البيانتلاشمضامینلغاتراویموضوعات

سورة الحديد · الآية ٥

﴿لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾

“آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے۔ اور سب امور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں”

Al-Hadid 57:5 · فتح محمد جالندھری

تفسیر

تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)

اللہ تعالیٰ اپنی عظمت، جلال اور وسعتِ سلطنت کی خبر دیتا ہے کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، یعنی بولنے والے اور خاموش جاندار اور دوسری چیزیں، [اور جامد اشیا بھی] اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہیں، اور اس کو ہر اس بات سے پاک قرار دیتی ہیں جو اس کے جلال کے لائق نہیں، اور وہ سب اپنے رب کے فرماں بردار ہیں، اس کی عزت کے آگے جھکی ہوئی ہیں، اور ان میں اس کی حکمت کے آثار ظاہر ہیں۔ اسی لیے فرمایا: { وہ غالب ہے، حکمت والا ہے }۔ اس میں بیان ہے کہ اوپر اور نیچے کی تمام مخلوقات اپنے رب کی محتاج ہیں، ہر حال میں، اور یہ کہ اس کی عزت اور اس کا قہر ہر چیز پر عام ہے، اور اس کی حکمت اس کی تخلیق اور اس کے امر میں عام ہے۔ پھر اس کی عام بادشاہی کی خبر دی، فرمایا: { اسی کے لیے آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے، وہی جلاتا اور مارتا ہے } یعنی وہی ان سب کا خالق ہے، رزق دینے والا ہے، اپنی قدرت سے ان کا انتظام کرنے والا ہے { اور وہ ہر چیز پر قادر ہے }۔ { وہی اول ہے } جس سے پہلے کوئی چیز نہیں، { اور آخر ہے } جس کے بعد کوئی چیز نہیں، { اور ظاہر ہے } جس کے اوپر کوئی چیز نہیں، { اور باطن ہے } جس کے نیچے کوئی چیز نہیں۔ { اور وہ ہر چیز کو جاننے والا ہے } اس کا علم ظاہر و باطن، پوشیدہ اور مخفی باتوں، اور پہلے و بعد کے تمام امور کو محیط ہے۔ { وہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا } جن میں پہلا دن اتوار اور آخری دن جمعہ ہے { پھر عرش پر مستوی ہوا } ایسے استواء کے ساتھ جو اس کے جلال کے لائق ہے، اپنی تمام مخلوق کے اوپر۔ { وہ جانتا ہے جو زمین میں داخل ہوتا ہے } جیسے دانے اور جاندار اور بارش، اور اس کے علاوہ۔ { اور جو اس سے نکلتا ہے } جیسے نباتات، درخت، جاندار اور اس کے علاوہ۔ { اور جو آسمان سے اترتا ہے } جیسے فرشتے، تقدیریں اور رزق۔ { اور جو اس میں چڑھتا ہے } جیسے فرشتے، روحیں، دعائیں، اعمال اور اس کے علاوہ۔ { اور وہ تمہارے ساتھ ہے جہاں کہیں بھی تم ہو } جیسا کہ اس کا فرمان ہے: "جب تین آدمی سرگوشی کرتے ہیں تو وہ ان کا چوتھا ہوتا ہے، اور نہ پانچ ہوں تو وہ ان کا چھٹا ہوتا ہے، اور نہ اس سے کم ہوں نہ زیادہ، مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے، جہاں کہیں بھی وہ ہوں۔" [المجادلہ: 7]۔ یہ معیت علم و اطلاع کی معیت ہے۔ اسی لیے اس نے اعمال کی جزا پر وعید بھی دی اور وعدہ بھی کیا، فرمایا: { اور اللہ اس کو دیکھنے والا ہے جو تم کرتے ہو } یعنی وہ تعالیٰ ان اعمال کو دیکھنے والا ہے جو تم سے صادر ہوتے ہیں اور ان کے صادر ہونے کی جگہ کو بھی، نیکی ہو یا بدکاری، پس وہ تمہیں ان کا بدلہ دینے والا اور ان کا محافظ ہے۔ { آسمانوں اور زمین کی بادشاہی اسی کی ہے } بادشاہی، تخلیق اور غلامی کے ساتھ، وہ ان میں اپنی تقدیری اور شرعی احکام کے مطابق تصرف کرتا ہے جو اس کی ربانی حکمت پر جاری ہوتے ہیں، { اور اللہ ہی کی طرف سارے امور لوٹائے جاتے ہیں } اعمال اور عمل کرنے والوں کے، پس بندے اس کے سامنے پیش کیے جاتے ہیں، وہ ناپاک کو پاک سے الگ کرتا ہے، نیک کو اس کی نیکی کا بدلہ دیتا ہے اور برے کو اس کی برائی کا۔ { وہ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے } یعنی رات کو دن پر داخل کرتا ہے تو رات اپنی تاریکی سے انہیں ڈھانپ لیتی ہے، پس وہ سکون پاتے اور ٹھہر جاتے ہیں، پھر دن کو رات پر داخل کرتا ہے تو زمین پر موجود تاریکی دور ہو جاتی ہے اور کائنات روشن ہو جاتی ہے، پس بندے حرکت کرتے ہیں اور اپنی مصلحتوں اور معاشی ضروریات کی طرف اٹھ کھڑے ہوتے ہیں۔ اللہ ہمیشہ رات کو دن پر اور دن کو رات پر لپیٹتا رہتا ہے، اور ان دونوں کے درمیان بڑھوتری اور کمی، طوالت اور اختصار کے ساتھ گردش جاری رکھتا ہے، یہاں تک کہ اسی سے موسم قائم ہوتے ہیں، زمانے درست رہتے ہیں، اور اس سے وہ مصلحتیں حاصل ہوتی ہیں جو حاصل ہوتی ہیں۔ پس بڑا بابرکت ہے اللہ، تمام جہانوں کا رب، اور بلند ہے وہ کریم و سخی جس نے اپنے بندوں پر ظاہری و باطنی نعمتیں انڈیلیں۔ { اور وہ سینوں کی باتوں کو جاننے والا ہے } یعنی جو کچھ جہانوں کے سینوں میں ہوتا ہے، پس جس کے بارے میں وہ جانتا ہے کہ وہ اس کا اہل ہے اسے توفیق دیتا ہے، اور جس کے بارے میں جانتا ہے کہ وہ ہدایت کے لائق نہیں اسے رسوا کر دیتا ہے۔

