سورة المجادلة · الآية ١٢
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾
“مومنو! جب تم پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہو تو بات کہنے سے پہلے (مساکین کو) کچھ خیرات دے دیا کرو۔ یہ تمہارے لئے بہت بہتر اور پاکیزگی کی بات ہے۔ اور اگر خیرات تم کو میسر نہ آئے تو خدا بخشنے والا مہربان ہے”
Al-Mujadilah 58:12 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ مومنین کو حکم دیتا ہے کہ وہ اپنے رسول محمد ﷺ سے سرگوشی (مناجات) کرنے سے پہلے صدقہ کریں، یہ ان کی تربیت و تعلیم اور رسول ﷺ کی تعظیم کے لیے ہے، کیونکہ یہ تعظیم مومنین کے لیے بہتر اور زیادہ پاکیزہ ہے، یعنی اس سے تمہاری بھلائی اور اجر بڑھتا ہے، اور تم گندگیوں سے پاک ہوتے ہو، جن میں سے ایک رسول ﷺ کے احترام اور ان کے ساتھ ادب کو ترک کر کے بے فائدہ کثرت سے سرگوشیاں کرنا ہے۔ جب رسول ﷺ سے سرگوشی سے پہلے صدقے کا حکم دیا گیا تو یہ اس شخص کے لیے کسوٹی بن گیا جو بھلائی اور علم کا حریص تھا، وہ صدقے کی پروا نہ کرتا، اور جس کے دل میں نہ حرص ہوتی نہ بھلائی کی رغبت، بلکہ اس کا مقصد صرف زیادہ باتیں کرنا ہوتا، وہ اس سے رک جاتا جو رسول ﷺ پر گراں گزرتا۔ یہ حکم اس شخص کے لیے ہے جو صدقہ دینے کی استطاعت رکھتا ہو، رہا وہ جو صدقہ نہ پا سکے تو اللہ نے اس پر معاملہ تنگ نہیں کیا، بلکہ اسے معاف کر دیا اور درگزر فرمایا، اور اسے بغیر صدقہ دیے سرگوشی کی اجازت دے دی جس پر وہ قادر نہیں تھا۔ پھر جب تبارک و تعالیٰ نے دیکھا کہ مومنین ہر سرگوشی کے وقت صدقات کی مشقت اٹھانے پر شفقت کے محتاج ہیں تو اس نے ان پر یہ معاملہ آسان کر دیا اور صدقہ نہ دینے پر ان سے مواخذہ نہ فرمایا، اور رسول ﷺ کی تعظیم و احترام اپنی جگہ قائم رہا، منسوخ نہیں ہوا، کیونکہ یہ حکم دوسرے مقصد کے لیے مشروع تھا، خود مقصود بالذات نہیں تھا، اصل مقصود رسول ﷺ کے ساتھ ادب اور ان کی تکریم ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں حکم دیا کہ وہ بڑے مقصود بالذات احکام پر عمل کریں، چنانچہ فرمایا: { فإذ لم تفعلوا } یعنی تم پر صدقہ پہلے دینا آسان نہ ہوا، اور یہ کافی نہیں، کیونکہ حکم کے لیے یہ شرط نہیں کہ وہ بندے پر آسان ہو، اسی لیے اس کو اپنے اس قول سے مقید کیا: { وتاب الله عليكم } یعنی اس نے تمہیں اس معاملے میں معاف کر دیا، { فأقيموا الصلاة } یعنی نماز کو اس کے ارکان و شرائط اور تمام حدود و لوازم کے ساتھ قائم کرو، { وآتوا الزكاة } اور مال میں سے فرض زکوٰۃ اس کے مستحقین کو دو۔ یہ دونوں عبادتیں بدنی و مالی عبادات کی اصل ہیں، پس جو ان دونوں کو شرعی طریقے پر ادا کرے اس نے اللہ کے حقوق اور اس کے بندوں کے حقوق ادا کر دیے، [اسی لیے اس کے بعد فرمایا:] { وأطيعوا الله ورسوله } اور یہ سب احکام میں سب سے جامع حکم ہے۔ اس میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت شامل ہے، ان کے اوامر کی تعمیل، ان کے منہیات سے اجتناب، ان کی خبروں کی تصدیق اور اللہ کی حدود پر ٹھہرنا۔ اور اس میں اصل اعتبار اخلاص اور احسان کا ہے، اسی لیے فرمایا: { والله خبير بما تعملون } یعنی وہ تعالیٰ ان کے اعمال کو جانتا ہے اور اس کو بھی کہ وہ کس طرح صادر ہوئے، پس وہ ان کو ان کے دلوں کی باتوں کے علم کے مطابق بدلہ دے گا۔
