سورة الحديد · الآية ٢٥
﴿لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
Laqad arsalna rusulana bilbaiyinati wa anzalna ma’ahumul kitaba wal mizana liyaquman nasu bilqist, wa anzalnal hadida fihi basun syadidunw wa manafi’u linnasi wa liya’lamal lahu many yansuruhu wa rusulahu bilghaib innal laha qawiyyn ’aziz
“Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan bukti-bukti yang nyata dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca (keadilan) agar manusia dapat berlaku adil. Dan Kami menciptakan besi yang mempunyai kekuatan hebat dan banyak manfaat bagi manusia, dan agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya walaupun (Allah) tidak dilihatnya. Sesungguhnya Allah Mahakuat, Mahaperkasa”
Al-Hadid 57:25 · Kementerian Agama RI
Tafsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Ta'ala berfirman: {Sungguh, Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti yang nyata} yaitu dalil, saksi, dan tanda-tanda yang menunjukkan kebenaran dan keabsahan apa yang mereka bawa. {Dan Kami turunkan bersama mereka Kitab} yaitu nama jenis yang mencakup seluruh kitab yang Allah turunkan untuk memberi petunjuk dan bimbingan kepada makhluk, menuju apa yang bermanfaat bagi mereka dalam agama dan dunia mereka. {Dan neraca (keadilan)} yaitu keadilan dalam perkataan dan perbuatan. Agama yang dibawa para rasul seluruhnya adalah keadilan dan kesetaraan dalam perintah dan larangan, dalam muamalah antar-manusia, dalam tindak pidana, qishash, dan hudud [serta warisan dan selainnya]. Tujuannya adalah {agar manusia dapat menegakkan keadilan} dengan menegakkan agama Allah dan meraih kemaslahatan mereka yang tidak dapat dihitung dan dibatasi. Ini menjadi dalil bahwa para rasul sepakat dalam kaidah syariat, yaitu menegakkan keadilan, meskipun bentuk-bentuk keadilan berbeda sesuai zaman dan keadaan. {Dan Kami turunkan besi, yang padanya terdapat kekuatan yang hebat} untuk peralatan perang, seperti senjata dan baju zirah dan selainnya. {Dan berbagai manfaat bagi manusia} yaitu manfaat yang tampak dalam berbagai jenis industri dan kerajinan, perkakas rumah tangga, dan alat-alat pertanian, bahkan hampir tidak ada sesuatu pun yang tidak membutuhkan besi. {Agar Allah mengetahui siapa yang menolong (agama)-Nya dan rasul-rasul-Nya padahal dia tidak melihat-Nya} Maksudnya, Allah Ta'ala menegakkan ujian dengan apa yang Dia turunkan berupa Kitab dan besi, sehingga tampak siapa yang menolong-Nya dan menolong rasul-rasul-Nya dalam keadaan gaib, yaitu keadaan ketika iman bermanfaat sebelum musyahadah (penyaksian), yang ketika itu iman tidak lagi berguna karena iman saat itu menjadi sesuatu yang bersifat pasti. {Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa} Maksudnya, tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan-Nya, dan tidak ada yang luput dari-Nya meskipun ia melarikan diri. Di antara kekuatan dan keperkasaan-Nya ialah Dia menurunkan besi yang darinya dibuat alat-alat yang kuat. Di antara kekuatan dan keperkasaan-Nya pula, Dia kuasa memberikan kemenangan atas musuh-musuh-Nya, tetapi Dia menguji para wali-Nya dengan musuh-musuh mereka, agar Dia mengetahui siapa yang menolong-Nya dalam keadaan gaib. Allah Ta'ala dalam ayat ini menggabungkan antara Kitab dan besi, karena dengan dua perkara inilah Allah menolong agama-Nya dan meninggikan kalimat-Nya: dengan Kitab yang di dalamnya terdapat hujah dan bukti, serta pedang yang menolong dengan izin Allah. Keduanya tegak di atas keadilan dan kesetaraan, yang dengannya dapat ditunjukkan hikmah dan kesempurnaan Sang Pencipta, serta kesempurnaan syariat-Nya yang Dia tetapkan melalui lisan para rasul-Nya. Setelah menyebut kenabian para nabi secara umum, Allah menyebut dua nabi mulia yang termasuk golongan khusus mereka, yaitu Nuh dan Ibrahim, yang Allah jadikan kenabian dan Kitab pada keturunan keduanya. Allah berfirman: {Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami jadikan kenabian dan