البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحشر · الآية ٢٠

﴿لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾

Lâ yastavîe as-hâbun nâri va aşâbul cannah as hâbul cannati humul fâ’izûn

“Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir”

Al-Hashr 59:20 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, mü'min kullarına, imanın gerektirdiği şekilde her durumda, gizli ve açıkta Allah'a karşı takvâ üzere olmalarını emreder. Ayrıca Allah'ın kendilerine emrettiği buyruklara, şeriat hükümlerine ve sınırlarına riayet etmelerini, neyin kendileri lehine neyin aleyhine olduğuna bakmalarını ve ahiret gününde kendilerine fayda ya da zarar verecek hangi amelleri elde ettiklerini düşünmelerini emreder. Zira ahireti gözlerinin önüne ve kalplerinin kıblesi kılıp onunla ilgilendiklerinde, oraya ulaştıracak amelleri çoğaltmaya çalışırlar ve onları, yoldan alıkoyan, engelleyen ya da saptıran sebeplerden arındırırlar. Allah'ın yaptıklarından haberdar olduğunu, amellerinin O'ndan gizli kalmadığını ve O'nun bunları zayi etmeyip ihmal etmeyeceğini bildiklerinde ise ciddiyet ve gayret göstermeleri kendilerine gerekir. Bu âyet-i kerîme, kulun nefsini hesaba çekmesinin temelidir; kulun nefsini kontrol etmesi gerekir. Eğer bir kayma gördüğünde, ondan vazgeçerek, samimi tövbe ederek ve onu doğuran sebeplerden yüz çevirerek onu telafi eder. Allah'ın emirlerinden birinde kendisini eksik gördüğünde ise gücünü harcar, bu emri tamamlamak, bütünlemek ve güzelce yerine getirmek için Rabbinden yardım diler. Allah'ın kendisine verdiği nimetleri ve ihsanı ile kendi kusurunu karşılaştırır; bu da kendisinde mutlaka utanma duygusu doğurur. Kulun bu hususu unutması ve Allah'ı unutup O'nun zikrinden ve hakkını yerine getirmekten gafil olan, nefsinin hazlarına ve şehvetlerine yönelen bir topluluğa benzemesi ise en büyük mahrumiyettir. Bu topluluk başarılı olamaz, bir kazanç elde edemez; aksine Allah onlara kendi menfaatlerini unutturmuş, faydalarından ve yararlarından gafil kılmıştır. Böylece işleri boşa gider, iki dünyanın kaybıyla geri dönerler ve telafisi mümkün olmayan, kırığı onarılamayan bir aldanışa düşerler. Çünkü onlar, Rablerinin itaatinden çıkan ve O'nun günahlarında ileri giden fasıklardır. Allah'ın takvâsını koruyan ve yarını için ne hazırladığına bakan, bu sebeple nimet cennetlerini ve selâmetli hayatı hak eden kimse; Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddıklar, şehitler ve salihlerle birlikte olan kimse ile Allah'ı anmaktan gafil olan, haklarını unutan ve bu yüzden dünyada bedbaht olup ahirette azabı hak eden kimse bir olur mu? Birincileri kurtulanlar, sonrakiler ise kaybedenlerdir. Allah Teâlâ, kullarına bildirmesi gerekenleri bildirip kitabında emir ve nehiylerini açıkladığında, bu, onları kendisine çağırdığı ve teşvik ettiği şeye koşmaya sevk etmelidir. Kalpleri sert ve katı olup dağlar gibi sağlam da olsalar, bu husus gereklidir. Zira bu Kur'an'ı bir dağa indirseydi, Allah korkusundan başını eğip parça parça olduğunu görürdün [Kur'an: "Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, onu Allah korkusundan başını eğmiş, parça parça olmuş görürdün."] Yani bu, Kur'an'ın kalplerdeki tesirinin tamlığı sebebiyledir. Çünkü Kur'an'ın öğütleri mutlak anlamda en büyük öğütlerdir; emir ve yasakları ise içerdiği hikmetler ve maslahatlarla birliktedir. Bunlar nefisler için en kolay şeylerdir, bedenler için en hafif olanlardır; zorlamadan uzaktır, içinde çelişki ve ihtilaf yoktur, zorluk ve eziyet de yoktur. Her zamana ve her yere uygundur, herkese yakışır. Sonra Allah Teâlâ, insanlara örnekler verdiğini ve kullarına kitabında helal ve haramı açıkladığını bildirmiştir. Bunun amacı, onun âyetleri üzerinde düşünmeleri ve onları tedebbür etmeleridir. Zira onun üzerinde düşünmek, kula ilmin hazinelerini açar, hayrın ve şerrin yollarını gösterir, onu güzel ahlâka ve övgüye değer huylara teşvik eder, kötü ahlâktan ise alıkoyar. Bu yüzden kulun için Kur'an üzerinde tefekkür etmekten ve manalarını tedebbür etmekten daha faydalı bir şey yoktur.

