سورة الحديد · الآية ٢١
﴿سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾
Sâbikûo ilâ mağfiratim mir rabbikum va cannatin ’arduhâ ka-’ardis samâ’i val ardi u’iddat lillazîna âmanû billâhi va rusulih zâlika fadlul lâhi yu’tîhi many yaşâ’ val lâhu zul fadlil ’azîm
“Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah'a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir”
Al-Hadid 57:21 · Diyanet İşleri Başkanlığı meali
Tefsir
تيسير الكريم الرحمن (تفسير السعدي)
Allah Teâlâ, dünyanın gerçeğini ve onun nasıl olduğunu bildirmekte; dünyanın sonunu ve dünya ehlinin sonunu da şöyle açıklamaktadır: Dünya bir oyun ve eğlencedir; bedenler onunla oynar, kalpler onunla eğlenir. Bunun doğruluğunu dünya evlatlarının içinde bulunan ve gerçekleşen hâller göstermektedir. Çünkü onları, ömürlerini kalplerin eğlencesiyle, Allah'ı anmaktan ve önlerindeki vaat ve tehditten gafil olarak geçirirken görürsün; dinlerini de oyun ve eğlence edinmişlerdir. Buna karşılık uyanık olanlar ve ahiret için çalışanlar böyle değildir. Onların kalpleri Allah'ı anma, O'nu tanıma ve sevme ile doludur; vakitlerini Allah'a yaklaştıran amellerle, hem kendilerine hem başkalarına fayda veren işlerle meşgul etmişlerdir. [Allah'ın] {ve süs} buyruğu, yani giyimde, yemekte, içecekte, bineklerde, evlerde, saraylarda ve makamda süslenmek demektir. [Bunun dışında başka şeyler de vardır.] {Aranızda övünmek} demektir; yani dünya ehlinden her biri diğerine üstün gelmek, işlerinde galip olmak ve hâllerinde şöhret sahibi olmak ister. {Mal ve evlatta çoğalmak} demektir; yani herkes malda ve evlatta başkasını geçmek ister. Bunun doğruluğu, dünya sevdalılarından ve ona gönül bağlayanlardan çıkmasıyla gerçekleşmektedir. Oysa dünyayı ve gerçeğini bilen kimse, onu bir geçit yeri kabul eder, kalıcı bir yurt kabul etmez. Allah'a yaklaştıracak şeylere yarışır ve O'na ulaştıracak vasıtaları edinir. Kendisiyle mal ve evlatta çoğalmaya çalışanlara rastladığında, o da onlarla salih amellerde yarışır. Sonra Allah, dünya için yeryüzüne inen bir yağmura benzer bir misal verdi. Bu yağmurla yerin bitkileri birbirine karışır; insanların ve hayvanların yiyeceği olan bitkiler yeşerir. Nihayet yer süslerini alıp bezenince ve bitkileri kâfirleri hayrete düşürünce, ki bunlar himmetlerini ve bakışlarını yalnızca dünyaya çevirmişlerdir, Allah'ın emriyle üzerine [onu yok eden bir şey] gelir; bitkiler kurur ve sararır, eski hâline döner. Sanki orada hiç yeşil bitki bitmemiş, göze hoş görünen bir manzara da olmamış gibi olur. Dünya da böyledir. Sahibi için parlak ve güzel görünürken, istediği her şeye ulaşır, yöneldiği her iş için kapılar açık bulur. Ne zaman ki kader ona isabet eder, elinden alır ve üzerindeki hâkimiyetini giderir ya da onu kendisinden uzaklaştırır; o da elleri boş olarak dünyadan göçer, yanında kefenden başka bir azık almamış olur. Ölümü dünya olan ve ona çalışıp çabalayanlara yazıklar olsun! Ahiret için çalışmak ise faydalı olan, sahibi için biriktirilen ve kulun ebediyen yanında kalan şeydir. Bu yüzden Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {Ahirette şiddetli bir azap ve Allah'tan bir mağfiret ve rıza vardır.