سورة الحديد · الآية ٢٥
﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
Лакад арсална русулана билбаййинати ва анзална ма’ахумул китаба вал мизана лийакуман насу билкист, ва анзалнал хадида фихи басун шадидунв ва манафи’у линнаси ва лийа’ламал лаху манй йансуруху ва русулаху билгайб иннал лаха кауиййн ’азиз
“Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный”
Al-Hadid 57:25 · Э. Кулиев
Тафсир
Тайсир аль-Карим ар-Рахман (тафсир ас-Саади)
Аллах Всевышний говорит: {Поистине, Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями}, то есть с доказательствами, свидетельствами и признаками, указывающими на истинность и правдивость того, что они принесли. {И ниспослали с ними Писание}, то есть это родовое имя, охватывающее все писания, которые Аллах ниспослал для руководства людьми и наставления их на то, что полезно им в их вере и в их мирской жизни. {И весы}, то есть справедливость в словах и поступках. Религия, с которой пришли посланники, вся основана на справедливости и равенстве в повелениях и запретах, в отношениях между людьми, в преступлениях, возмездии и хадудах [установленных наказаниях] [а также в наследовании и во всём прочем]. Всё это {для того, чтобы люди жили в справедливости}, исполняя религию Аллаха и добиваясь своих интересов, которые невозможно перечислить и исчислить. Это свидетельствует о том, что посланники едины в основе шариата, которая состоит в соблюдении справедливости, хотя виды справедливости могут различаться в зависимости от времени и обстоятельств. {И ниспослали железо, в котором — сильная мощь}, то есть военное снаряжение: оружие, доспехи и прочее. {И польза для людей}, то есть то, что видно из его пользы в различных ремеслах и промыслах, в утвари и орудиях для земледелия; почти не найти вещи, которая бы не нуждалась в железе. {И чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам в сокрытом}, то есть Всевышний установил рынок испытания тем, что ниспослал Писание и железо, и тогда выявится, кто помогает Ему и Его посланникам в состоянии сокрытости, когда вера полезна до свидетельства, а после свидетельства вера уже не приносит пользы, ибо тогда она становится обязательной. {Поистине, Аллах — Сильный, Могущественный}, то есть ничто не может одолеть Его, и никто из беглецов не ускользнёт от Него. Из Его силы и могущества то, что Он ниспослал железо, из которого делаются крепкие орудия, и из Его силы и могущества то, что Он способен одержать верх над Своими врагами; но Он испытывает Своих сторонников их врагами, чтобы узнать, кто помогает Ему в сокрытом. Всевышний в этом месте соединил Писание и железо, потому что именно этими двумя средствами Аллах защищает Свою религию и возвышает Своё слово: Писанием, в котором доказательство и довод, и мечом, который побеждает с позволения Аллаха. Оба они опираются на справедливость и равенство, по которым можно судить о мудрости Творца и совершенстве Его шариата, ниспосланного на языках Его посланников. Упомянув пророчество пророков вообще, Аллах выделил среди них двух благородных пророков, Нуха и Ибрахима, в чьём потомстве Аллах поместил пророчество и Писание, и сказал: {И поистине, Мы отправили Нуха и Ибрахима и поместили в их потомстве пророчество и Писание}, то есть все пророки, предшествующие и последующие, происходят от потомства Нуха и Ибрахима, мир им, и так же все писания ниспосланы потомкам этих двух благородных пророков. {Среди них есть тот, кто следует правильным