Kitab pada keturunan keduanya} Maksudnya, para nabi terdahulu maupun yang datang kemudian seluruhnya berasal dari keturunan Nuh dan Ibrahim alaihimas salam, demikian pula seluruh kitab diturunkan kepada keturunan dua nabi mulia ini. {Maka di antara mereka} yaitu di antara orang-orang yang Kami utus kepadanya para rasul {ada yang mendapat petunjuk} dengan dakwah mereka, tunduk kepada perintah mereka, dan mencari petunjuk dari bimbingan mereka. {Dan banyak di antara mereka yang fasik} yaitu keluar dari ketaatan kepada Allah [dan ketaatan kepada] para rasul dan nabi, sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Dan sebagian besar manusia, sekalipun engkau sangat menginginkannya, tidak akan beriman.} [Yusuf: 103]. {Kemudian Kami iringi} yaitu Kami susulkan {di belakang mereka dengan rasul-rasul Kami, dan Kami iringi dengan Isa putra Maryam.} Allah menyebut secara khusus Isa alaihis salam karena konteks pembicaraan adalah tentang kaum Nasrani, yang mengaku mengikuti Isa alaihis salam. {Dan Kami berikan kepadanya Injil} yang merupakan salah satu kitab Allah yang mulia. {Dan Kami jadikan dalam hati orang-orang yang mengikutinya rasa santun dan kasih sayang} sebagaimana firman Allah Ta'ala: {Sungguh, engkau pasti akan mendapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman adalah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik; dan engkau pasti akan mendapati orang-orang yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata, "Kami adalah orang Nasrani." Yang demikian itu disebabkan di antara mereka terdapat pendeta-pendeta dan rahib-rahib, dan karena mereka tidak menyombongkan diri} [Al-Ma'idah: 82]. Oleh sebab itu, kaum Nasrani pada masa mereka berpegang pada syariat Isa alaihis salam, hati mereka lebih lembut daripada selain mereka. {Dan rahbaniyyah yang mereka ada-adakan} Rahbaniyyah artinya ibadah. Mereka sendiri mengada-adakan ibadah dari diri mereka, dan mewajibkannya atas diri mereka sendiri, serta menetapkan konsekuensi-konsekuensi dari sesuatu yang tidak Allah tetapkan dan tidak Allah wajibkan atas mereka. Mereka sendirilah yang berkomitmen padanya atas kehendak mereka sendiri, dengan tujuan mencari keridaan Allah Ta'ala. Meski demikian, {mereka tidak memeliharanya dengan pemeliharaan yang semestinya.} Maksudnya, mereka tidak menegakkannya dan tidak menunaikan hak-haknya. Mereka kurang dalam dua hal: dari sisi bahwa mereka membuat-buat ibadah, dan dari sisi bahwa mereka tidak menegakkan apa yang mereka wajibkan atas diri mereka sendiri. Keadaan inilah yang umumnya terjadi pada mereka. Namun ada pula di antara mereka yang tetap teguh di atas perintah Allah. Karena itu Allah berfirman: {Maka Kami berikan kepada orang-orang yang beriman di antara mereka pahalanya,} yaitu orang-orang yang beriman kepada Muhammad ﷺ bersamaan dengan keimanan mereka kepada Isa; masing-masing diberi oleh Allah sesuai kadar keimanannya. {Dan banyak di antara mereka yang fasik.}
Teks Arab
يقول تعالى: { لقد أرسلنا رسلنا بالبينات } وهي الأدلة والشواهد والعلامات الدالة على صدق ما جاؤوا به وحقيته. { وأنزلنا معهم الكتاب } وهو اسم جنس يشمل سائر الكتب التي أنزلها الله لهداية الخلق وإرشادهم، إلى ما ينفعهم في دينهم ودنياهم، { والميزان } وهو العدل في الأقوال والأفعال، والدين الذي جاءت به الرسل، كله عدل وقسط في الأوامر والنواهي وفي معاملات الخلق، وفي الجنايات والقصاص والحدود [والمواريث وغير ذلك]، وذلك { ليقوم الناس بالقسط } قياما بدين الله، وتحصيلا لمصالحهم التي لا يمكن حصرها وعدها، وهذا دليل على أن الرسل متفقون في قاعدة الشرع، وهو القيام بالقسط، وإن اختلفت أنواع العدل، بحسب الأزمنة والأحوال، { وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد } من آلات الحرب، كالسلاح والدروع وغير ذلك. { ومنافع للناس } وهو ما يشاهد من نفعه في أنواع الصناعات والحرف، والأواني وآلات الحرث، حتى إنه قل أن يوجد شيء إلا وهو يحتاج إلى الحديد. { وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب } أي: ليقيم تعالى سوق الامتحان بما أنزله من الكتاب والحديد، فيتبين من ينصره