Arapça metin

يأمر تعالى عباده المؤمنين بما يوجبه الإيمان ويقتضيه من لزوم تقواه، سرا وعلانية، في جميع الأحوال، وأن يراعوا ما أمرهم الله به من أوامره وشرائعه وحدوده، وينظروا ما لهم وما عليهم، وماذا حصلوا عليه من الأعمال التي تنفعهم أو تضرهم في يوم القيامة، فإنهم إذا جعلوا الآخرة نصب أعينهم وقبلة قلوبهم، واهتموا بالمقام بها، اجتهدوا في كثرة الأعمال الموصلة إليها، وتصفيتها من القواطع والعوائق التي توقفهم عن السير أو تعوقهم أو تصرفهم، وإذا علموا أيضا أن الله خبير بما يعملون، لا تخفى عليه أعمالهم، ولا تضيع لديه ولا يهملها، أوجب لهم الجد والاجتهاد. وهذه الآية الكريمة أصل في محاسبة العبد نفسه، وأنه ينبغي له أن يتفقدها، فإن رأى زللا تداركه بالإقلاع عنه، والتوبة النصوح، والإعراض عن الأسباب الموصلة إليه، وإن رأى نفسه مقصرا في أمر من أوامر الله، بذل جهده واستعان بربه في تكميله وتتميمه، وإتقانه، ويقايس بين منن الله عليه وإحسانه وبين تقصيره، فإن ذلك يوجب له الحياء بلا محالة. والحرمان كل الحرمان، أن يغفل العبد عن هذا الأمر، ويشابه قوما نسوا الله وغفلوا عن ذكره والقيام بحقه، وأقبلوا على حظوظ أنفسهم وشهواتها، فلم ينجحوا، ولم يحصلوا على طائل، بل أنساهم الله مصالح أنفسهم، وأغفلهم عن منافعها وفوائدها، فصار أمرهم فرطا، فرجعوا بخسارة الدارين، وغبنوا غبنا لا يمكنهم تداركه، ولا يجبر كسره، لأنهم هم الفاسقون، الذين خرجوا عن طاعة ربهم وأوضعوا في معاصيه، فهل يستوي من حافظ على تقوى الله ونظر لما قدم لغده، فاستحق جنات النعيم، والعيش السليم - مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين - ومن غفل عن ذكر الله، ونسي حقوقه، فشقي في الدنيا، واستحق العذاب في الآخرة، فالأولون هم الفائزون، والآخرون هم الخاسرون. ولما بين تعالى لعباده ما بين، وأمرهم ونهاهم في كتابه العزيز، كان هذا موجبا لأن يبادروا إلى ما …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