путём}, то есть из тех, к кому Мы отправили посланников, {, принимающий их призыв, покорный их повелениям, ищущий руководства по их пути}. {А многие из них — нечестивцы}, то есть выходящие из повиновения Аллаху и посланникам и пророкам, как сказал Всевышний: {Но большинство людей, хотя ты и стремишься к этому, не будут верующими} [Юсуф: 103]. {Затем Мы последовали} — то есть вслед за ними {по их следам Своими посланниками, и последовали Мы Ису, сыну Марйам}. Аллах выделил Ису, мир ему, потому что речь идёт о христианах, которые утверждают, что следуют Ису, мир ему. {И дали Мы ему Инджиль}, который является одним из великих писаний Аллаха, {и вложили Мы в сердца тех, кто следовал за ним, сострадание и милосердие}, как сказал Всевышний: {Ты найдёшь, что наиболее враждебны к верующим иудеи и многобожники, а ближе всех по любви к верующим те, кто говорит: «Мы — христиане». Это потому, что среди них есть священники и монахи и потому что они не превозносятся} [Аль-Маида: 82]. Поэтому христиане были мягче сердцем, чем другие, пока придерживались шариата Ису, мир ему. {А монашество, которое они сами измыслили}. Ар-рахбанийя означает поклонение; они сами измыслили поклонение, возложили его на себя и приняли на себя обязательства, которых Аллах не предписывал и не возлагал на них, но сами по своей воле взяли их на себя, стремясь этим к довольству Аллаха. И всё же {не соблюли его должным образом}, то есть не исполняли его и не выполняли его прав, и в этом они допустили недостаток с двух сторон: со стороны самого новшества и со стороны неисполнения того, что сами на себя возложили. Такое состояние было преобладающим среди них. Но среди них есть и те, кто придерживается повеления Аллаха, поэтому Он сказал: {И дали Мы тем из них, кто уверовал, их награду}, то есть тем, кто уверовал в Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, наряду с верой в Ису, каждому Аллах дал по мере его веры. {А многие из них — нечестивцы}.
Арабский текст
يقول تعالى: { لقد أرسلنا رسلنا بالبينات } وهي الأدلة والشواهد والعلامات الدالة على صدق ما جاؤوا به وحقيته. { وأنزلنا معهم الكتاب } وهو اسم جنس يشمل سائر الكتب التي أنزلها الله لهداية الخلق وإرشادهم، إلى ما ينفعهم في دينهم ودنياهم، { والميزان } وهو العدل في الأقوال والأفعال، والدين الذي جاءت به الرسل، كله عدل وقسط في الأوامر والنواهي وفي معاملات الخلق، وفي الجنايات والقصاص والحدود [والمواريث وغير ذلك]، وذلك { ليقوم الناس بالقسط } قياما بدين الله، وتحصيلا لمصالحهم التي لا يمكن حصرها وعدها، وهذا دليل على أن الرسل متفقون في قاعدة الشرع، وهو القيام بالقسط، وإن اختلفت أنواع العدل، بحسب الأزمنة والأحوال، { وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد } من آلات الحرب، كالسلاح والدروع وغير ذلك. { ومنافع للناس } وهو ما يشاهد من نفعه في أنواع الصناعات والحرف، والأواني وآلات الحرث، حتى إنه قل أن يوجد شيء إلا وهو يحتاج إلى الحديد. { وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب } أي: ليقيم تعالى سوق الامتحان بما أنزله من الكتاب والحديد، فيتبين من ينصره وينصر رسله في حال الغيب، التي ينفع فيها الإيمان قبل الشهادة، التي لا فائدة بوجود الإيمان فيها، لأنه حينئذ يكون ضروريا. { إن الله قوي عزيز } أي: لا يعجزه شيء، ولا يفوته هارب، ومن قوته وعزته أن أنزل الحديد الذي منه الآلات القوية، ومن قوته وعزته أنه قادر على الانتصار من أعدائه، ولكنه يبتلي أولياءه بأعدائه، ليعلم من ينصره بالغيب، وقرن تعالى في هذا الموضع بين الكتاب والحديد، لأن بهذين الأمرين ينصر الله دينه، ويعلي كلمته بالكتاب الذي فيه الحجة والبرهان والسيف الناصر بإذن الله، وكلاهما قيامه بالعدل والقسط، الذي يستدل به على حكمة الباري وكماله، وكمال شريعته التي شرعها على ألسنة رسله. ولما ذكر نبوة الأنبياء عموما، ذكر من خواصهم النبيين الكريمين نوحا وإبراهيم اللذين جعل الله …
