البيانAraMakalelerSözlüklerRavîlerKonular

سورة الحديد · الآية ٢٣

﴿لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ﴾

Likailâ tâsav ’alâ mâ fâtakum va lâ tafrahû bimâ âtâkum vallâhu lâ yuhibbu kulla muhtâlin fahûr

“Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez”

Al-Hadid 57:23 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali

Tefsir

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)

Allah Teâlâ, kazâ ve kaderinin genelliği hakkında haber vererek şöyle buyurur: {Yeryüzüne ya da kendi nefislerinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki} [Kur'an: "Yeryüzüne ya da kendi nefislerinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta yazılmış olmasın."]. Bu ifade, halkın başına gelen bütün musibetleri, hayırlı ve şerli olanların tamamını kapsar. Bunların hepsi, küçüğü de büyüğü de, Levh-i Mahfûz'da yazılmıştır. Bu büyük bir husustur ki akıllar onu kavrayamaz; akıl sahiplerinin kalpleri bunun karşısında hayrete düşer. Ancak bu, Allah'a göre kolaydır. Allah, kullarına bunu bildirmiştir ki bu esas onların kalbinde yerleşsin ve başlarına gelen hayır ve şerri bu esas üzerine bina etsinler. Böylece nefislerinin arzu edip özlediği, ama elde edemediği şeyler yüzünden ümitsizliğe düşmesinler ve üzülmesinler; çünkü bilirler ki bu şey Levh-i Mahfûz'da yazılıdır, mutlaka gerçekleşecektir ve onun önüne geçmek mümkün değildir. Allah'ın kendilerine verdiği şeylerle de kibirlenerek ve böbürlenerek sevinmesinler; çünkü bilirler ki bunlara kendi gücü ve kuvvetleriyle değil, Allah'ın fazlı ve lütfuyla ulaşmışlardır. Bu sebeple nimetleri veren Allah'a şükretmekle ve belaları def etmekle meşgul olsunlar. Nitekim Allah şöyle buyurmuştur: {Allah, kendini beğenen, böbürlenen hiç kimseyi sevmez.} Yani kibirli, kaba ve katı, kendinden hoşnut, Allah'ın nimetleriyle övünen, bunları kendine mal eden, bunların kendisini azdırıp oyalayan kimsedir. Nitekim Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: [Kur'an: "Biz ona tarafımızdan bir nimet verdiğimiz zaman, 'Bu, bende olan bir bilgi sayesinde verilmiştir' der. Hayır, bu bir imtihandır." (Zümer, 49)]. {Onlar cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler.} Yani iki kötü hasleti bir araya getirirler; bunlardan her biri tek başına şer için yeterlidir. Cimrilik, vâcip olan hakların verilmemesidir. Bunu insanlara emrederler; cimrilikleri onlara yetmemiş, sözleri ve davranışlarıyla insanları bu çirkin huya teşvik etmişlerdir. Bu da onların Rablerine itaatten yüz çevirmelerinin ve ondan sırt dönmelerinin bir parçasıdır. {Kim yüz çevirirse} Allah'a itaatten, o yalnızca kendisine zarar verir; Allah'a hiçbir zarar veremez. {Şüphesiz Allah, zengin ve övülmeye layık olandır.} Yani ganiliği zatının gereklerindendir; göklerin ve yerin mülkü O'nundur; kullarını zengin kılan ve ihtiyaçlarını giderip kanaat ettiren de O'dur. O, her güzel ismin, kâmil sıfatın ve güzel fiilin sahibi olarak, övülmeye, sena edilmeye ve yüceltilmeye layık olan Hamîd'dir.