عربی متن
يأمر تعالى المؤمنين بالصدقة، أمام مناجاة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم تأديبا لهم وتعليما، وتعظيما للرسول صلى الله عليه وسلم، فإن هذا التعظيم خير للمؤمنين وأطهر أي: بذلك يكثر خيركم وأجركم، وتحصل لكم الطهارة من الأدناس، التي من جملتها ترك احترام الرسول صلى الله عليه وسلم والأدب معه بكثرة المناجاة التي لا ثمرة تحتها، فإنه إذا أمر بالصدقة بين يدي مناجاته صار هذا ميزانا لمن كان حريصا على الخير والعلم، فلا يبالي بالصدقة، ومن لم يكن له حرص ولا رغبة في الخير، وإنما مقصوده مجرد كثرة الكلام، فينكف بذلك عن الذي يشق على الرسول، هذا في الواجد للصدقة، وأما الذي لا يجد الصدقة، فإن الله لم يضيق عليه الأمر، بل عفا عنه وسامحه، وأباح له المناجاة بدون تقديم صدقة لا يقدر عليها. ثم لما رأى تبارك وتعالى شفقة المؤمنين ومشقة الصدقات عليهم عند كل مناجاة، سهل الأمر عليهم، ولم يؤاخذهم بترك الصدقة بين يدي المناجاة، وبقي التعظيم للرسول والاحترام بحاله لم ينسخ، لأن هذا الحكم من باب المشروع لغيره، ليس مقصودا لنفسه، وإنما المقصود هو الأدب مع الرسول والإكرام له، وأمرهم تعالى أن يقوموا بالمأمورات الكبار المقصودة بنفسها، فقال: { فإذ لم تفعلوا } أي: لم يهن عليكم تقديم الصدقة، ولا يكفي هذا، فإنه ليس من شرط الأمر أن يكون هينا على العبد، ولهذا قيده بقوله: { وتاب الله عليكم } أي: عفا لكم عن ذلك، { فأقيموا الصلاة } بأركانها وشروطها، وجميع حدودها ولوازمها، { وآتوا الزكاة } المفروضة [في أموالكم] إلى مستحقيها. وهاتان العبادتان هما أم العبادات البدنية والمالية، فمن قام بهما على الوجه الشرعي، فقد قام بحقوق الله وحقوق عباده، [ولهذا قال بعده:] { وأطيعوا الله ورسوله } وهذا أشمل ما يكون من الأوامر. ويدخل في ذلك طاعة الله [وطاعة] رسوله بامتثال أوامرهما واجتناب نواهيهما، وتصديق ما أخبرا به، والوقوف عند حدود الله. والعبرة في …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
… الله لداود مائة، وأتمها لآدم ألف سنة" (1) . وكذا رواه ابن أبي حاتم، عن يوسف بن حبيب، عن أبي داود الطيالسي، عن حماد بن سلمة [به] (2) . هذا حديث غريب جدا، وعلي بن زيد بن جدعان في أحاديثه نكارة. وقد رواه الحاكم في مستدركه بنحوه، من حديث الحارث بن عبد الرحمن بن أبي ذباب (3) عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة. ومن رواية داود بن أبي هند، عن الشعبي، عن أبي هريرة. ومن طريق محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة. ومن حديث هشام (4) بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، فذكره بنحوه (5) . فقوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} هذا إرشاد منه تعالى لعباده المؤمنين إذا تعاملوا بمعاملات مؤجلة أن يكتبوها، ليكون ذلك أحفظ لمقدارها وميقاتها، وأضبط للشاهد فيها، وقد نبه على هذا في آخر الآية حيث قال: {ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا} وقال