يصفون } فإنه تعالى الموصوف بكل كمال، المنزه عن كل نقص، وآفة وعيب. { بديع السموت والأرض } أي: خالقهما، ومتقن صنعتهما، على غير مثال سبق، بأحسن خلق، ونظام وبهاء، لا تقترح عقول أولي الألباب مثله، وليس له في خلقهما مشارك. { أنى يكون له ولد ولم تكن له صحبة } أي: كيف يكون لله الولد، وهو الإله السيد الصمد، الذي لا صاحبة له، أي: لا زوجة له، وهو الغني عن مخلوقاته، وكلها فقيرة إليه، مضطرة في جميع أحوالها إليه، والولد لا بد أن يكون من جنس والده، والله خالق كل شيء وليس شيء من المخلوقات مشابها لله بوجه من الوجوه. ولما ذكر عموم خلقه للأشياء، ذكر إحاطة علمه بها فقال: { وهو بكل شيء عليم } وفي ذكر العلم بعد الخلق، إشارة إلى الدليل العقلي إلى ثبوت علمه، وهو هذه المخلوقات، وما اشتملت عليه من النظام التام، والخلق الباهر فإن في ذلك دلالة على سعة علم الخالق، وكمال حكمته، كما قال تعالى: ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير [الملك: 14] وكما قال تعالى: وهو الخلاق العليم [يس: 81] ذلكم الذي خلق ما خلق، وقدر ما قدر. { الله ربكم } أي: المألوه المعبود، الذي يستحق نهاية الذل، ونهاية الحب، الرب الذي ربى جميع الخلق بالنعم، وصرف عنهم صنوف النقم. { لا إله إلا هو …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وقال العوفي عنه: {وخرقوا له بنين وبنات بغير علم} قال: جعلوا له بنين وبنات. وقال مجاهد: {وخرقوا له بنين وبنات} قال: كذبوا. وكذا قال الحسن. وقال الضحاك: وضعوا، وقال السدي: قطعوا. قال ابن جرير: فتأويل الكلام إذا: وجعلوا لله الجن شركاء (1) في عبادتهم إياه، وهو المنفرد بخلقهم بغير شريك ولا ظهير {وخرقوا له بنين وبنات} يقول: وتخرصوا لله كذبا، فافتعلوا له بنين وبنات بغير علم بحقيقة ما يقولون، ولكن جهلا بالله وبعظمته، وأنه لا ينبغي إن كان إلها أن يكون له بنون وبنات ولا صاحبة، ولا أن يشركه في خلقه شريك. ولهذا قال تعالى: {سبحانه وتعالى عما يصفون} أي: تقدس وتنزه وتعاظم عما يصفه هؤلاء الجهلة الضالون من الأولاد والأنداد، والنظراء والشركاء. {بديع السماوات والأرض} أي: مبدع السموات والآرض وخالقهما ومنشئهما و [محدثها] (2) على غير مثال سبق، كما قال (3) مجاهد والسدي. ومنه سميت البدعة بدعة؛ لأنه لا نظير لها فيما سلف. {أنى يكون له ولد} أي: كيف يكون له ولد، ولم تكن له صاحبة؟ أي: والولد إنما يكون متولدا عن شيئين متناسبين، والله لا يناسبه ولا يشابهه شيء من خلقه؛ لأنه خالق (4) كل شيء، فلا صاحبة له ولا ولد، كما قال تعالى: {وقالوا اتخذ الرحمن ولدا لقد جئتم شيئا إدا [تكاد السماوات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال * هدا أن دعوا للرحمن ولدا * وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا * لقد أحصاهم وعدهم عدا *] (5) وكلهم آتيه يوم القيامة فردا} [مريم: 88 -95] . {وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم} فبين تعالى أنه الذي خلق كل شيء، وأنه بكل شيء عليم، فكيف يكون له صاحبة من خلقه تناسبه؟ وهو الذي لا نظير له فأنى يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. يقول تعالى: {ذلكم الله ربكم} أي: الذي خلق كل شيء ولا ولد له ولا صاحبة، {لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه} فاعبدوه وحده لا شريك …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
من النصب: أحدهما أن يكون تفسيرا للشركاء، والآخرة: أن يكون معنى الكلام: (وجعلوا لله الجن شركاء وهو خالقهم) . واختلفوا في قراءة قوله: {وخلقهم} [الأنعام: 100] ، فقرأته قراء الأمصار: {وخلقهم} [الأنعام: 100] على معنى أن الله خلقهم منفردا بخلقه إياهم. وذكر عن يحيى بن يعمر ما حدثني به، أحمد بن يوسف قال: ثنا القاسم بن سلام، قال: ثنا حجاج، عن هارون، عن واصل، مولى أبي عيينة، عن يحيى بن عقيل، عن يحيى بن يعمر، أنه قال: (شركاء الجن وخلقهم) بجزم اللام PageEndV09P454 بمعنى أنهم قالوا: إن الجن شركاء لله في خلقه إيانا وأولى القراءتين بالصواب قراءة من قرأ ذلك: {وخلقهم} [الأنعام: 100] ، لإجماع الحجة من القراء عليها
ат-Тахрир ва-т-тануир
وجملة: إن في ذلكم لآيات علة للأمر بالنظر. وموقع (إن) فيه موقع لام التعليل، كقول بشار: إن ذاك النجاح في التبكير والإشارة ب ذلكم إلى المذكور كله من قوله وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء- إلى قوله- وينعه فتوحيد اسم الإشارة بتأويل المذكور، كما تقدم في قوله تعالى: عوان بين ذلك في سورة البقرة [68] . ولقوم يؤمنون وصف للآيات. واللام للتعليل، والمعلل هو ما في مدلول الآيات من مضمن معنى الدلالة والنفع. وقد صرح في هذا بأن الآيات إنما تنفع المؤمنين تصريحا بأنهم المقصود في الآيتين الأخريين بقوله: لقوم يعلمون [الأنعام: 97] وقوله لقوم يفقهون [الأنعام: 98] ، وإتماما للتعريض بأن غير العالمين وغير الفاقهين هم غير المؤمنين يعني المشركين. [100] 100] وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه وتعالى عما يصفون (100) عطف على الجمل قبله عطف القصة على القصة، فالضمير المرفوع في جعلوا عائد إلى قومك من قوله تعالى: وكذب به قومك [الأنعام: 66] . وهذا انتقال إلى ذكر شرك آخر من شرك العرب وهو جعلهم الجن شركاء لله في عبادتهم كما جعلوا الأصنام شركاء له في ذلك. وقد كان دين العرب في الجاهلية خليطا من عبادة الأصنام ومن الصابئية عبادة الكواكب وعبادة الشياطين، ومجوسية الفرس، وأشياء من اليهودية، والنصرانية، فإن العرب لجهلهم حينئذ كانوا يتلقون من الأمم المجاورة لهم والتي يرحلون إليها عقائد شتى متقاربا بعضها ومتباعدا بعض، فيأخذونه بدون