سورة الحديد · الآية ٢١
﴿سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾
“(بندو) اپنے پروردگار کی بخشش کی طرف اور جنت کی (طرف) جس کا عرض آسمان اور زمین کے عرض کا سا ہے۔ اور جو ان لوگوں کے لئے تیار کی گئی ہے جو خدا پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان لائے ہیں لپکو۔ یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہے عطا فرمائے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے”
Al-Hadid 57:21 · فتح محمد جالندھری
تفسیر
تیسیر الکریم الرحمن (تفسیرِ سعدی)
اللہ تعالیٰ اس بات کی خبر دیتا ہے کہ دنیا کی حقیقت کیا ہے اور وہ کس حال میں ہے، اور اس کی انتہا اور اہلِ دنیا کا انجام بیان کرتا ہے کہ دنیا کھیل اور تماشا ہے؛ جسموں سے اس کا کھیل کھیلا جاتا ہے اور دلوں سے اس میں دل بہلایا جاتا ہے۔ اس کی تصدیق دنیا والوں کے موجودہ اور واقعی حال سے ہوتی ہے، کیونکہ تم دیکھتے ہو کہ وہ اپنی عمریں دل کے بہلاوے اور اللہ کے ذکر سے غفلت میں گزار دیتے ہیں، اور اپنے سامنے کے وعدے اور وعید سے بے خبر رہتے ہیں، بلکہ بعض لوگ اپنے دین کو بھی کھیل اور تماشا بنا لیتے ہیں۔ اس کے برعکس بیدار دل لوگ اور آخرت کے کام کرنے والے ہیں، ان کے دل اللہ کے ذکر، اس کی معرفت اور اس کی محبت سے آباد ہوتے ہیں، اور انہوں نے اپنے اوقات ان اعمال میں لگا رکھے ہیں جو انہیں اللہ کے قریب کریں، خواہ وہ نفع اپنی ذات تک محدود ہو یا دوسروں تک پہنچنے والا ہو۔ [اللہ کا فرمان:] ﴿وَزِينَةٌ﴾ یعنی لباس، کھانے، پینے، سواریوں، گھروں، محلوں اور جاہ و حشمت میں بناؤ سنگھار، [اور اس کے علاوہ دیگر چیزیں]۔ ﴿وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ﴾ یعنی اہلِ دنیا میں سے ہر شخص دوسرے پر فخر جتانا چاہتا ہے اور چاہتا ہے کہ اس کے معاملات میں وہی غالب ہو اور اسی کی شہرت ہو۔ ﴿وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ﴾ یعنی ہر شخص چاہتا ہے کہ مال اور اولاد میں وہ دوسروں سے بڑھ جائے۔ اس کی تصدیق ان لوگوں کے عمل سے ہوتی ہے جو دنیا کے شیدائی ہیں اور اسی پر مطمئن ہیں۔ اس کے برعکس وہ شخص ہے جس نے دنیا اور اس کی حقیقت کو پہچان لیا، اس نے دنیا کو گزرگاہ بنایا، ٹھکانہ نہیں بنایا؛ چنانچہ وہ ان چیزوں میں رغبت اور مقابلہ کرتا ہے جو اسے اللہ کے قریب کریں، اور ان ذرائع کو اختیار کرتا ہے جو اسے اللہ تک پہنچائیں۔ اور جب وہ کسی کو مال اور اولاد میں اپنے سے آگے بڑھتا دیکھتا ہے تو نیک اعمال میں اس سے مقابلہ کرتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے دنیا کی مثال ایسی بارش سے دی جو زمین پر برسی، پھر اس سے زمین کی نباتات خوب گھنی ہو گئیں، جن میں سے انسان اور جانور کھاتے ہیں، یہاں تک کہ جب زمین اپنی رونق پر آ گئی اور اس کی سبزی کفار کو بھلی لگنے لگی، جن کی ہمت اور نظر صرف دنیا تک محدود تھی، تو اللہ کے حکم سے اس پر ایسی آفت آئی [جس نے اسے تباہ کر دیا] کہ وہ سوکھ کر بے رونق ہو گئی، اور گویا وہاں کبھی کوئی سبزہ اگا ہی نہ تھا اور نہ اس کا کوئی خوش نما منظر دیکھا گیا تھا۔ دنیا کا حال بھی ایسا ہی ہے، جب وہ اپنے طلب گار کے لیے خوش نما اور شاداب ہوتی ہے، تو جو کچھ وہ چاہتا ہے حاصل ہو جاتا ہے، اور جس طرف بھی وہ اس کے کاموں میں متوجہ ہوتا ہے، اس کے دروازے کھلے پاتا ہے؛ پھر جب تقدیر اسے پہنچتی ہے اور وہ اسے اس کے ہاتھ سے نکال دیتی ہے، اور اس پر اس کا تسلط ختم کر دیتی ہے، یا اسے اس سے جدا کر دیتی ہے، تو وہ خالی ہاتھ دنیا سے رخصت ہوتا ہے، اور کفن کے سوا کچھ زادِ راہ نہیں لے جاتا۔ پس ہلاکت ہو اس شخص کے لیے جس کی آرزو اور عمل کی انتہا یہی دنیا ہو۔ رہا آخرت کا عمل، تو وہی نفع دیتا ہے، صاحبِ عمل کے لیے ذخیرہ بنتا ہے، اور بندے کے ساتھ ابد تک رہتا ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ﴾ یعنی آخرت کا حال ان دو باتوں سے خالی نہیں: یا تو جو شخص دنیا ہی کو اپنا مقصد اور مطلوب بنائے، پھر اللہ کی نافرمانیوں پر دلیر ہو، اللہ کی آیات کو جھٹلائے اور اللہ کی نعمتوں کا انکار کرے، اس کے لیے جہنم کی سخت آگ، اس کی زنجیریں، طوق اور ہولناکیاں ہیں۔ اور یا پھر اللہ کی طرف سے گناہوں کی بخشش، سزاؤں کا ہٹ جانا اور اللہ کی رضا ہے، جو اس کو دارالرضوان میں اتارے گی، اُس شخص کے لیے جو دنیا کی حقیقت کو پہچانے اور آخرت کے لیے اپنی سی کوشش کرے۔ یہ سب باتیں دنیا سے بے رغبتی اور آخرت کی طرف رغبت پر ابھارتی ہیں۔ اسی لیے فرمایا: ﴿وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ﴾ یعنی دنیا کی زندگی صرف ایک سامان ہے جس سے فائدہ اٹھایا جاتا ہے اور جس سے ضرورتیں پوری کی جاتی ہیں؛ اس سے دھوکا وہی کھاتے ہیں اور اسی پر وہی مطمئن ہوتے ہیں جن کی عقلیں کمزور ہیں، جنہیں فریب دینے والا (شیطان) اللہ کے بارے میں دھوکے میں ڈال دیتا ہے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی مغفرت، رضا اور جنت کی طرف سبقت کرنے کا حکم دیا، اور یہ اسباب مغفرت اختیار کرنے سے ہوتا ہے، جیسے سچی توبہ، نفع دینے والی استغفار، گناہوں اور ان کے مقامات سے دوری، اور نیک عمل کے ذریعے اللہ کی رضا کی طرف سبقت، اور ہمیشہ ان کاموں کی حرص جو اللہ کو پسند ہوں، یعنی خالق کی عبادت میں احسان اور مخلوق کے ساتھ ہر طرح کے نفع کے ذریعے احسان۔ اسی لیے اللہ نے وہ اعمال ذکر فرمائے جو اس کے موجب ہیں، چنانچہ فرمایا: ﴿وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ﴾ اور اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان میں دین کے اصول اور اس کی فروعات دونوں شامل ہیں۔ ﴿ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ﴾ یعنی یہ وہ بات ہے جو ہم نے تمہارے لیے بیان کی، اور جن راستوں سے جنت تک پہنچا جاتا ہے اور جن راستوں سے آگ تک، ان سب کا ذکر کیا؛ اور اللہ کا فضل بڑے ثواب اور عظیم اجر کی صورت میں، اپنے بندوں پر اس کا سب سے بڑا احسان اور فضل ہے۔ ﴿وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾ جس کی ثنا شمار میں نہیں آ سکتی، بلکہ وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے خود اپنی ثنا کی، اور اس سے بھی بڑھ کر ہے جو اس کے بندے اس کی ثنا کر سکیں۔
عربی متن
يخبر تعالى عن حقيقة الدنيا وما هي عليه، ويبين غايتها وغاية أهلها، بأنها لعب ولهو، تلعب بها الأبدان، وتلهو بها القلوب، وهذا مصداقه ما هو موجود وواقع من أبناء الدنيا، فإنك تجدهم قد قطعوا أوقات أعمارهم بلهو القلوب، والغفلة عن ذكر الله، وعما أمامهم من الوعد والوعيد، وتراهم قد اتخذوا دينهم لعبا ولهوا، بخلاف أهل اليقظة وعمال الآخرة، فإن قلوبهم معمورة بذكر الله، ومعرفته ومحبته، وقد أشغلوا أوقاتهم بالأعمال التي تقربهم إلى الله، من النفع القاصر والمتعدي. [وقوله:] { وزينة } أي: تزين في اللباس والطعام والشراب، والمراكب والدور والقصور والجاه. [وغير ذلك] { وتفاخر بينكم } أي: كل واحد من أهلها يريد مفاخرة الآخر، وأن يكون هو الغالب في أمورها، والذي له الشهرة في أحوالها، { وتكاثر في الأمول والأولد } أي: كل يريد أن يكون هو الكاثر لغيره في المال والولد، وهذا مصداقه، وقوعه من محبي الدنيا والمطمئنين إليها. بخلاف من عرف الدنيا وحقيقتها، فجعلها معبرا ولم يجعلها مستقرا، فنافس فيما يقربه إلى الله، واتخذ الوسائل التي توصله إلى الله، وإذا رأى من يكاثره وينافسه بالأموال والأولاد، نافسه بالأعمال الصالحة. ثم ضرب للدنيا مثلا بغيث نزل على الأرض، فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام، حتى إذا أخذت الأرض زخرفها، وأعجب نباته الكفار، الذين قصروا همهم ونظرهم إلى الدنيا جاءها من أمر الله [ما أتلفها] فهاجت ويبست، فعادت على حالها الأولى، كأنه لم ينبت فيها خضراء، ولا رؤي لها مرأى أنيق، كذلك الدنيا، بينما هي زاهية لصاحبها زاهرة، مهما أراد من مطالبها حصل، ومهما توجه لأمر من أمورها وجد أبوابه مفتحة، إذ أصابها القدر بما أذهبها من يده، وأزال تسلطه عليها، أو ذهب به عنها، فرحل منها صفر اليدين، لم يتزود منها سوى الكفن، فتبا لمن أضحت هي غاية أمنيته ولها عمله وسعيه. وأما العمل للآخرة فهو الذي ينفع، ويدخر لصاحبه، …