Тафсир аль-Кур'ан аль-Азим (тафсир Ибн Касир)
خالف (1) شرع الله الهجرة، وأمرهم بالقتال بالسيوف، وضرب الرقاب والهام لمن خالف القرآن وكذب به وعانده. وقد روى الإمام أحمد وأبو داود، من حديث عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن حسان بن عطية، عن أبي المنيب (2) الجرشي الشامي، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بعثت بالسيف بين يدي الساعة حتى يعبد الله وحده لا شريك له، وجعل رزقي تحت ظل رمحي، وجعل الذلة والصغار على من خالف أمري، ومن تشبه بقوم فهو منهم" (3) ولهذا قال تعالى: {فيه بأس شديد} يعني: السلاح كالسيوف، والحراب، والسنان، والنصال، والدروع، ونحوها. {ومنافع للناس} أي: في معايشهم كالسكة والفأس والقدوم، والمنشار، والإزميل، والمجرفة، والآلات التي يستعان بها في الحراثة والحياكة والطبخ والخبز وما لا قوام للناس بدونه، وغير ذلك. قال علباء (4) بن أحمد، عن عكرمة، أن ابن عباس قال: ثلاثة أشياء نزلت مع آدم: السندان (5) والكلبتان والميقعة (6) -يعني المطرقة. رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وقوله: {وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب} أي: من نيته في حمل السلاح نصرة الله ورسله، {إن الله قوي عزيز} أي: هو قوي عزيز، ينصر من نصره من غير احتياج منه إلى الناس، وإنما شرع الجهاد ليبلو بعضكم ببعض. يخبر تعالى أنه منذ بعث نوحا، عليه السلام، لم يرسل بعده رسولا ولا نبيا إلا من ذريته، وكذلك إبراهيم، عليه السلام، خليل الرحمن، لم ينزل من السماء كتابا ولا أرسل رسولا ولا أوحى إلى بشر من بعده، إلا وهو من سلالته كما قال في الآية الأخرى: {وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب} [يعني] (7) حتى كان آخر أنبياء بني إسرائيل عيسى ابن مريم الذي بشر من بعده بمحمد، صلوات الله وسلامه عليهما؛ ولهذا قال تعالى: {ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم
Тафсир ат-Табари (Джами' аль-баян)
والدلائل، وأنزلنا معهم الكتاب بالأحكام والشرائع، والميزان بالعدل
ат-Тахрир ва-т-тануир
والجملة مفيدة للقصر بدون ضمير فصل لأن تعريف المسند إليه والمسند من طرق القصر، فالقراءة بضمير الفصل تفيد تأكيد القصر. [25] 25] لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز (25) استئناف ابتدائي ناشىء عما تقدم من التحريض على الإنفاق في سبيل الله وعن ذكر الفتح وعن تذييل ذلك بقوله: ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد [الحديد: 24] ، وهو إعذار للمتولين من المنافقين ليتداركوا صلاحهم باتباع الرسول صلى الله عليه وسلم والتدبر في هدي القرآن وإنذار لهم إن يرعووا وينصاعوا إلى الحجة الساطعة بأنه يكون تقويم عوجهم بالسيوف القاطعة وهو ما صرح لهم به في قوله في سورة الأحزاب [60، 61] لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا وقوله في سورة التحريم [9] يا أيها النبيء جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم لئلا يحسبوا أن قوله: ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد [الحديد: 24] مجرد متاركة فيطمئنوا لذلك. وتأكيد الخبر بلام القسم وحرف التحقيق راجع إلى ما تضمنه الخبر من ذكر ما في إرسال رسل الله وكتبه من إقامة القسط للناس، ومن التعريض بحمل المعرضين على السيف إن استمروا على غلوائهم. وجمع (الرسل) هنا لإفادة أن ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ليس بدعا من الرسل، وأن مكابرة المنافقين عماية عن سنة الله في خلقه فتأكيد ذلك مبني على تنزيل السامعين منزلة من ينكر أن الله أرسل رسلا قبل محمد صلى الله عليه وسلم لأن حالهم في التعجب من دعواه الرسالة كحال من ينكر أن الله أرسل رسلا من قبل. وقد تكرر مثل هذا في مواضع من القرآن كقوله تعالى: قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات [آل عمران: 183] .