سفيان الثوري، عن ابن أبي نجيح عن مجاهد، عن ابن عباس في قوله: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه} قال: أنزلت في السلم إلى أجل معلوم. وقال قتادة، عن أبي حسان (6) الأعرج، عن ابن عباس، قال: أشهد أن السلف المضمون إلى أجل مسمى أن الله أحله وأذن فيه، ثم قرأ: {يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى} رواه البخاري. وثبت في الصحيحين من رواية سفيان بن عيينة، عن ابن أبي نجيح، عن عبد الله بن كثير، عن أبي المنهال، عن ابن عباس، قال: قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة وهم يسلفون في الثمار السنتين والثلاث، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من أسلف فليسلف في كيل معلوم، ووزن معلوم، إلى أجل معلوم" (7) .
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكر إحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم} [البقرة: 282] يعني بذلك جل ثناؤه: يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله {إذا تداينتم} [البقرة: 282] يعني إذا تبايعتم بدين أو اشتريتم به، أو تعاطيتم، أو أخذتم به {إلى أجل مسمى} [البقرة: 282] يقول: إلى وقت معلوم وقتموه بينكم، وقد يدخل في ذلك القرض
التحریر والتنویر
فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم [النور: 61] . وقوله: ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا [النور: 12] ، أي ظن بعضهم ببعض خيرا، أي يقول بعضهم لبعض. ويجوز أن يكون المراد ب أنفسهم مجامعهم كقوله تعالى: وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا، أي قل لهم خاليا بهم سترا عليهم من الافتضاح. وتقدم في سورة النساء [63] ولولا للتحضيض، أي هلا يعذبنا الله بسبب كلامنا الذي نتناجى به من ذم النبيء صلى الله عليه وسلم ونحو ذلك، أي يقولون ما معناه لو كان محمد نبيئا لعذبنا الله بما نقوله من السوء فيه ومن الذم وهو ما لخصه الله من قولهم بكلمة لولا يعذبنا الله فإن لولا للتحضيض مستعملة كناية عن جحد نبوءة النبيء صلى الله عليه وسلم، أي لو كان نبيئا لغضب الله علينا فلعذبنا الآن بسبب قولنا له. وهذا خاطر من خواطر أهل الضلالة المتأصلة فيهم، وهي توهمهم أن شأن الله تعالى كشأن البشر في إسراع الانتقام والاهتزاز مما لا يرضاه ومن المعاندة. وفي الحديث: «لا أحد أصبر على أذى يسمعه من الله، يدعون له ندا وهو يرزقهم على أنهم لجحودهم بالبعث والجزاء يحسبون أن عقاب الله تعالى يظهر في الدنيا» . وهذا من الغرور قال تعالى: وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين [فصلت: 23] ، ولذلك قال تعالى ردا على كلامهم حسبهم جهنم أي كافيهم من العذاب جهنم فإنه عذاب. وأصل يصلونها يصلون بها، فضمن معنى يذوقونها أو يحسونها وقد تكرر هذا الاستعمال في القرآن. وقوله: فبئس المصير تفريع على الوعيد بشأن ذم جهنم. [9] 9] يا أيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون (9) خطاب للمنافقين الذين يظهرون الإيمان فعاملهم الله بما أظهروه وناداهم بوصف الذين آمنوا كما قال: من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم [المائدة: 41]