البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحشر · الآية ١٧

﴿فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ﴾

Fakâna ’âkibatahumâ annahumâ fin nâri hâlidaini fîhâ va zâlika cazâ’uz zâlimîn

“İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur”

Al-Hashr 59:17 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

{ Hepsi birlikte sizinle savaşmazlar } yani toplu hâlde. { Ancak surlarla çevrili kasabalarda veya duvarların arkasından savaşırlar } Yani sizinle savaşmaya cesaret edemezler ve bunu kararlaştırmazlar; ancak kalelerinde ya da duvar ve surların arkasında bulunduklarında savaşırlar. Çünkü o zaman, kendi cesaretlerine değil, kalelerine ve duvarlarına güvenerek direnç gösterebilirler. Bu ise en büyük yergidir. { Aralarındaki savaşkanlık çok şiddetlidir } Yani aralarındaki çekişme ve kavga şiddetlidir; bedenlerinde ya da güçlerinde bir kusur yoktur. Kusur, imanlarının zayıflığında ve sözlerinin birliğe varmamasındadır. Bu yüzden şöyle buyurulmuştur: { Onları birlikte ve dayanışma içinde gördüğünde topluluk sanırsın. } { Ancak } { kalpleri ayrı ayrıdır }; yani birbirine kin besleyen, dağınık ve parçalanmış durumdadırlar. { Bu durum, onlara yukarıda anılan özelliklerin kazandırılmasına yol açmıştır, çünkü onlar akıl ermeyen bir topluluktur. } Yani akılları ve özleri yoktur. Eğer akılları olsaydı, üstün olanı alçak olana tercih ederlerdi; kendilerine en değersiz seçeneği uygun görmezlerdi ve sözleri birleşmiş, kalpleri uyum içinde olurdu. Böylece birbirlerine yardım eder, dinî ve dünyevî menfaatleri için birlikte çalışırlardı. Kendilerinden önce yakın zamanda olanların durumu gibi: Bunlar, Allah'ın Resûlü'ne karşı kendisine yardım ettiği, dünya hayatında rezillikle tattırdığı ve kendilerine yardım vaadinde bulunanların yardım etmediği Ehl-i kitabın zelil bırakılmış kimselerinin durumuna benzer. { Kendilerinden önce, az önce olanların durumu gibi } Bunlar, şeytanın amellerini süslediği ve şöyle dediği Kureyş kâfirleridir: "Bugün insanlardan hiçbiri size galip gelemez, ben de size komşuyum." Fakat iki topluluk birbirini görünce geriye dönüp topuklarının üzerine kaçtı ve "Ben sizden uzağım, ben sizin görmediğinizi görüyorum" dedi. [Kur'an: "Ben sizden uzağım, sizin görmediğinizi görüyorum"] [Enfâl: 48]. Nefisleri onları aldattı, onları aldatanlar da aldattı. Bunlar kendilerine bir fayda sağlamadılar ve azabı defedemediler. Sonunda övünerek ve kibirlenerek "Bedir"e geldiler; Allah'ın Resûlü ve mü'minlere rağmen arzularına ulaşacaklarını sanıyorlardı. Allah, Resûlü'nü ve mü'minleri onlara karşı yardım etti; ileri gelenlerini ve büyüklerini öldürdü, içlerinden esir alınanları esir etti, kaçanlar kaçtı. Böylece işlerinin kötü sonucunu, şirklerinin ve taşkınlıklarının akıbetini tattılar. Bu dünyadadır. { Ahirette ise onlara } cehennem azabı vardır. Kardeşlerini aldatan münafıkların durumu da, { şeytanın insana "İnkâr et" dediği zamanki durumu gibidir. } Yani şeytan ona küfrü süsledi, güzel gösterdi ve onu buna çağırdı. İnsan onun aldatmasına kapılıp inkâr edince mutsuzluk başına geldi; ama şeytan ona yardım edemedi. Onu bu yola çağırdığı şeytan, kendisinden uzaklaştı ve { "Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabbi Allah'tan korkarım" dedi. } Yani senin azabını defetmeye gücüm yoktur ve senden zerre kadar hayrı savuşturacak değilim. { Sonları ise şudur: } Yani davet eden şeytan ile kendisine uyan insan, { ikisi de cehennemde ebedî kalacaklardır. } Allah Teâlâ'nın buyurduğu gibi: [Kur'an: "Onlar, alevli ateşin ehli olsunlar diye ancak taraftarlarını çağırırlar."] [Fâtır: 6] { Bu, zalimlerin cezasıdır. } Zulüm ve küfürde ortak olanların, azabın şiddeti ve kuvvetinde farklı olsalar da cezası budur. Şeytanın bütün dostlarıyla olan tavrı budur: Onları aldatarak zarar verecekleri şeylere çağırır ve sürükler; sonunda tuzağa düşüp helake sürüklenince onlardan uzaklaşır ve onları terk eder. Asıl kınanacak ve suçlanacak, ona uyan kimsedir. Çünkü Allah onun hakkında uyarmış ve haber vermiştir; amacını, sonunu ve akıbetini bildirmiştir. Dolayısıyla bile bile onun itaatine yönelen, basiret sahibi olarak isyan etmiş olur ve bunun için hiçbir mazereti yoktur.