} Yani ahiret hâli bu iki durumdan birinden hâli değildir: Ya dünya kendisine gaye ve istek sonu olmuş, Allah'ın yasaklarına cüret etmiş, Allah'ın ayetlerini yalanlamış ve Allah'ın nimetlerini inkâr etmiş kimseler için cehennem ateşinde, boyunduruklarında, zincirlerinde ve dehşetinde şiddetli bir azap vardır. Ya da Allah'tan günahların bağışlanması, cezaların kaldırılması ve Allah'ın rızası vardır; bu rıza, dünyayı tanıyıp ahiret için gereken çabayı gösterenleri Rıdvan yurduna yerleştirir. Bütün bunlar dünyadan zâhid olmaya ve ahirete rağbet etmeye çağırır. Bu sebeple buyurdu: {Dünya hayatı ancak aldatıcı bir metadır.} Yani dünya, insanın yararlanıp faydalandığı, ihtiyaçlarını gidermek için kullandığı bir metadan ibarettir. Onunla aldanıp ona güvenen yalnızca zayıf akıllı kimselerdir; onları Allah hakkında aldanış aldatmıştır. Sonra Allah, mağfiretine, rızasına ve cennetine yarışmaya emretti. Bu da mağfiret sebeplerine sarılmakla olur: samimi tevbe, faydalı istiğfar, günahlardan ve günah yerlerinden uzak durmak. Allah'ın rızasına yarışmak ise salih amelle, Allah'ın razı olacağı şeylere sürekli önem vermekle olur; yaratıcıya ibadette ihsan etmek ve insanlara her türlü faydayla iyilik yapmak bunlardandır. Bu yüzden Allah, bunu gerektiren amelleri zikretti ve şöyle buyurdu: {Gökler ve yer genişliğinde bir cennet; Allah'a ve peygamberlerine iman edenler için hazırlanmıştır.} Allah'a ve peygamberlerine iman, dinin esaslarını ve dallarını kapsar. {Bu Allah'ın fazlıdır, dilediğine verir.} Yani bu anlattıklarımız, size bildirdiğimiz, cennete ulaştıran yollar ile cehenneme ulaştıran yollardır. Allah'ın bol sevap ve büyük ecirle verdiği fazlı, kullarına olan en büyük lütfu ve ihsanıdır. {Allah büyük lütuf sahibidir.} O'nu övmek sayılamayacak kadar çoktur; hatta O'nun kendini övdüğü gibi ve kullarının O'nu övdüğünden de üstündür.
Arapça metin
يخبر تعالى عن حقيقة الدنيا وما هي عليه، ويبين غايتها وغاية أهلها، بأنها لعب ولهو، تلعب بها الأبدان، وتلهو بها القلوب، وهذا مصداقه ما هو موجود وواقع من أبناء الدنيا، فإنك تجدهم قد قطعوا أوقات أعمارهم بلهو القلوب، والغفلة عن ذكر الله، وعما أمامهم من الوعد والوعيد، وتراهم قد اتخذوا دينهم لعبا ولهوا، بخلاف أهل اليقظة وعمال الآخرة، فإن قلوبهم معمورة بذكر الله، ومعرفته ومحبته، وقد أشغلوا أوقاتهم بالأعمال التي تقربهم إلى الله، من النفع القاصر والمتعدي. [وقوله:] { وزينة } أي: تزين في اللباس والطعام والشراب، والمراكب والدور والقصور والجاه. [وغير ذلك] { وتفاخر بينكم } أي: كل واحد من أهلها يريد مفاخرة الآخر، وأن يكون هو الغالب في أمورها، والذي له الشهرة في أحوالها، { وتكاثر في الأمول والأولد } أي: كل يريد أن يكون هو الكاثر لغيره في المال والولد، وهذا مصداقه، وقوعه من محبي الدنيا والمطمئنين إليها. بخلاف من عرف الدنيا وحقيقتها، فجعلها معبرا ولم يجعلها مستقرا، فنافس فيما يقربه إلى الله، واتخذ الوسائل التي توصله إلى الله، وإذا رأى من يكاثره وينافسه بالأموال والأولاد، نافسه بالأعمال الصالحة. ثم ضرب للدنيا مثلا بغيث نزل على الأرض، فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام، حتى إذا أخذت الأرض زخرفها، وأعجب نباته الكفار، الذين قصروا همهم ونظرهم إلى الدنيا جاءها من أمر الله [ما أتلفها] فهاجت ويبست، فعادت على حالها الأولى، كأنه لم ينبت فيها خضراء، ولا رؤي لها مرأى أنيق، كذلك الدنيا، بينما هي زاهية لصاحبها زاهرة، مهما أراد من مطالبها حصل، ومهما توجه لأمر من أمورها وجد أبوابه مفتحة، إذ أصابها القدر بما أذهبها من يده، وأزال تسلطه عليها، أو ذهب به عنها، فرحل منها صفر اليدين، لم يتزود منها سوى الكفن، فتبا لمن أضحت هي غاية أمنيته ولها عمله وسعيه. وأما العمل للآخرة فهو الذي ينفع، ويدخر لصاحبه، …