Arapça metin

يقول تعالى مخبرا عن عموم قضائه وقدره: { مآ أصاب من مصيبة في الأرض ولافي أنفسكم } وهذا شامل لعموم المصائب التي تصيب الخلق، من خير وشر، فكلها قد كتبت في اللوح المحفوظ، صغيرها وكبيرها، وهذا أمر عظيم لا تحيط به العقول، بل تذهل عنده أفئدة أولي الألباب، ولكنه على الله يسير، وأخبر الله عباده بذلك لأجل أن تتقرر هذه القاعدة عندهم، ويبنوا عليها ما أصابهم من الخير والشر، فلا يأسوا ويحزنوا على ما فاتهم، مما طمحت له أنفسهم وتشوفوا إليه، لعلمهم أن ذلك مكتوب في اللوح المحفوظ، لا بد من نفوذه ووقوعه، فلا سبيل إلى دفعه، ولا يفرحوا بما آتاهم الله فرح بطر وأشر، لعلمهم أنهم ما أدركوه بحولهم وقوتهم، وإنما أدركوه بفضل الله ومنه، فيشتغلوا بشكر من أولى النعم ودفع النقم، ولهذا قال: { والله لا يحب كل مختال فخور } أي: متكبر فظ غليظ، معجب بنفسه، فخور بنعم الله، ينسبها إلى نفسه، وتطغيه وتلهيه، كما قال تبارك وتعالى: ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنمآ أوتيته على علم بل هي فتنة [الزمر: 49]. { الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل } أي: يجمعون بين الأمرين الذميمين، اللذين كل منهما كاف في الشر البخل: وهو منع الحقوق الواجبة، ويأمرون الناس بذلك، فلم يكفهم بخلهم، حتى أمروا الناس بذلك، وحثوهم على هذا الخلق الذميم بقولهم وفعلهم، وهذا من إعراضهم عن طاعة ربهم وتوليهم عنها، { ومن يتول } عن طاعة الله فلا يضر إلا نفسه، ولن يضر الله شيئا، { فإن الله هو الغني الحميد } الذي غناه من لوازم ذاته، الذي له ملك السماوات والأرض، وهو الذي أغنى عباده وأقناهم، الحميد الذي له كل اسم حسن، ووصف كامل، وفعل جميل، يستحق أن يحمد عليه ويثنى ويعظم.

تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي) (السعدي، ت ١٣٧٦هـ: الحديد ٢٢–٢٤) ↗

تفسير الطبري (جامع البيان)

تفسير الطبري (جامع البيان) (الطبري، ت ٣١٠هـ: ٢٢/٤٢٠) ↗

التحرير والتنوير

وعلم من قوله: أعدت للذين آمنوا بالله ورسله أن غيرهم لاحظ لهم في الجنة لأن معنى إعداد شيء لشيء قصره عليه. وجمع الرسل هنا يشمل كل أمة آمنوا بالله وبرسولهم الذي أرسله الله إليهم، وليس يلزمها أن تؤمن برسول أرسل إلى أمة أخرى ولم يدع غيرها إلى الإيمان به. والإشارة في ذلك فضل الله إلى المذكور من المغفرة والجنة. [22، 23] ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير (22) لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب كل مختال فخور (23) لما جرى ذكر الجهاد آنفا بقوله: لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل [الحديد: 10] وقوله: والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم [الحديد: 19] على الوجهين المتقدمين هنا لك، وجرى ذكر الدنيا في قوله: وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور [الحديد: 20] وكان ذلك كله مما تحدث فيه المصائب من قتل وقطع وأسر في الجهاد، ومن كوارث تعرض في الحياة من فقد وألم واحتياج، وجرى مثل الحياة الدنيا بالنبات، وكان ذلك ما يعرض له القحط والجوائح، أتبع ذلك بتسلية المسلمين على ما يصيبهم لأن المسلمين كانوا قد تخلقوا بآداب الدنيا من قبل فربما لحقهم ضر أو رزء خارج عن نطاق قدرتهم وكسبهم فأعلموا أن ذلك مما اقتضاه ارتباط أسباب الحوادث بعضها ببعض على ما سيرها عليه نظام جميع الكائنات في هذا العالم كما أشار إليه قوله تعالى: إلا في كتاب من قبل أن نبرأها [الحديد: 22] كما ستعلمه، فلم يملكهم الغم والحزن، وانتقلوا عن ذلك إلى الإقبال على ما يهمهم من الأمور ولم يلهمهم التحرق على ما فات على نحو ما وقع في قوله: ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون [البقرة: 154- 156] ، ولعل المسلمين قد …

Kitapta devam et ↗