Arapça metin

{ لا يقاتلونكم جميعا } أي: في حال الاجتماع { إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر } أي: لا يثبتون لقتالكم ولا يعزمون عليه، إلا إذا كانوا متحصنين في القرى، أو من وراء الجدر والأسوار. فإنهم إذ ذاك ربما يحصل منهم امتناع، اعتمادا [على] حصونهم وجدرهم، لا شجاعة بأنفسهم، وهذا من أعظم الذم، { بأسهم بينهم شديد } أي: بأسهم فيما بينهم شديد، لا آفة في أبدانهم ولا في قوتهم، وإنما الآفة في ضعف إيمانهم وعدم اجتماع كلمتهم، ولهذا قال: { تحسبهم جميعا } حين تراهم مجتمعين ومتظاهرين. { و } لكن { قلوبهم شتى } أي: متباغضة متفرقة متشتتة. { ذلك } الذي أوجب لهم اتصافهم بما ذكر { بأنهم قوم لا يعقلون } أي: لا عقل عندهم، ولا لب، فإنهم لو كانت لهم عقول، لآثروا الفاضل على المفضول، ولما رضوا لأنفسهم بأبخس الخطتين، ولكانت كلمتهم مجتمعة، وقلوبهم مؤتلفة، فبذلك يتناصرون ويتعاضدون، ويتعاونون على مصالحهم ومنافعهم الدينية والدنيوية. مثل هؤلاء المخذولين من أهل الكتاب، الذين انتصر الله لرسوله منهم، وأذاقهم الخزي في الحياة الدنيا، وعدم نصر من وعدهم بالمعاونة { كمثل الذين من قبلهم قريبا } وهم كفار قريش الذين زين لهم الشيطان أعمالهم، وقال: لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما ترآءت الفئتان نكص على عقبيه [وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون] الآية [الأنفال: 48]. فغرتهم أنفسهم، وغرهم من غرهم، الذين لم ينفعوهم، ولم يدفعوا عنهم العذاب، حتى أتوا " بدرا " بفخرهم وخيلائهم، ظانين أنهم مدركون برسول الله والمؤمنين أمانيهم. فنصر الله رسوله والمؤمنين عليهم، فقتلوا كبارهم وصناديدهم، وأسروا من أسروا منهم، وفر من فر، وذاقوا بذلك وبال أمرهم وعاقبة شركهم وبغيهم، هذا في الدنيا، { ولهم } في الآخرة عذاب النار، ومثل هؤلاء المنافقين الذين غروا إخوانهم من أهل الكتاب { كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر } أي: زين له الكفر وحسنه ودعاه …

Kitapta devam et ↗

تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)

