سورة الحديد · الآية ٢٧
﴿ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ﴾
Сумма каффайна ’ала асарихим би русулина ва каффайна би ’исаб ни марйама ва атайнахул инджила ва джа’ална фи кулубил лазинат таба’ уху рафатанв ва рахматанв ва рахбаниййатаниб тада’ уха ма катанаха ’алайхим иллаб тига’а ридванил лахи фама ра’ауха хакка ри’айатиха фа атайнал лазина аману минхум аджрахум ва касирум минхум фасикун
“Потом Мы отправили по их следам Наших посланников, и отправили Ису (Иисуса), сына Марьям (Марии), и даровали ему Инджил (Евангелие). В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами. Мы не предписывали им этого, но они поступили так, дабы снискать довольство Аллаха (или Мы предписали им только стремиться к довольству Аллаха). Но они не соблюли его должным образом. Тем из них, которые уверовали, Мы даровали их награду, но многие из них являются нечестивцами”
Al-Hadid 57:27 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {Поистине, Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями}, то есть с доказательствами, свидетельствами и признаками, указывающими на истинность и правдивость того, что они принесли. {И ниспослали с ними Писание}, то есть это родовое имя, охватывающее все писания, которые Аллах ниспослал для руководства людьми и наставления их на то, что полезно им в их вере и в их мирской жизни. {И весы}, то есть справедливость в словах и поступках. Религия, с которой пришли посланники, вся основана на справедливости и равенстве в повелениях и запретах, в отношениях между людьми, в преступлениях, возмездии и хадудах [установленных наказаниях] [а также в наследовании и во всём прочем]. Всё это {для того, чтобы люди жили в справедливости}, исполняя религию Аллаха и добиваясь своих интересов, которые невозможно перечислить и исчислить. Это свидетельствует о том, что посланники едины в основе шариата, которая состоит в соблюдении справедливости, хотя виды справедливости могут различаться в зависимости от времени и обстоятельств. {И ниспослали железо, в котором — сильная мощь}, то есть военное снаряжение: оружие, доспехи и прочее. {И польза для людей}, то есть то, что видно из его пользы в различных ремеслах и промыслах, в утвари и орудиях для земледелия; почти не найти вещи, которая бы не нуждалась в железе. {И чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам в сокрытом}, то есть Всевышний установил рынок испытания тем, что ниспослал Писание и железо, и тогда выявится, кто помогает Ему и Его посланникам в состоянии сокрытости, когда вера полезна до свидетельства, а после свидетельства вера уже не приносит пользы, ибо тогда она становится обязательной. {Поистине, Аллах — Сильный, Могущественный}, то есть ничто не может одолеть Его, и никто из беглецов не ускользнёт от Него. Из Его силы и могущества то, что Он ниспослал железо, из которого делаются крепкие орудия, и из Его силы и могущества то, что Он способен одержать верх над Своими врагами; но Он испытывает Своих сторонников их врагами, чтобы узнать, кто помогает Ему в сокрытом. Всевышний в этом месте соединил Писание и железо, потому что именно этими двумя средствами Аллах защищает Свою религию и возвышает Своё слово: Писанием, в котором доказательство и довод, и мечом, который побеждает с позволения Аллаха. Оба они опираются на справедливость и равенство, по которым можно судить о мудрости Творца и совершенстве Его шариата, ниспосланного на языках Его посланников. Упомянув пророчество пророков вообще, Аллах выделил среди них двух благородных пророков, Нуха и Ибрахима, в чьём потомстве Аллах поместил пророчество и Писание, и сказал: {И поистине, Мы отправили Нуха и Ибрахима и поместили в их потомстве пророчество и Писание}, то