وينصر رسله في حال الغيب، التي ينفع فيها الإيمان قبل الشهادة، التي لا فائدة بوجود الإيمان فيها، لأنه حينئذ يكون ضروريا. { إن الله قوي عزيز } أي: لا يعجزه شيء، ولا يفوته هارب، ومن قوته وعزته أن أنزل الحديد الذي منه الآلات القوية، ومن قوته وعزته أنه قادر على الانتصار من أعدائه، ولكنه يبتلي أولياءه بأعدائه، ليعلم من ينصره بالغيب، وقرن تعالى في هذا الموضع بين الكتاب والحديد، لأن بهذين الأمرين ينصر الله دينه، ويعلي كلمته بالكتاب الذي فيه الحجة والبرهان والسيف الناصر بإذن الله، وكلاهما قيامه بالعدل والقسط، الذي يستدل به على حكمة الباري وكماله، وكمال شريعته التي شرعها على ألسنة رسله. ولما ذكر نبوة الأنبياء عموما، ذكر من خواصهم النبيين الكريمين نوحا وإبراهيم اللذين جعل الله …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
خالف (1) شرع الله الهجرة، وأمرهم بالقتال بالسيوف، وضرب الرقاب والهام لمن خالف القرآن وكذب به وعانده. وقد روى الإمام أحمد وأبو داود، من حديث عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن حسان بن عطية، عن أبي المنيب (2) الجرشي الشامي، عن ابن عمر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بعثت بالسيف بين يدي الساعة حتى يعبد الله وحده لا شريك له، وجعل رزقي تحت ظل رمحي، وجعل الذلة والصغار على من خالف أمري، ومن تشبه بقوم فهو منهم" (3) ولهذا قال تعالى: {فيه بأس شديد} يعني: السلاح كالسيوف، والحراب، والسنان، والنصال، والدروع، ونحوها. {ومنافع للناس} أي: في معايشهم كالسكة والفأس والقدوم، والمنشار، والإزميل، والمجرفة، والآلات التي يستعان بها في الحراثة والحياكة والطبخ والخبز وما لا قوام للناس بدونه، وغير ذلك. قال علباء (4) بن أحمد، عن عكرمة، أن ابن عباس قال: ثلاثة أشياء نزلت مع آدم: السندان (5) والكلبتان والميقعة (6) -يعني المطرقة. رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم. وقوله: {وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب} أي: من نيته في حمل السلاح نصرة الله ورسله، {إن الله قوي عزيز} أي: هو قوي عزيز، ينصر من نصره من غير احتياج منه إلى الناس، وإنما شرع الجهاد ليبلو بعضكم ببعض. يخبر تعالى أنه منذ بعث نوحا، عليه السلام، لم يرسل بعده رسولا ولا نبيا إلا من ذريته، وكذلك إبراهيم، عليه السلام، خليل الرحمن، لم ينزل من السماء كتابا ولا أرسل رسولا ولا أوحى إلى بشر من بعده، إلا وهو من سلالته كما قال في الآية الأخرى: {وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب} [يعني] (7) حتى كان آخر أنبياء بني إسرائيل عيسى ابن مريم الذي بشر من بعده بمحمد، صلوات الله وسلامه عليهما؛ ولهذا قال تعالى: {ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم
تفسير الطبري (جامع البيان)
والدلائل، وأنزلنا معهم الكتاب بالأحكام والشرائع، والميزان بالعدل
التحرير والتنوير
والجملة مفيدة للقصر بدون ضمير فصل لأن تعريف المسند إليه والمسند من طرق القصر، فالقراءة بضمير الفصل تفيد تأكيد القصر. [25] 25] لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز (25) استئناف ابتدائي ناشىء عما تقدم من التحريض على الإنفاق في سبيل الله وعن ذكر الفتح وعن تذييل ذلك بقوله: ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد [الحديد: 24] ، وهو إعذار للمتولين من المنافقين ليتداركوا صلاحهم باتباع الرسول صلى الله عليه وسلم والتدبر في هدي القرآن وإنذار لهم إن يرعووا وينصاعوا إلى الحجة الساطعة بأنه يكون تقويم عوجهم بالسيوف القاطعة وهو ما صرح لهم به في قوله في سورة الأحزاب [60، 61] لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا وقوله في سورة التحريم [9] يا أيها النبيء جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم لئلا يحسبوا أن قوله: ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد [الحديد: 24] مجرد متاركة فيطمئنوا لذلك. وتأكيد الخبر بلام القسم وحرف التحقيق راجع إلى ما تضمنه الخبر من ذكر ما في إرسال رسل الله وكتبه من إقامة القسط للناس، ومن التعريض بحمل المعرضين على السيف إن استمروا على غلوائهم. وجمع (الرسل) هنا لإفادة أن ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ليس بدعا من الرسل، وأن مكابرة المنافقين عماية عن سنة الله في خلقه فتأكيد ذلك مبني على تنزيل السامعين منزلة من ينكر أن الله أرسل رسلا قبل محمد صلى الله عليه وسلم لأن حالهم في التعجب من دعواه الرسالة كحال من ينكر أن الله أرسل رسلا من قبل. وقد تكرر مثل هذا في مواضع من القرآن كقوله تعالى: قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات [آل عمران: 183] .