ثم قال {بأسهم بينهم شديد} أي: عداوتهم [فيما] (1) بينهم شديدة، كما قال: {ويذيق بعضكم بأس بعض} [الأنعام: 65] ؛ ولهذا قال: {تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى} أي: تراهم مجتمعين فتحسبهم مؤتلفين، وهم مختلفون غاية الاختلاف. قال: إبراهيم النخعي: يعني: أهل الكتاب والمنافقين {ذلك بأنهم قوم لا يعقلون} ثم قال: {كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم} قال مجاهد، والسدي، ومقاتل بن حيان: [يعني] (2) كمثل ما أصاب كفار قريش يوم بدر. وقال ابن عباس: {كمثل الذين من قبلهم} يعني: يهود بني قينقاع. وكذا قال قتادة، ومحمد ابن إسحاق. وهذا القول أشبه بالصواب، فإن يهود بني قينقاع كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أجلاهم قبل هذا. وقوله: {كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك} يعني: مثل هؤلاء اليهود في اغترارهم بالذين وعدوهم النصر من المنافقين، وقول المنافقين لهم: {وإن قوتلتم لننصرنكم} ثم لما حقت الحقائق وجد بهم الحصار والقتال، تخلوا عنهم وأسلموهم للهلكة، مثالهم في هذا كمثل الشيطان إذ (3) سول للإنسان -والعياذ بالله-الكفر، فإذا دخل فيما سوله (4) تبرأ منه وتنصل، وقال: {إني أخاف الله رب العالمين} وقد ذكر بعضهم هاهنا قصة لبعض عباد بني إسرائيل هي كالمثال لهذا المثل، لا أنها المرادة وحدها بالمثل، بل هي منه مع غيرها من الوقائع المشاكلة لها، فقال ابن جرير: حدثنا خلاد بن أسلم، أخبرنا النضر بن شميل، أخبرنا شعبة، عن أبي إسحاق، سمعت عبد الله بن نهيك قال: سمعت عليا، رضي الله عنه، يقول: إن راهبا تعبد ستين سنة، وإن الشيطان أراده فأعياه، فعمد إلى امرأة فأجنها ولها إخوة، فقال لإخوتها: عليكم بهذا القس فيداويها. قال: فجاءوا بها إليه فداواها، وكانت عنده، فبينما هو يوما عندها إذ أعجبته، فأتاها فحملت، فعمد إليها فقتلها، فجاء إخوتها، فقال الشيطان للراهب: أنا صاحبك، إنك أعييتني، أنا صنعت هذا بك …

Kitapta devam et ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

أنهما خالدان في النار ماكثان فيها أبدا {وذلك جزاء الظالمين} [المائدة: 29] يقول: وذلك ثواب اليهود من النضير والمنافقين الذين وعدوهم النصرة، وكل كافر بالله ظالم لنفسه على كفره به أنهم في النار مخلدون. واختلف أهل العربية في وجه نصب قوله: {خالدين فيها} [البقرة: 162] فقال بعض نحوي البصرة: نصب على الحال، وفي النار خبر؛ قال: ولو كان في الكلام لكان الرفع أجود في {خالدين} [البقرة: 162] قال: وليس قولهم: إذا جئت مرتين فهو نصب لشيء، إنما فيها توكيد جئت بها أو لم تجئ بها فهو سواء، إلا أن العرب كثيرا ما تجعله حالا إذا كان فيها للتوكيد وما أشبهه في غير مكان؛ قال: {إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها} [البينة: 6] . وقال بعض نحويي الكوفة: في قراءة عبد الله بن مسعود: «فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين في النار» . قال: «وفي أنهما في النار خالدين»

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٥٤٥) ↗

التحرير والتنوير

وعن مجاهد أن الذين من قبلهم المشركون يوم بدر. ومن زائدة لتأكيد ارتباط الظرف بعامله. وانتصب قريبا على الظرفية متعلقا بالكون المضمر في قوله: كمثل، أي كحال كائن قريب، أو انتصب على الحال من الذين أي القوم القريب منهم، كقوله: وما قوم لوط منكم ببعيد [هود: 89] . والوبال أصله: وخامة المرعى المستلذ به للماشية يقال: كلأ وبيل، إذا كان مرعى خضرا «حلوا» تهش إليه الإبل فيحبطها ويمرضها أو يقتلها، فشبهوا في إقدامهم على حرب المسلمين مع الجهل بعاقبة تلك الحرب بإبل ترامت على مرعى وبيل فهلكت وأثبت الذوق على طريقة المكنية وتخييلها، فكان ذكر ذاقوا مع وبال إشارة إلى هذه الاستعارة. وأمرهم شأنهم وما دبروه وحسبوا له حسابه وذلك أنهم أوقعوا أنفسهم في الجلاء وترك الديار وما فيها، أي ذاقوا سوء أعمالهم في الدنيا. وضمير ولهم عذاب أليم عائد إلى الذين من قبلهم أي زيادة على ما ذاقوه من عذاب الدنيا بالجلاء وما فيه من مشقة على الأنفس والأجساد لهم عذاب أليم في الآخرة على الكفر. [16، 17] كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين (16) فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين (17) هذا مثل آخر لممثل آخر، وليس مثلا منضما إلى المثل الذي قبله لأنه لو كان ذلك لكان معطوفا عليه بالواو، أو ب (أو) كقوله تعالى أو كصيب من السماء [البقرة: 19] . والوجه: أن هذا المثل متصل بقوله: ولهم عذاب أليم [الحشر: 15] كما يفصح عنه قوله في آخره: فكان عاقبتهما أنهما في النار الآية، أي مثلهم في تسبيبهم لأنفسهم

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٨/١٠٨) ↗