есть все пророки, предшествующие и последующие, происходят от потомства Нуха и Ибрахима, мир им, и так же все писания ниспосланы потомкам этих двух благородных пророков. {Среди них есть тот, кто следует правильным путём}, то есть из тех, к кому Мы отправили посланников, {, принимающий их призыв, покорный их повелениям, ищущий руководства по их пути}. {А многие из них — нечестивцы}, то есть выходящие из повиновения Аллаху и посланникам и пророкам, как сказал Всевышний: {Но большинство людей, хотя ты и стремишься к этому, не будут верующими} [Юсуф: 103]. {Затем Мы последовали} — то есть вслед за ними {по их следам Своими посланниками, и последовали Мы Ису, сыну Марйам}. Аллах выделил Ису, мир ему, потому что речь идёт о христианах, которые утверждают, что следуют Ису, мир ему. {И дали Мы ему Инджиль}, который является одним из великих писаний Аллаха, {и вложили Мы в сердца тех, кто следовал за ним, сострадание и милосердие}, как сказал Всевышний: {Ты найдёшь, что наиболее враждебны к верующим иудеи и многобожники, а ближе всех по любви к верующим те, кто говорит: «Мы — христиане». Это потому, что среди них есть священники и монахи и потому что они не превозносятся} [Аль-Маида: 82]. Поэтому христиане были мягче сердцем, чем другие, пока придерживались шариата Ису, мир ему. {А монашество, которое они сами измыслили}. Ар-рахбанийя означает поклонение; они сами измыслили поклонение, возложили его на себя и приняли на себя обязательства, которых Аллах не предписывал и не возлагал на них, но сами по своей воле взяли их на себя, стремясь этим к довольству Аллаха. И всё же {не соблюли его должным образом}, то есть не исполняли его и не выполняли его прав, и в этом они допустили недостаток с двух сторон: со стороны самого новшества и со стороны неисполнения того, что сами на себя возложили. Такое состояние было преобладающим среди них. Но среди них есть и те, кто придерживается повеления Аллаха, поэтому Он сказал: {И дали Мы тем из них, кто уверовал, их награду}, то есть тем, кто уверовал в Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, наряду с верой в Ису, каждому Аллах дал по мере его веры. {А многие из них — нечестивцы}.
Арабский текст
يقول تعالى: { لقد أرسلنا رسلنا بالبينات } وهي الأدلة والشواهد والعلامات الدالة على صدق ما جاؤوا به وحقيته. { وأنزلنا معهم الكتاب } وهو اسم جنس يشمل سائر الكتب التي أنزلها الله لهداية الخلق وإرشادهم، إلى ما ينفعهم في دينهم ودنياهم، { والميزان } وهو العدل في الأقوال والأفعال، والدين الذي جاءت به الرسل، كله عدل وقسط في الأوامر والنواهي وفي معاملات الخلق، وفي الجنايات والقصاص والحدود [والمواريث وغير ذلك]، وذلك { ليقوم الناس بالقسط } قياما بدين الله، وتحصيلا لمصالحهم التي لا يمكن حصرها وعدها، وهذا دليل على أن الرسل متفقون في قاعدة الشرع، وهو القيام بالقسط، وإن اختلفت أنواع العدل، بحسب الأزمنة والأحوال، { وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد } من آلات الحرب، كالسلاح والدروع وغير ذلك. { ومنافع للناس } وهو ما يشاهد من نفعه في أنواع الصناعات والحرف، والأواني وآلات الحرث، حتى إنه قل أن يوجد شيء إلا وهو يحتاج إلى الحديد. { وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب } أي: ليقيم تعالى سوق الامتحان بما أنزله من الكتاب والحديد، فيتبين من ينصره وينصر رسله في حال الغيب، التي ينفع فيها الإيمان قبل الشهادة، التي لا فائدة بوجود الإيمان فيها، لأنه حينئذ يكون ضروريا. { إن الله قوي عزيز } أي: لا يعجزه شيء، ولا يفوته هارب، ومن قوته وعزته أن أنزل الحديد الذي منه الآلات القوية، ومن قوته وعزته أنه قادر على الانتصار من أعدائه، ولكنه يبتلي أولياءه بأعدائه، ليعلم من ينصره بالغيب، وقرن تعالى في هذا الموضع بين الكتاب والحديد، لأن بهذين الأمرين ينصر الله دينه، ويعلي كلمته بالكتاب الذي فيه الحجة والبرهان والسيف الناصر بإذن الله، وكلاهما قيامه بالعدل والقسط، الذي يستدل به على حكمة الباري وكماله، وكمال شريعته التي شرعها على ألسنة رسله. ولما ذكر نبوة الأنبياء عموما، ذكر من خواصهم النبيين الكريمين نوحا وإبراهيم اللذين جعل الله …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