عربی متن

يخبر تعالى عن عظمته وجلاله وسعة سلطانه، أن جميع ما في السماوات والأرض من الحيوانات الناطقة والصامتة وغيرها، [والجوامد] تسبح بحمد ربها، وتنزهه عما لا يليق بجلاله، وأنها قانتة لربها، منقادة لعزته، قد ظهرت فيها آثار حكمته، ولهذا قال: { وهو العزيز الحكيم } فهذا فيه بيان عموم افتقار المخلوقات العلوية والسفلية لربها، في جميع أحوالها، وعموم عزته وقهره للأشياء كلها، وعموم حكمته في خلقه وأمره، ثم أخبر عن عموم ملكه، فقال: { له ملك السموت والأرض يحيي ويميت } أي: هو الخالق لذلك، الرازق المدبر لها بقدرته { وهو على كل شيء قدير }. { هو الأول } الذي ليس قبله شيء، { والآخر } الذي ليس بعده شيء { والظاهر } الذي ليس فوقه شيء، { والباطن } الذي ليس دونه شيء. { وهو بكل شيء عليم } قد أحاط علمه بالظواهر والبواطن، والسرائر والخفايا، والأمور المتقدمة والمتأخرة. { هو الذي خلق السموت والأرض في ستة أيام } أولها يوم الأحد وآخرها يوم الجمعة { ثم استوى على العرش } استواء يليق بجلاله، فوق جميع خلقه، { يعلم ما يلج في الأرض } من حب وحيوان ومطر، وغير ذلك. { وما يخرج منها } من نبات وشجر وحيوان وغير ذلك، { وما ينزل من السمآء } من الملائكة والأقدار والأرزاق. { وما يعرج فيها } من الملائكة والأرواح، والأدعية والأعمال، وغير ذلك. { وهو معكم أين ما كنتم } كقوله: ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا [المجادلة: 7]. وهذه المعية، معية العلم والاطلاع، ولهذا توعد ووعد على المجازاة بالأعمال بقوله: { والله بما تعملون بصير } أي: هو تعالى بصير بما يصدر منكم من الأعمال، وما صدرت عنه تلك الأعمال، من بر وفجور، فمجازيكم عليها، وحافظها عليكم. { له ملك السموت والأرض } ملكا وخلقا وعبيدا، يتصرف فيهم بما شاءه من أوامره القدرية والشرعية، الجارية على الحكمة الربانية، …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)

