سورة الحشر · الآية ١٧
﴿فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ﴾
Fakana ’aqibatahuma annahuma fin nari khalidaini fiha wa zalika jaza’uz zalimin
“Maka kesudahan bagi keduanya, bahwa keduanya masuk ke dalam neraka, kekal di dalamnya. Demikianlah balasan bagi orang-orang zalim”
Al-Hashr 59:17 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Firman-Nya: {لا يقاتلونكم جميعا} yakni dalam keadaan berkumpul {إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر}. Maksudnya, mereka tidak berani dan tidak bertekad untuk memerangi kalian, kecuali jika mereka berlindung di dalam kampung-kampung yang berbenteng, atau di balik dinding dan benteng. Sebab dalam keadaan itu, mereka mungkin saja bertahan, dengan mengandalkan benteng dan dinding mereka, bukan karena keberanian pada diri mereka sendiri. Ini termasuk celaan yang paling besar. {بأسهم بينهم شديد} yakni permusuhan dan kekerasan mereka di antara sesama sangat hebat, bukan karena cacat pada tubuh atau kekuatan mereka. Cacatnya terletak pada lemahnya iman dan tidak bersatunya kata-kata (sikap) mereka. Karena itu Allah berfirman: {تحسبهم جميعا} ketika engkau melihat mereka berkumpul dan saling membantu. {و} tetapi {قلوبهم شتى} yakni saling membenci, terpecah belah, dan tercerai-berai. {ذلك} keadaan yang mengharuskan mereka memiliki sifat-sifat yang disebutkan tadi {بأنهم قوم لا يعقلون} yakni mereka tidak memiliki akal dan kecerdasan. Seandainya mereka berakal, tentu mereka lebih memilih yang utama daripada yang rendah, dan tidak akan rela untuk diri mereka dengan pilihan yang paling hina dari dua pilihan, dan tentu kata-kata mereka akan bersatu, hati mereka akan rukun, sehingga mereka saling menolong, bantu-membantu, dan bekerja sama demi kemaslahatan dan manfaat mereka, baik agama maupun dunia. Perumpamaan orang-orang Ahli Kitab yang terhina ini—yang Allah menolong Rasul-Nya atas mereka, dan menjadikan mereka merasakan kehinaan di kehidupan dunia, serta tidak tertolongnya orang-orang yang menjanjikan bantuan kepada mereka—adalah {كمثل الذين من قبلهم قريبا}, yaitu orang-orang kafir Quraisy yang setan menghiasi perbuatan mereka, dan berkata: "Tidak ada yang mengalahkan kalian pada hari ini dari manusia, dan sesungguhnya aku adalah pelindung bagi kalian. Maka ketika kedua pasukan itu saling berhadapan, dia (setan) berbalik ke belakang dan berkata, 'Sesungguhnya aku berlepas diri dari kalian, sesungguhnya aku melihat apa yang tidak kalian lihat.'" [Al-Qur'an: "...sesungguhnya aku berlepas diri dari kalian..."] (QS. Al-Anfal: 48). Diri mereka sendiri telah menipu mereka, dan orang-orang yang menipu mereka pun ikut menipu, yaitu mereka yang tidak memberi manfaat dan tidak dapat menolak azab dari mereka, hingga mereka datang ke "Badar" dengan kesombongan dan kebanggaan mereka, mengira bahwa mereka akan mencapai cita-cita mereka dengan (melawan) Rasulullah dan kaum mukminin. Maka Allah menolong Rasul-Nya dan kaum mukminin atas mereka, lalu mereka membunuh tokoh-tokoh dan pembesar-pembesar mereka, menawan siapa yang ditawan di antara mereka, dan siapa yang melarikan diri pun melarikan diri. Mereka merasakan akibat buruk dari urusan dan kesudahan kesyirikan dan kezaliman mereka. Ini di dunia. {ولهم} di akhirat ada azab neraka. Adapun perumpamaan orang-orang munafik yang menipu saudara-saudara mereka dari kalangan Ahli Kitab adalah {كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر} yakni setan menghiasi kekafiran baginya, membuatnya tampak indah, dan mengajaknya kepadanya. Ketika manusia tertipu olehnya lalu kafir, dan kesengsaraan menimpanya, setan yang telah mengajaknya itu tidak memberinya manfaat, bahkan berlepas diri darinya dan {قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين} yakni aku tidak memiliki kuasa untuk menolak azab darimu, dan aku tidak dapat mencukupimu sedikit pun dari kebaikan. {فكان عاقبتهمآ} yakni yang mengajak, yaitu setan, dan yang diajak, yaitu manusia, ketika manusia menaatinya, {أنهما في النار خالدين} sebagaimana firman Allah Ta'ala: "Sesungguhnya setan itu hanyalah mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala" (QS. Fathir: 6). {وذلك جزآء الظالمين} yaitu orang-orang yang berserikat dalam kezaliman dan kekafiran, meskipun berbeda dalam kadar dan beratnya azab. Inilah kebiasaan setan terhadap semua walinya: ia mengajak mereka dan menjerumuskan mereka kepada apa yang membahayakan mereka dengan tipu daya, hingga apabila mereka telah terjerat dalam jerat dan sebab-sebab kebinasaan menimpa mereka, ia berlepas diri dari mereka dan meninggalkan mereka. Celaan sepenuhnya ditujukan kepada orang yang menaatinya, karena Allah telah memperingatkan dan mengingatkan tentang setan, serta memberitahukan maksud, tujuan, dan akhir kesudahannya. Maka orang yang maju menaatinya adalah orang yang durhaka dengan mata terbuka, tidak ada udzur baginya.