وآتيناه الإنجيل} وهو الكتاب الذي أوحاه الله إليه {وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه} وهم الحواريون {رأفة ورحمة} أي: رأفة وهي الخشية {ورحمة} بالخلق. وقوله: {ورهبانية ابتدعوها} أي: ابتدعتها أمة النصارى {ما كتبناها عليهم} أي: ما شرعناها لهم، وإنما هم التزموها من تلقاء أنفسهم. وقوله: {إلا ابتغاء رضوان الله} فيه قولان، أحدهما: أنهم قصدوا بذلك رضوان الله، قال سعيد بن جبير، وقتادة. والآخر: ما كتبنا عليهم ذلك إنما كتبنا عليهم ابتغاء رضوان الله. وقوله: {فما رعوها حق رعايتها} أي: فما قاموا بما التزموه حق القيام. وهذا ذم لهم من وجهين، أحدهما: في الابتداع في دين الله ما لم يأمر به الله. والثاني: في عدم قيامهم بما التزموه مما زعموا أنه قربة يقربهم إلى الله، عز وجل. وقد قال ابن أبي حاتم: حدثنا إسحاق بن أبي حمزة أبو يعقوب الرازي، حدثنا السندي بن عبدويه (1) حدثنا بكير بن معروف، عن مقاتل بن حيان، عن القاسم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن مسعود، عن أبيه، عن جده بن مسعود قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا ابن مسعود". قلت: لبيك يا رسول الله. قال: "هل علمت أن بني إسرائيل افترقوا على ثنتين وسبعين فرقة؟ لم ينج منها إلا ثلاث فرق، قامت بين الملوك والجبابرة بعد عيسى ابن مريم، عليه السلام، فدعت إلى دين الله ودين عيسى ابن مريم، فقاتلت الجبابرة فقتلت فصبرت ونجت، ثم قامت طائفة أخرى لم يكن لها قوة بالقتال، فقامت بين الملوك والجبابرة فدعوا إلى دين الله ودين عيسى ابن مريم، فقتلت وقطعت بالمناشير وحرقت بالنيران، فصبرت ونجت. ثم قامت طائفة أخرى لم يكن لها قوة بالقتال ولم تطق القيام بالقسط، فلحقت بالجبال فتعبدت وترهبت، وهم الذين ذكرهم الله، عز وجل: {ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم} (2) وقد رواه ابن جرير بلفظ آخر من طريق أخرى فقال: حدثنا يحيى بن أبي طالب، حدثنا داود بن المحبر، حدثنا الصعق بن حزن، حدثنا عقيل …
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
فاسقون} [الحديد: 27] يقول تعالى ذكره: ثم أتبعنا على آثارهم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات على آثار نوح وإبراهيم برسلنا، وأتبعنا بعيسى ابن مريم {وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه} [الحديد: 27] يعني: الذين اتبعوا عيسى على منهاجه وشريعته {رأفة} [النور: 2] وهو أشد الرحمة {ورحمة ورهبانية ابتدعوها} [الحديد: 27] يقول: أحدثوها {ما كتبناها عليهم} [الحديد: 27] يقول: ما افترضنا تلك الرهبانية عليهم {إلا ابتغاء رضوان الله} [الحديد: 27] يقول: لكنهم ابتدعوها ابتغاء رضوان الله {فما رعوها حق رعايتها} [الحديد: 27] واختلف أهل التأويل في الذين لم يرعوا الرهبانية حق رعايتها، فقال بعضهم: هم الذين ابتدعوها، لم يقوموا بها، ولكنهم بدلوا وخالفوا دين الله الذي بعث به عيسى، فتنصروا وتهودوا
ат-Тахрир ва-т-тануир
26] ولقد أرسلنا نوحا وإبراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون (26) معطوف على جملة لقد أرسلنا رسلنا بالبينات [الحديد: 25] عطف الخاص على العام لما أريد تفصيل لإجماله تفصيلا يسجل به انحراف المشركين من العرب والضالين من اليهود عن مناهج أبويهما: نوح وإبراهيم، قال تعالى في شأن بني إسرائيل ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا [الإسراء: 3] ، والعرب لا ينسون أنهم من ذرية نوح كما قال النابغة يمدح النعمان بن المنذر: فألفيت الأمانة لم تخنها ... كذلك كان نوح لا يخون والنبوءة في ذريتهما كنبوءة هود وصالح وتبع ونبوءة إسماعيل وإسحاق وشعيب ويعقوب. والمراد ب الكتاب ما كان بيد ذرية نوح وذرية إبراهيم من الكتب التي فيها أصول ديانتهم من صحف إبراهيم وما حفظوه من وصاياه ووصايا إسماعيل وإسحاق. والفسق: الخروج عن الاهتداء، ومن الفاسقين: المشركون من عاد وثمود وقوم لوط واليمن والأوس والخزرج وهم من ذرية نوح، ومن مدين والحجاز وتهامة وهم من ذرية إبراهيم. والمراد: من أشركوا قبل مجيء الإسلام لقوله: ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم [الحديد: 27] .