{يعلم ما يلج في الأرض} أي: يعلم عدد ما يدخل فيها من حب وقطر {وما يخرج منها} من زرع ونبات وثمار، كما قال: {وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين} [الأنعام: 59] . وقوله: {وما ينزل من السماء} أي: من الأمطار، والثلوج والبرد، والأقدار والأحكام مع الملائكة الكرام، وقد تقدم في سورة "البقرة" أنه ما ينزل من قطرة من السماء إلا ومعها ملك يقررها في المكان الذي يأمر الله به حيث يشاء تعالى. وقوله: {وما يعرج فيها} أي: من الملائكة والأعمال، كما جاء في الصحيح: "يرفع إليه عمل الليل قبل النهار، وعمل النهار قبل الليل" (1) وقوله: {وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير} أي: رقيب عليكم، شهيد على أعمالكم حيث أنتم، وأين كنتم، من بر أو بحر، في ليل أو نهار، في البيوت أو القفار، الجميع في علمه على السواء، وتحت بصره وسمعه، فيسمع كلامكم ويرى مكانكم، ويعلم سركم ونجواكم، كما قال: {ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور} [هود: 5] . وقال {سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار} [الرعد: 10] ، فلا إله غيره ولا رب سواه. وقد ثبت في الصحيح أن رسول الله صلى الله عليه سلم قال لجبريل، لما سأله عن الإحسان: "أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك". وروى الحافظ أبو بكر الإسماعيلي من حديث نصر بن خزيمة بن جنادة بن محفوظ بن علقمة، حدثني أبي، عن نصر بن علقمة، عن أخيه، عن عبد الرحمن بن عائذ قال: قال عمر: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: زودني كلمة أعيش بها فقال: "استح الله كما تستحي رجلا من صالح عشيرتك لا يفارقك" (2) هذا حديث غريب، وروى أبو نعيم من حديث عبد الله بن معاوية الغاضري مرفوعا: "ثلاث من …

کتاب میں آگے پڑھیں ↗

التحریر والتنویر

5] له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور (5) له ملك السماوات والأرض. هذا تأكيد لنظيره الذي في أول هذه السورة كرر ليبنى عليه قوله: وإلى الله ترجع الأمور، فكان ذكره في أول السورة مبنيا عليه التصرف في الموجودات القابلة للحياة والموت في الدنيا، وكان ذكره هنا مبنيا عليه أن أمور الموجودات كلها ترجع إلى تصرفه. وتقديم المسند لقصر الإلهية عليه تعالى فيفيذ صفة الواحد. وإلى الله ترجع الأمور. عطف على له ملك السماوات والأرض عطف الخاص من وجه على العام منه فيما يتعلق بالأمور الجارية في الدنيا، وعطف المغاير فيما يتعلق بالأمور التي تجري يوم القيامة على ما سيتضح في تفسير معنى الأمور. فالأمور: جمع أمر، واشتهر في اللغة أن الأمر اسم للشأن والحادث فيعم الأفعال والأقوال. وقال ابن عطية: الأمور هنا: جميع الموجودات لأن الأمر والشيء والموجود أسماء شائعة في جميع الموجودات: أعراضها وجواهرها» اه. ولم أره لغيره. وفي «المحصول» و «شرحه» في أصول الفقه، ومن تبعه من كتب أصول الفقه أن كلمة (أمر) مشتركة بين الفعل والقول والشأن والشيء ولم أر عزو ذلك إلى معروف ولا أتوا له بمثال سالم عن النظر ولا أحسب أن ذلك من اللغة. فإن أخذنا بالمشهور في اللغة كان المعنى ترجع أفعال الناس إلى الله، أي ترجع في الحشر، والمراد: رجوع أهلها للجزاء على أعمالهم إذ لا يتعلق الرجوع بحقائقها، فعطف قوله: وإلى الله ترجع الأمور تتميم لجملة له ملك السماوات والأرض، أي له ملك العوالم في الدنيا وله التصرف في أعمال العقلاء من أهلها في الآخرة. وإن أخذنا بشمول اسم الأمور للذوات كان مفيدا لإثبات البعث، أي

التحرير والتنوير (ابن عاشور، ت ١٣٩٣هـ: ٢٧/٣٦٥) ↗