تفسير القرآن العظيم (تفسير ابن كثير)
يقول تعالى موهنا أمر الحياة الدنيا ومحقرا لها: {أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد} أي: إنما حاصل أمرها عند أهلها هذا، كما قال: {زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب} [آل عمران: 14] ثم ضرب تعالى مثل الحياة الدنيا في أنها زهرة فانية ونعمة زائلة فقال: {كمثل غيث} وهو: المطر الذي يأتي بعد قنوط الناس، كما قال: {وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا [وينشر رحمته] } [الشورى: 28] (1) وقوله: {أعجب الكفار نباته} أي: يعجب الزراع نبات ذلك الزرع الذي نبت بالغيث؛ وكما يعجب الزراع ذلك كذلك تعجب الحياة الدنيا الكفار، فإنهم أحرص شيء عليها وأميل الناس إليها، {ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما} أي: يهيج ذلك الزرع فتراه مصفرا بعد ما كان خضرا (2) نضرا، ثم يكون بعد ذلك كله حطاما، أي: يصير يبسا متحطما، هكذا الحياة الدنيا تكون أولا شابة، ثم تكتهل، ثم تكون عجوزا شوهاء، والإنسان كذلك في أول عمره وعنفوان شبابه غضا طريا لين الأعطاف، بهي المنظر، ثم إنه يشرع في الكهولة فتتغير طباعه وينفد (3) بعض قواه، ثم يكبر فيصير شيخا كبيرا، ضعيف القوى، قليل الحركة، يعجزه الشيء اليسير، كما قال تعالى: {الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشاء وهو العليم القدير} [الروم: 54] . ولما كان هذا المثل دالا على زوال الدنيا وانقضائها وفراغها لا محالة، وأن الآخرة كائنة لا محالة، حذر من أمرها ورغب فيما فيها من الخير، فقال: {وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوان وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} أي: وليس في الآخرة الآتية القريبة إلا إما هذا وإما هذا: إما عذاب شديد، وإما مغفرة من الله ورضوان. وقوله: {وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور} …
تفسير الطبري (جامع البيان)
عرضها السموات والأرض} يعني سارعوا أيضا إلى جنة عرضها السماوات والأرض، ذكر أن معنى ذلك وجنة عرضها كعرض السماوات السبع، والأرضين السبع، إذا ضم بعضها إلى بعض
التحرير والتنوير
وعطف وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور على وفي الآخرة عذاب شديد للمقابلة بين الحالين زيادة في الترغيب والتنفير. والكلام على تقدير مضاف، أي وما أحوال الحياة الدنيا إلا متاع الغرور. والحصر ادعائي باعتبار غالب أحوال الدنيا بالنسبة إلى غالب طالبيها، فكونها متاعا أمر مطرد وكون المتاع مضافا إلى الغرور أمر غالب بالنسبة لما عدا الأعمال العائدة على المرء بالفوز في الآخرة. والغرور: الخديعة، أي إظهار الأمر الضار الذي من شأنه أن يحترز العاقل منه في صورة النافع الذي يرغب فيه. وإضافة متاع إلى الغرور على معنى لام العاقبة، أي متاع صائر لأجل الغرور به، أي آيل إلى أنه يغر الناظرين إليه فيسرعون في التعلق به. [21] سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم (21) فذلكة لما تقدم من قوله تعالى: يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم [الحديد: 12] إلى هنا فذلك مسوق مساق الترغيب فيما به تحصيل نعيم الآخرة والتحذير من فواته وما يصرف عنه من إيثار زينة الدنيا، ولذلك فصلت الجملة ولم تعطف، واقتصر في الفذلكة على الجانب المقصود ترغيبه دون التعرض إلى المحذر منه لأنه المقصود. وعبر عن العناية والاهتمام بفعل السابقة لإلهاب النفوس بصرف العناية بأقصى ما يمكن من الفضائل كفعل من يسابق غيره إلى غاية فهو يحرص على أن يكون المجلي، ولأن المسابقة كناية عن المنافسة، أي واتركوا المقتصرين على متاع الحياة الدنيا في الأخريات والخوالف.