Teks Arab
{ لا يقاتلونكم جميعا } أي: في حال الاجتماع { إلا في قرى محصنة أو من ورآء جدر } أي: لا يثبتون لقتالكم ولا يعزمون عليه، إلا إذا كانوا متحصنين في القرى، أو من وراء الجدر والأسوار. فإنهم إذ ذاك ربما يحصل منهم امتناع، اعتمادا [على] حصونهم وجدرهم، لا شجاعة بأنفسهم، وهذا من أعظم الذم، { بأسهم بينهم شديد } أي: بأسهم فيما بينهم شديد، لا آفة في أبدانهم ولا في قوتهم، وإنما الآفة في ضعف إيمانهم وعدم اجتماع كلمتهم، ولهذا قال: { تحسبهم جميعا } حين تراهم مجتمعين ومتظاهرين. { و } لكن { قلوبهم شتى } أي: متباغضة متفرقة متشتتة. { ذلك } الذي أوجب لهم اتصافهم بما ذكر { بأنهم قوم لا يعقلون } أي: لا عقل عندهم، ولا لب، فإنهم لو كانت لهم عقول، لآثروا الفاضل على المفضول، ولما رضوا لأنفسهم بأبخس الخطتين، ولكانت كلمتهم مجتمعة، وقلوبهم مؤتلفة، فبذلك يتناصرون ويتعاضدون، ويتعاونون على مصالحهم ومنافعهم الدينية والدنيوية. مثل هؤلاء المخذولين من أهل الكتاب، الذين انتصر الله لرسوله منهم، وأذاقهم الخزي في الحياة الدنيا، وعدم نصر من وعدهم بالمعاونة { كمثل الذين من قبلهم قريبا } وهم كفار قريش الذين زين لهم الشيطان أعمالهم، وقال: لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما ترآءت الفئتان نكص على عقبيه [وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون] الآية [الأنفال: 48]. فغرتهم أنفسهم، وغرهم من غرهم، الذين لم ينفعوهم، ولم يدفعوا عنهم العذاب، حتى أتوا " بدرا " بفخرهم وخيلائهم، ظانين أنهم مدركون برسول الله والمؤمنين أمانيهم. فنصر الله رسوله والمؤمنين عليهم، فقتلوا كبارهم وصناديدهم، وأسروا من أسروا منهم، وفر من فر، وذاقوا بذلك وبال أمرهم وعاقبة شركهم وبغيهم، هذا في الدنيا، { ولهم } في الآخرة عذاب النار، ومثل هؤلاء المنافقين الذين غروا إخوانهم من أهل الكتاب { كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر } أي: زين له الكفر وحسنه ودعاه …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
ثم قال {بأسهم بينهم شديد} أي: عداوتهم [فيما] (1) بينهم شديدة، كما قال: {ويذيق بعضكم بأس بعض} [الأنعام: 65] ؛ ولهذا قال: {تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى} أي: تراهم مجتمعين فتحسبهم مؤتلفين، وهم مختلفون غاية الاختلاف. قال: إبراهيم النخعي: يعني: أهل الكتاب والمنافقين {ذلك بأنهم قوم لا يعقلون} ثم قال: {كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم} قال مجاهد، والسدي، ومقاتل بن حيان: [يعني] (2) كمثل ما أصاب كفار قريش يوم بدر. وقال ابن عباس: {كمثل الذين من قبلهم} يعني: يهود بني قينقاع. وكذا قال قتادة، ومحمد ابن إسحاق. وهذا القول أشبه بالصواب، فإن يهود بني قينقاع كان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أجلاهم قبل هذا. وقوله: {كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك} يعني: مثل هؤلاء اليهود في اغترارهم بالذين وعدوهم النصر من المنافقين، وقول المنافقين لهم: {وإن قوتلتم لننصرنكم} ثم لما حقت الحقائق وجد بهم الحصار والقتال، تخلوا عنهم وأسلموهم للهلكة، مثالهم في هذا كمثل الشيطان إذ (3) سول للإنسان -والعياذ بالله-الكفر، فإذا دخل فيما سوله (4) تبرأ منه وتنصل، وقال: {إني أخاف الله رب العالمين} وقد ذكر بعضهم هاهنا قصة لبعض عباد بني إسرائيل هي كالمثال لهذا المثل، لا أنها المرادة وحدها بالمثل، بل هي منه مع غيرها من الوقائع المشاكلة لها، فقال ابن جرير: حدثنا خلاد بن أسلم، أخبرنا النضر بن شميل، أخبرنا شعبة، عن أبي إسحاق، سمعت عبد الله بن نهيك قال: سمعت عليا، رضي الله عنه، يقول: إن راهبا تعبد ستين سنة، وإن الشيطان أراده فأعياه، فعمد إلى امرأة فأجنها ولها إخوة، فقال لإخوتها: عليكم بهذا القس فيداويها. قال: فجاءوا بها إليه فداواها، وكانت عنده، فبينما هو يوما عندها إذ أعجبته، فأتاها فحملت، فعمد إليها فقتلها، فجاء إخوتها، فقال الشيطان للراهب: أنا صاحبك، إنك أعييتني، أنا صنعت هذا بك …
تفسير الطبري (جامع البيان)
أنهما خالدان في النار ماكثان فيها أبدا {وذلك جزاء الظالمين} [المائدة: 29] يقول: وذلك ثواب اليهود من النضير والمنافقين الذين وعدوهم النصرة، وكل كافر بالله ظالم لنفسه على كفره به أنهم في النار مخلدون. واختلف أهل العربية في وجه نصب قوله: {خالدين فيها} [البقرة: 162] فقال بعض نحوي البصرة: نصب على الحال، وفي النار خبر؛ قال: ولو كان في الكلام لكان الرفع أجود في {خالدين} [البقرة: 162] قال: وليس قولهم: إذا جئت مرتين فهو نصب لشيء، إنما فيها توكيد جئت بها أو لم تجئ بها فهو سواء، إلا أن العرب كثيرا ما تجعله حالا إذا كان فيها للتوكيد وما أشبهه في غير مكان؛ قال: {إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها} [البينة: 6] . وقال بعض نحويي الكوفة: في قراءة عبد الله بن مسعود: «فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين في النار» . قال: «وفي أنهما في النار خالدين»
التحرير والتنوير
وعن مجاهد أن الذين من قبلهم المشركون يوم بدر. ومن زائدة لتأكيد ارتباط الظرف بعامله. وانتصب قريبا على الظرفية متعلقا بالكون المضمر في قوله: كمثل، أي كحال كائن قريب، أو انتصب على الحال من الذين أي القوم القريب منهم، كقوله: وما قوم لوط منكم ببعيد [هود: 89] . والوبال أصله: وخامة المرعى المستلذ به للماشية يقال: كلأ وبيل، إذا كان مرعى خضرا «حلوا» تهش إليه الإبل فيحبطها ويمرضها أو يقتلها، فشبهوا في إقدامهم على حرب المسلمين مع الجهل بعاقبة تلك الحرب بإبل ترامت على مرعى وبيل فهلكت وأثبت الذوق على طريقة المكنية وتخييلها، فكان ذكر ذاقوا مع وبال إشارة إلى هذه الاستعارة. وأمرهم شأنهم وما دبروه وحسبوا له حسابه وذلك أنهم أوقعوا أنفسهم في الجلاء وترك الديار وما فيها، أي ذاقوا سوء أعمالهم في الدنيا. وضمير ولهم عذاب أليم عائد إلى الذين من قبلهم أي زيادة على ما ذاقوه من عذاب الدنيا بالجلاء وما فيه من مشقة على الأنفس والأجساد لهم عذاب أليم في الآخرة على الكفر. [16، 17] كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين (16) فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين (17) هذا مثل آخر لممثل آخر، وليس مثلا منضما إلى المثل الذي قبله لأنه لو كان ذلك لكان معطوفا عليه بالواو، أو ب (أو) كقوله تعالى أو كصيب من السماء [البقرة: 19] . والوجه: أن هذا المثل متصل بقوله: ولهم عذاب أليم [الحشر: 15] كما يفصح عنه قوله في آخره: فكان عاقبتهما أنهما في النار الآية، أي مثلهم في تسبيبهم لأنفسهم