تصدق رجل من ديناره، من درهمه، من ثوبه، من صاع بره، من صاع تمره -حتى قال-: ولو بشق تمرة". قال: فجاء رجل من الأنصار بصرة كادت كفه تعجز عنها، بل قد عجزت، ثم تتابع الناس حتى رأيت كومين من طعام وثياب، حتى رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يتهلل وجهه كأنه مذهبة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من سن في الإسلام سنة حسنة، فله أجرها وأجر من عمل بها بعده، من غير أن ينقص من أجورهم شيء، ومن سن في الإسلام سنة سيئة، كان عليه وزرها ووزر من عمل بها، من غير أن ينقص من أوزارهم شيء". انفرد بإخراجه مسلم من حديث شعبة، بإسناد مثله (1) . فقوله تعالى: {يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله} أمر بتقواه، وهي تشمل فعل ما به أمر، وترك ما عنه زجر. وقوله: {ولتنظر نفس ما قدمت لغد} أي: حاسبوا أنفسكم قبل أن تحاسبوا، وانظروا ماذا ادخرتم لأنفسكم من الأعمال الصالحة ليوم معادكم وعرضكم على ربكم، {واتقوا الله} تأكيد ثان، {إن الله خبير بما تعملون} أي: اعلموا أنه عالم بجميع أعمالكم وأحوالكم (2) لا تخفى عليه منكم خافية، ولا يغيب عنه من أموركم جليل ولا حقير. وقال (3) {ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم} أي: لا تنسوا ذكر الله فينسيكم العمل لمصالح أنفسكم التي تنفعكم في معادكم، فإن الجزاء من جنس العمل؛ ولهذا قال: {أولئك هم الفاسقون} أي: الخارجون عن طاعة الله، الهالكون يوم القيامة، الخاسرون يوم معادهم، كما قال: {يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون} [المنافقون: 9] . وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا أحمد بن عبد الوهاب بن نجدة الحوطي، حدثنا [أبو] (4) المغيرة، حدثنا حريز بن عثمان، عن نعيم بن نمحة قال: كان في خطبة أبي بكر الصديق، رضي الله عنه: أما تعلمون أنكم تغدون وتروحون لأجل معلوم؟ فمن استطاع أن يقضي الأجل وهو في عمل الله، عز وجل، فليفعل، ولن تنالوا ذلك …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٥٤٨) ↗

التحرير والتنوير

وإظهار اسم الجلالة في قوله تعالى: كالذين نسوا الله دون أن يقال: نسوه لاستفظاع هذا النسيان فعلق باسم الله الذي خلقهم وأرشدهم. والقصر المستفاد من ضمير الفصل في قوله: أولئك هم الفاسقون قصر ادعائي للمبالغة في وصفهم بشدة الفسق حتى كأن فسق غيرهم ليس بفسق في جانب فسقهم. واسم الإشارة للتشهير بهم بهذا الوصف. والفسق: الخروج من المكان الموضوع للشيء فهو صفة ذم غالبا لأنه مفارقة للمكان اللائق بالشيء، ومنه قيل: فسقت الرطبة إذا خرجت من قشرها، فالفاسقون هم الآتون بفواحش السيئات ومساوئ الأعمال وأعظمها الإشراك. وجملة أولئك هم الفاسقون مستأنفة استئنافا بيانيا لبيان الإبهام الذي أفاده قوله: فأنساهم أنفسهم كأن السامع سأل: ماذا كان إثر إنساء الله إياهم أنفسهم؟ فأجيب بأنهم بلغوا بسبب ذلك منتهى الفسق في الأعمال السيئة حتى حق عليهم أن يقال: إنه لا فسق بعد فسقهم. [20] 20] لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون (20) تذييل لجملة يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد [الحشر: 18] إلخ. لأنه جامع لخلاصة عاقبة الحالين: حال التقوى والاستعداد للآخرة، وحال نسيان ذلك وإهماله، ولكلا الفريقين عاقبة عمله. ويشمل الفريقين وأمثالهم. والجملة أيضا فذلكة لما قبلها من حال المتقين والذين نسوا الله ونسوا أنفسهم لأن ذكر مثل هذا الكلام بعد ذكر أحوال المتحدث عنه يكون في الغالب للتعريض بذلك المتحدث عنه كقولك عند ما ترى أحدا يؤذي الناس: «المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده» ، فمعنى الآية كناية عن كون المؤمنين هم أصحاب الجنة، وكون الذين نسوا الله هم أهل النار فتضمنت الآية وعدا للمتقين ووعيدا للفاسقين.

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/١١٤) ↗