تفسیر القرآن العظیم (تفسیرِ ابنِ کثیر)
يقول تعالى موهنا أمر الحياة الدنيا ومحقرا لها: {أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد} أي: إنما حاصل أمرها عند أهلها هذا، كما قال: {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران: 14] ثم ضرب تعالى مثل الحياة الدنيا في أنها زهرة فانية ونعمة زائلة فقال: {كمثل غيث} وهو: المطر الذي يأتي بعد قنوط الناس، كما قال: {وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا [وينشر رحمته] } [الشورى: 28] (1) وقوله: {أعجب الكفار نباته} أي: يعجب الزراع نبات ذلك الزرع الذي نبت بالغيث؛ وكما يعجب الزراع ذلك كذلك تعجب الحياة الدنيا الكفار، فإنهم أحرص شيء عليها وأميل الناس إليها، {ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما} أي: يهيج ذلك الزرع فتراه مصفرا بعد ما كان خضرا (2) نضرا، ثم يكون بعد ذلك كله حطاما، أي: يصير يبسا متحطما، هكذا الحياة الدنيا تكون أولا شابة، ثم تكتهل، ثم تكون عجوزا شوهاء، والإنسان كذلك في أول عمره وعنفوان شبابه غضا طريا لين الأعطاف، بهي المنظر، ثم إنه يشرع في الكهولة فتتغير طباعه وينفد (3) بعض قواه، ثم يكبر فيصير شيخا كبيرا، ضعيف القوى، قليل الحركة، يعجزه الشيء اليسير، كما قال تعالى: {الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشاء وهو العليم القدير} [الروم: 54] . ولما كان هذا المثل دالا على زوال الدنيا وانقضائها وفراغها لا محالة، وأن الآخرة كائنة لا محالة، حذر من أمرها ورغب فيما فيها من الخير، فقال: {وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} أي: وليس في الآخرة الآتية القريبة إلا إما هذا وإما هذا: إما عذاب شديد، وإما مغفرة من الله ورضوان. وقوله: {وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} …
تفسیرِ طبری (جامع البیان)
عرضها السموات والأرض} يعني سارعوا أيضا إلى جنة عرضها السماوات والأرض، ذكر أن معنى ذلك وجنة عرضها كعرض السماوات السبع، والأرضين السبع، إذا ضم بعضها إلى بعض
التحریر والتنویر
وعطف وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور على وفي الآخرة عذاب شديد للمقابلة بين الحالين زيادة في الترغيب والتنفير. والكلام على تقدير مضاف، أي وما أحوال الحياة الدنيا إلا متاع الغرور. والحصر ادعائي باعتبار غالب أحوال الدنيا بالنسبة إلى غالب طالبيها، فكونها متاعا أمر مطرد وكون المتاع مضافا إلى الغرور أمر غالب بالنسبة لما عدا الأعمال العائدة على المرء بالفوز في الآخرة. والغرور: الخديعة، أي إظهار الأمر الضار الذي من شأنه أن يحترز العاقل منه في صورة النافع الذي يرغب فيه. وإضافة متاع إلى الغرور على معنى لام العاقبة، أي متاع صائر لأجل الغرور به، أي آيل إلى أنه يغر الناظرين إليه فيسرعون في التعلق به. [21] سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم (21) فذلكة لما تقدم من قوله تعالى: يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم [الحديد: 12] إلى هنا فذلك مسوق مساق الترغيب فيما به تحصيل نعيم الآخرة والتحذير من فواته وما يصرف عنه من إيثار زينة الدنيا، ولذلك فصلت الجملة ولم تعطف، واقتصر في الفذلكة على الجانب المقصود ترغيبه دون التعرض إلى المحذر منه لأنه المقصود. وعبر عن العناية والاهتمام بفعل السابقة لإلهاب النفوس بصرف العناية بأقصى ما يمكن من الفضائل كفعل من يسابق غيره إلى غاية فهو يحرص على أن يكون المجلي، ولأن المسابقة كناية عن المنافسة، أي واتركوا المقتصرين على متاع الحياة الدنيا في الأخريات والخوالف.